Irregular verbs в англійській мові: походження, таблиця, помилки

«Англійська мова була б набагато простішою без irregular verbs», – думає чи не кожен студент мовних курсів. Дійсно, ця тема вимагає часу та уваги, адже тут немає простої формули чи одного чіткого правила. Щоб запам'ятати irregular verbs, потрібні вправи та багато регулярної практики.

У цій статті ми розповімо про походження й використання irregular verbs, в тому числі типові помилки, а також додамо велику таблицю irregular verbs з перекладом.
 

Зміст

1. Про «походження видів» irregular verbs

2. Використання irregular verbs із прикладами

3. Типові помилки у вживанні irregular verbs, вправи для практики

4. Повна таблиця irregular verbs з перекладом 

Про «походження видів» irregular verbs

Майже всі неправильні дієслова є старими англійськими словами, а не запозиченнями з інших мов. Їх ще називають strong verbs – сильними дієсловами, адже вони не втратили свої давні форми під час історичних чергувань та інших змін у мовленнєвій системі.

Цікаво, що деякі слова не витримали такого тиску та все ж таки втратили старі закінчення. Наприклад, слово chide (лаяти, докоряти) колись було неправильним, а в сучасній англійській вживається лише як правильне дієслово.

Як зрозуміти, що перед вами irregular verb? Погана новина – правил для їх визначення немає. Гарна новина – всі нові дієслова, які з’являються в англійській мові (а цей процес відбувається щодня і щогодини), будуть правильними. Наприклад, слова communicate, phone, google, procrastinate, які з'явилися з розвитком технологій та окремих явищ у суспільстві, утворюють другу і третю форми за допомогою закінчення -ed.

• The company has evolved over the years into a multi-million dollar organization.
• Who designed this business center?

Цікаво, що в деяких дієсловах правильна та неправильна форми співіснують. Тобто ви можете або додавати закінчення, або вживати їх як irregular verbs. Ця відмінність особливо відчувається, коли ми порівнюємо британську та американську англійську. 

Regular / irregular verbs у таблиці:

Використання irregular verbs із прикладами

Звичайно ж, найбільш розповсюджений випадок використання irregular verbs – це минулий час. На рівні Beginner ми починаємо вивчати другу форму дієслів, яка може бути правильною чи неправильною. Проте irregular verbs використовуються і з іншими часовими формами та граматичними конструкціями, а отже, вони є дуже вживаними та важливими. І хоча загалом налічують близько 200 irregular verbs, вони становлять за різними оцінками від 60 до 90% усіх найуживаніших дієслів англійської мови.

Тож де ще використовуються irregular verbs?

1. Irregular verbs вживаються у простих перфектних часах (Present Perfect, Past Perfect, Future Perfect). Наприклад:

• The company has said it is experiencing delays of shipments of the potatoes used to make its famous French fries. (Present Perfect) – Компанія заявила, що зазнає затримок з постачанням картоплі, з якої виготовляють знамениту картоплю фрі.

• They hadn't lost an election in 15 years. (Past Perfect) – Вони не програвали на виборах 15 років.

• I hope they will have found a cure for cancer by the time we get older. (Future Perfect) – Сподіваюся, вони знайдуть ліки від раку до того часу, коли ми постаріємо.

2. Третю форму з таблиці irregular verbs ми використовуємо в усіх часових формах пасивного стану:

• The room was lit by candles. – Кімната була освітлена свічками.

• The workers' demands for higher pay were not met by the management. – Вимоги робітників щодо підвищення заробітної плати керівництвом не були виконані.

• The report should be sent as soon as possible. – Звіт слід надіслати якомога швидше.

• 60 jobs will be shed over the next few weeks. – Протягом наступних кількох тижнів буде звільнено 60 робочих місць.

• I hate being told what to do. – Я ненавиджу, коли мені говорять, що робити.

3. Також irregular verbs потрібні для побудови умовних речень третього та змішаного типів:

• If my brother had gone to Australia, he could have become a scuba-diving instructor. – Якби мій брат поїхав до Австралії, він міг би стати інструктором з підводного плавання.

• If he was more patient he wouldn’t have quit his job. – Якби він був більш терплячим, він би не залишив роботу.

Існує не так багато випадків вживання irregular verbs – вправи допоможуть у запам'ятовуванні
 

4. Перфектний інфінітив з минулими модальними дієсловами:

• You should have met with staff to review reports and discuss the performance. – Вам слід було зустрітися з персоналом, щоб переглянути звіти та обговорити результати.

• He thinks Adam might have done it. – Від думає, що Адам міг зробити це.

5. Згадуємо про irregular verbs у дієприслівникових та дієприкметникових зворотах:

• We lost valuable time stuck in traffic. – Ми втратили дорогоцінний час, застрягши в заторі.

• Children born in the USA, regardless of the citizenship of the parents, automatically acquire American citizenship. – Діти, народжені в США, незалежно від громадянства батьків автоматично отримують американське громадянство.

6. Irregular verbs використовуються у граматичній конструкції Causative:

• For our annual corporate event next month, we will have a big cake made for the party. – Для нашого щорічного корпоративного заходу наступного місяця нам приготують великий торт для вечірки. 

• Yesterday I had my hair cut. – Вчора я постригся.

7. Irregular verbs потрібні для утворення простих і складених прикметників. 

Прості прикметники:

• broken – зламаний
• drunk – п’яний
• fallen – повалений; той, що впав
• spoilt – зіпсований
• spoken – розмовний
• swollen – набряклий
• written – написаний

Складені прикметники:

• built-in – вбудований
• ill-bred – невихований, погано вихований
• horse-drawn – запряжений конями
• newly-made – щойно створений
• poorly-paid / well-paid – низько / високооплачуваний
• well-done – добре зроблений
• widely-spread – широко розповсюджений

Приклади речень з використанням irregular verbs із перекладом:

• In our apartment all the rooms have built-in cupboards. – У нашій квартирі всі кімнати мають вбудовані шафи.

• The fast-food company claims that it only uses grass-fed beef. – Компанія швидкого харчування стверджує, що використовує лише яловичину на трав’яній відгодівлі.

• This restaurant is well-known for its friendly atmosphere and excellent service. – Цей ресторан відомий своєю дружньою атмосферою та відмінним обслуговуванням.

• The wellington beef was dry and overdone. – Яловичина «Веллінгтон» була суха і пересмажена.

• He walked into the brightly-lit room, sat down on the sofa and sighed. – Він зайшов у яскраво освітлену кімнату, сів на диван і зітхнув.
   

Типові помилки у вживанні irregular verbs, вправи для практики

Irregular verbs насправді не можна назвати складною чи непосильною частиною англійської мови. Проте є кілька цікавих прикладів, які можуть заплутати навіть студентів рівня В1-С1. 

Помилка № 1. Некоректне вживання такого irregular verb як find – знаходити. Його часто плутають з правильним дієсловом «засновувати».

Incorrect: I founded a new job.
Correct: I found a new job. 

Отже, порівняємо: 

• знаходити (irregular verb) – find → found → found
• засновувати (regular verb) – found → founded → founded

Перекладіть ці речення, вправляючись у розумінні irregular verbs:

1. Has he found himself a place to live yet?
2. Boston was founded in 1630 by colonists from England.

Відповіді:

1. Він уже знайшов собі житло?
2. Бостон був заснований в 1630 році колоністами з Англії.

Помилка № 2. Схожа ситуація з дієсловами «лежати», «класти» та «брехати»:

• лежати (irregular verb) – lie → lay → lain
• покласти (regular verb) – lay → laid → laid
• брехати (regular verb) – lie → lied → lied

Подивіться на ці речення з використанням regular та irregular verbs, виконайте вправу на переклад і перевірте себе:

1. The town lay in ruins.
2. She laid aside her book and went to answer the phone.
3. I guess he lied about his age.

Відповіді:

1. Місто лежало в руїнах.
2. Вона відклала книжку й пішла відповідати на дзвінок.
3. Мабуть, він збрехав про свій вік.

На інтерактивній платформі Smarte ви можете виконати більше вправ із теми неправильних дієслів безкоштовно! Завдання поділені за рівнями знання англійської, тож обирайте свій. Вдалої практики!

Розглядаючи тему irregular verbs, вправляйтесь і вчіться на чужих помилках
 

Помилка № 3. Некоректна вимова другої і третьої форми таких irregular verbs як read, say:

• читати – read /riːd/ → read /red/ → read /red/
• сказати – say /seɪ/ → said /sed/ → said /sed/

Помилка № 4. Модальні дієслова за деякими винятками не мають третьої форми з таблиці irregular verbs:

• can → could → been able
• may → might → x
• will → would → x

Помилка № 5. Дієслово welcome є винятком, і хоч має корінь come, утворює другу та третю форми за допомогою закінчення -ed.

• The peace initiative was welcomed by both sides. – Обидва боки вітали мирну ініціативу.

Якщо ви спілкуєтесь із носіями мови чи любите наспівувати пісні, у вас є великий шанс побачити й інші винятки чи особливості вживання irregular verbs, які притаманні певному регіону чи акценту. Проте не завжди таке вживання є мовною нормою. Наприклад, у деяких діалектах можна почути have went замість have gone у теперішньому завершеному часі.
 

Повна таблиця irregular verbs з перекладом