Каждый пятнадцатый житель планеты хранит дома историю о мальчике, который выжил. Магглы со всего мира скупили 500 миллионов копий самой продаваемой серии книг в истории. 15 миллионов копий Гарри Поттера и Даров Смерти разлетелись по всему миру за сутки после публикации. Мир магии Дж. К. Роулинг побил десятки мировых рекордов.

Давайте учить английский на примере самой продаваемой серии книг в истории. В этой статье наши преподаватели помогут вам разобраться с незнакомой лексикой из волшебного мира. *

 

 

Let the magic begin! 

В мире witchcraft and wizardry – чародейства и волшебства живут wizards – волшебники и Witches – волшебницы. Wizard и witch заменяют man и woman, к которым привыкли маглы (Muggles – люди без магических способностей). 

Half-blood – полукровка, волшебник, у которого только мать или отец обладал магическими способностями

Muggle-born – Магглорожденный, волшебник, чьи родители не относятся к миру магии

Mudblood [`mʌdblʌd] – грязнокровка, оскорбительное обращение к магглорожденным 

Pure-blood – чистокровный – волшебник, у которого оба родителя были чародеями

Animagus – анимаг – волшебник, который может превращаться в животного

Squib – сквиб – человек, который родился в семье волшебникок, но не обладает магическими способностями

Parselmouth [ˈpɑː(r)s(ə)l`maʊθ] – змееуст – те, кто говорят со змеями

Spell – заклинание

Charm – чары

Hex – заклятие

Jinx – порча

Curse – проклятие

enchantment, bewitchment – колдовство

incantation – заклинание (устное)

Magic wand [wɑnd] – волшебная палочка

Cloak [kloʊk] – мантия, как форма волшебников

Invisibility – невидимость

Broomstick, Broom – метла

Cauldron [ˈkɔːldrən] – котел

Petrify [ˈpetrɪfaɪ/] – сильно испугать

Disarm (verb) – обезоружить

Owl [aʊl] – сова, используется как почтальон

Potion – зелье

Venom – яд (напр. растения или животного)

poison – яд

antidote – противоядие

prophecy – пророчество

Portkey - Портал

Floo Powder – Летучий порох 

Apparition and Disapporation – Трансгрессия (в др. переводах «аппарирование»). Похоже, как телепортировать.

Time-turner – маховик времени 

Unbreakable Vow – Непреложный обет

Quidditch [kwɪˈdɪʧ] – квидич, главная игра, как магический футбол, например, только на метлах

 

harry potter

 

Welcome to Hogwarts!

  • Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry – Школа  Чародейства и Волшебства «Хогвартс»
  • House -  Факультет
  • Headmaster – директор
  • Head of House – декан
  • Professor – профессор, преподаватель
  • Caretaker – смотритель
  • Gamekeeper - лесник
  • Detention – наказание, взыскание

Если вы хотите учиться в Хогвардсе, вам понадобятся:

UNIFORM

First-year students will require:

1. Three sets of plain work robes (black) Три простых рабочих мантии (чёрных).

2. One plain pointed hat (black) for day wear Одна простая остроконечная шляпа (чёрная) на каждый день.

3. One pair of protective gloves (dragon hide or similar) Одна пара защитных перчаток (из кожи дракона или аналогичного по свойствам материала).

4. One winter cloak (black, with silver fastenings) Один зимний плащ (чёрный, застёжки серебряные).

Please note that all pupil's clothes should carry name tags.

OTHER EQUIPMENT

1 wand 1 волшебную палочку.

1 cauldron (pewter, standard size 2) 1 котёл (оловянный, стандартный размер № 2).

1 set glass or crystal phials 1 комплект стеклянных или хрустальных флаконов.

1 telescope 1 телескоп.

1 set brass scales 1 медные весы.

Students may also bring, if they desire, an owl OR a cat OR a toad.

Вы также можете взять с собой сову, кота, жабу или крысу.

Учебные предметы в Хогвартсе

  • Defence Against the Dark Arts – Защита от темных искусств
  • Potions – Зельеварение
  • Transfiguration – Трансфигурация
  • Charms – Заклинания
  • History of Magic – История магии
  • Astronomy – Астрономия
  • Herbology – Травология
  • Arithmancy – Нумерология
  • Muggle Studies – Магловедение
  • Divination – Прорицание
  • Study of Ancient Runes – Древние руны
  • Care of Magical Creatures – Уход за магическими существами
  • Flying lessons – Полеты на метле (уроки полетов)
  • Apparation – Трансгрессия (Аппарация)

 

 

The Evil

Lord Voldemort – Волан-де-Морт, он же

You-Know-Who, He-Who-Must-Not-Be-Named или the Dark Lord

Dark arts – темные искусства

Death Eaters – пожиратели смерти

unforgivable curses – непростительные заклинания

Avada Kedavra, the Killing Curse — заклинание смерти.

Crucio, the Cruciatus Curse — заклинание боли.

Imperio, the Imperius Curse — заклинание, подавляющее волю человека и делающее его полностью управляемым.

Dark Mark – Чёрная метка

Inferius (plural: Inferi) – Инфернал оживлённые с помощью заклинания (или заклятий) тела умерших.

 

"So teach us something worth knowing, Bring us back what we've forgot, Just do your best, we'll do the rest, And learn until our brains all rot..."― Harry Potter and the Sorcerer's Stone

Читать книги в оригинале – это уже другой уровень владения языком. Семь книг о Мистере Поттере в оригинале подарят вам 1 100 086 слов на английском языке.  Сага о мальчике в смешных очках научит вас хорошему правильному английскому. При этом с каждой книгой язык усложняется — подобная трансформация обязательна в изучении.

Поэтому сейчас мы применим одно из трех непростительных заклинаний, и вы прочтете всю серию на английском. Imperio!


(*перевод дословный. Может отличаться от различных версий художественного перевода, если вы читали книгу или смотрели фильм в переводе на русский).

 

ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ
Вам могут понравится: