Почти победа: недавно Джимми Фэллон послушал трек украинского рэпера на своем вечернем шоу. Правда, в рубрике Do Not Play. Так что этой песни, по замыслу, следует избегать. Ведущий пошутил над тем, как в припеве best рифмуется с... best. Вот что случается, если не расширяешь словарный запас.

А мы составили для Джимми и всех вас другой список англоязычных песен, в которых украинские авторы более искусно подбирают рифмы, играют с метафорами и не ограничиваются Present Simple. Думаем, что в этой смеси жанров вы найдете что-то свое и услышите кое-что новенькое ;)
 

Play It Loud: английский в песнях украинских музыкантов

 

Postman – Northern Light
indie folk, folk rock

Музыкант, который любит путешествовать и попадать в разные истории, жизненные и киношные, чтобы потом рассказывать их на своих концертах. Его альбом City Freak посвящен отношениям человека и большого города, а под песню «Київські вулиці» в наушниках хорошо гулять по столице.
 

 

…Your mental make-up makes you so desensitized
The music in a club became so lame
You need a similar pill
For different sorts of pain
Now you can fill me up with your thoughts
How to fill the space in between
What we got and what we want
Are there any chances to win the war with everything?..

  • mental – психический, духовный, мысленный
  • desensitized – десенсибилизированный, чувствительный
  • lame – хромой, слабый
  • similar – одинаковый
  • pill – таблетка
  • fill up – заполнить
  • in between – между
  • any chances – хоть какие-то шансы

 

The Unsleeping – Fantastic
alternative rock, indie rock

Два года назад они сыграли на Sziget Festival, на карантине же наделали шума в усадьбе графини Уваровой, где записали лайв в рамках проекта ZMOVA. А еще ребята славятся своими танцами на сцене.
 

 

...Fantastic day like plastic melting when it starts to lit
You got to know what is placed under the snow
Who are people when they raw
Who are people without flow
Social, ages not slow
And days are running fast and days are dying so
Like people
Step pace, on foot race, in eyes space, body's grace
Sitting, and sipping, and spitting in cup of coffee, and giving to boss
Flying and fighting the zombies in dreams, philanderer in your profile
Living online not better than swine, you're nobody in real life…

Обратите внимание, что здесь в двух предложениях намеренно пропущен глагол is

  1. Fantastic day is like plastic melting when it starts to lit
  2. Living online is not better than swine

 

  • melt – таять
  • lit – гореть
  • placed under – который находится под
  • raw – неопытный, сырой
  • flow – поток, движение
  • step pace – темп, скорость шага
  • grace – изящество
  • sip – потягивать, пить маленькими глотками
  • spit – плюнуть
  • philanderer – донжуан
  • swine – свинья (как оскорбление)

 

Space Of Variations – Razorblade
metalcore, hardcore

Активная и трудолюбивая группа, которую можно услышать на крупнейших фестивалях Украины. А после европейского тура с еще одними тяжеловесами Jinjer – и на далеких от дома площадках.
 

 

Tell me something
Am I a false prophet?
In the dark space
They will find remains
Bizarre shapes of my mistakes
They've built my castle of razor blades
Why can't you see that we're bleeding
But still believing
There is the way to break the cycle
So we keep digging
Although the words remain unsaid, I am the one who breaks the chains
Until the last drop cuts the stone
Until the sacred blessing's gone…

  • prophet – пророк
  • remains – останки, руины
  • remain – оставаться
  • bizarre – причудливый
  • razor blades – лезвия бритвы
  • keep digging – продолжать копать
  • unsaid – несказанный
  • chains – цепи
  • drop – капля
  • sacred blessing – священное благословение

 

Islandinside – Connected
experimental, electronic alternative rock

Песни этого киевского музыканта – нечто свежее и в то же время ностальгическое. Тем, кто любит концептуальное творчество, советуем мини-альбом Internet с критическим взглядом на онлайн-жизнь.
 

 

...When we meet next time
Who'd you want to see?
When we meet the next time
Who'd you want me to be?
When you're lost and broken
These words are your guiding light
In the darkest place:
We are each other's secrets.
We are connected. We are connected.
When you're lost and broken
I am your guiding light
In the darkest maze:
We are each other's secrets.
We are connected. We are connected…

  • Who'd you want to see? – Кого бы вы хотели увидеть?
  • Who'd you want me to be? – Кем бы вы хотели, чтобы я был?
  • guiding – путеводный, направляющий
  • connected – связанный
  • maze – лабиринт

 

Grisly Faye – Fables
electronic

Эта композиторка и вокалистка, кроме собственных песен, пишет музыку к фильмам. Она играла в Центре Леся Курбаса, разработала специальное шоу для оркестра Сухопутных войск ВСУ, а сейчас получает PhD в саунд-дизайне.
 

 

I will stay until the sun is down
For today, there must be silent heart
I'll swim away to far-far islands
Undressing soul, revealing violence
Go hiking up until the dawn
This place I will call my new home
I'll build the house out of raindrops
Will ask the wind to be my doors
I'll put the teapot on leaf-tables
Will write a new chapter to the old fables

  • revealing – показной
  • violence – жестокость
  • go hiking up – идти в поход
  • dawn – рассвет
  • raindrops – капли дождя
  • teapot – чайник
  • leaf-tables – столы из листьев
  • chapter – глава
  • fables – байки, небылицы

 

Еще больше таких треков можно послушать на Spotify в нашем плейлисте. Сохраняйте себе и вдохновляйтесь на изучение английского!

ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ
Вам могут понравиться: