Юридична англійська – приклади та поради з вивчення

Коли специфіка роботи юристом передбачає спілкування англійською, починаєш замислюватися про курси юридичної англійської мови, які допоможуть збагатитися необхідною професійною лексикою. Такі курси можуть знадобитися юристам, що спеціалізуються на міжнародному праві, фінансистам, співробітникам міжнародних компаній або представникам технічних спеціальностей в разі участі в міжнародних проектах або переїзду за кордон.

Якщо вам потрібна юридична англійська

Курси юридичної англійської мови навчать вас орієнтуватися в робочих питаннях, брати участь в обговореннях. Зазвичай на таких курсах навчають за допомогою кейсів, рольових ігор, розбору цікавих практик. Підключення сучасних засобів масової інформації також буде перевагою.

Що таке професійна юридична англійська

Насправді всі межі між видами англійської мови досить умовні. Звичайно, особливої юридичної англійської на курсах загальної мови не навчать, а фінансову англійську розбавляти видами страв у ресторані буде, скажімо так, дивно. Але правила побудови речень і часи від напрямку курсу не зміняться.

Як правило, до курсу юридичної англійської включають спеціальну лексику, а також стійкі вислови, щоб випускник курсів звучав не гірше випускника закордонного ВНЗ. Ту ж картину спостерігаємо і на курсах технічної та фінансової англійської.

Коли варто починати вчити юридичну англійську

Якщо вже ви зацікавилися вивченням юридичної англійської, значить вивчити треба було ще вчора. Хоча, можливо, як ділова людина ви вирішили інвестувати в освіту й отримати вигоду трохи пізніше. У будь-якому випадку, радимо для початку з'ясувати рівень знань англійської мови, щоб обраний курс юридичної англійської приніс максимальну користь. Добре, що пропозицій вивчати юридичну англійську в Києві багато і є з чого вибрати.

Вивчати юридичну англійську, як і будь-який інший спеціальний напрям, радимо починати тоді, коли хоча б мінімальна база знань вже є, тобто з рівня Pre-Intermediate або навіть Intermediate. До цього набагато важливіше засвоїти базу, а нову інформацію вже нанизувати на неї. В іншому випадку навчання може не принести очікуваної користі./span>

Також деякі фахівці діляться з нами таким фактом, що юридичну англійську вони розуміють прекрасно, а ось говорити їм досить складно. Виходить, що в такому випадку більш доцільно підтягнути саме загальну англійську, а свою юридичну англійську продовжувати практикувати за допомогою журналів, відео та інших ресурсів.

Технічна англійська

Насправді поняття технічної англійської досить широке і включає в себе всі технічні спеціальності, такі як авіабудування, нафтогазові спеціальності, машинобудування та інше. Особливої популярності набуває англійська для IT-фахівців. Технічну англійську в Києві найчастіше вивчають під час навчання в університетах, саме там студенти отримують знання за своєю спеціальністю. Якісно навчити на курсах технічної англійської може не скільки викладач англійської, скільки фахівець вашої області. Втім, користь принесуть заняття, спрямовані на загальні теми, необхідні для спілкування із замовниками або керівництвом.

Експрес-курси англійської мови для різних спеціальностей

А зараз ми хочемо запропонувати вашій увазі невеликі добірки слів на теми вашої професійної мови.

Юридична англійська

Давайте розглянемо базову лексику, цікаві ідіоматичні вислови та серіали, за допомогою яких можна вчити юридичну англійську в Києві.

Базові вислови в юридичній англійській

• court – суд
• case – справа
• hearing – слухання
• lawyer – юрист
• paralegal – помічник юриста
• public prosecutor – прокурор
• (court enforcement) officer – судовий розпорядник
• judge – суддя

Щоб почати розвивати свою юридичну англійську, спробуйте пояснити, що ці слова означають англійською. Це корисна практика, адже так ви пропускаєте слова через свої почуття і свій досвід.

Що роблять юристи

• take on a case – взяти справу
• defend – захищати
• allege – стверджувати, заявляти
• amend a law – вносити поправки до закону
• lodge an appeal – подавати апеляцію
• serve justice – служити справедливості
• contest the verdict – оскаржувати вирок
• sue – судити
• set a precedent – створювати прецедент
• work with papers – займатися паперовою справою

Щоб потренувати ці слова і розширити знання юридичної англійської, розкажіть, хто чим займається. Також розкажіть, чим ви займаєтеся постійно (every day), іноді (sometimes), дуже рідко (hardly ever), ніколи (never). Наприклад, I sometimes contest the verdicts (я іноді оскаржую вироки).

Види права

Яке саме право є вашою спрямованістю? Обов'язково обговоріть це на уроках юридичної англійської, а поки готуємося самостійно.

• International Law – міжнародне право
• Bankruptcy Law – справи про банкрутство
• Business Law – право у сфері бізнесу
• Civil Rights Law – цивільне право
• Criminal Law – кримінальне право
• Environmental Law – природоохоронне законодавство
• Immigration Law – імміграційне право
• Military Law – військове право
• Tax Law – податкове право
• Real Estate Law – житлове право

10 корисних ідіом для юридичної англійської

• with no strings attached – без зобов’язань
• take the law into one's own hands – самоуправствувати
• lodge a complaint – подавати скаргу
• legal age – повноліття
• invasion of privacy – втручання в особисте життя
• grace period – період відстрочки
• fine print – умови договору, виконані дрібним шрифтом
• due process – норми здійснення правосуддя
• cease and desist – припинити продовження протиправних дій
• burden of proof – обов'язок доказування
• beyond reasonable doubt – переконливо, доказово

Щоб розширити словниковий запас своєї юридичної англійської, спробуйте щодня застосовувати одну із зазначених вище ідіом. Це буде вашим словом дня! Скільки ситуацій підійде для його використання? Так за 10 днів ви засвоїте 10 найважливіших ідіом для юридичної англійської.

Серіали для юристів

Вчити юридичну англійську в Києві та бути в курсі сучасних тенденцій реально, якщо до вашого навчання підключаються регулярні (це слово ми подумки підкреслюємо) перегляди серіалів, передач і фільмів на потрібну тематику. Напевно ви дивилися вже деякі з наведених нижче серіалів юридичної спрямованості українською мовою. Або вже англійською? Тоді наші вам оплески! Сподіваємося, що ви знайдете в нашому списку якусь новинку або захочете переглянути сезони улюблених серіалів з користю для юридичної англійської.

Як же дивитися юридичний англійський контент із користю?

1. Візьміть за правило виписувати 10 нових висловів за серію. Зовсім необов'язково дивитися переклад кожного слова, але ось цей мінімум виконати варто.
2. Подумки перекажіть серію з використанням нових слів.
3. Виберіть будь-який діалог чи монолог, розберіть його і повторюйте разом із героєм. Ця вправа потребує часу, зате ви потренуєте вимову та запам'ятайте цілі речення, що підвищить рівень юридичної англійської.

 

Law and Order, Закон і порядок

1990-2010

20 сезонів різноманітних справ, обговорень, поразок і перемог. Класика юридичного серіалу.

 

 

How to Get Away with Murder, Як уникнути покарання за вбивство

2014-...

Серіал про студентів-юристів. Тому ви зможете вивчити базову лексику та поспостерігати за процесом навчання.

 

 

Suits, Форс-мажори

2011-...

Шоу про чарівного і талановитого адвоката та його команду. Ви дізнаєтеся, як протікає життя корпоративних юристів.

 

 

The Code, Код

2019-...

Новий серіал про життя та роботу військових юристів. Також допомагає підтягнути юридичну англійську.

 

 

Shades of Blue, Відтінки синього

2016-2018

Серіал з чудовою Дженніфер Лопес у головній ролі розповість про життя групи поліцейських, які порушують закон в ім'я загального порядку.

 

 

Фінансова англійська

У мережі можна знайти останні випуски провідних фінансових видань англійською мовою, а також чимало розважального контенту, такого як серіали.

Базові вислови

• finances – фінанси
• debt – кредит, грошове зобов’язання
• economic growth – економічне зростання
• taxes – податки
• black economy – тіньова економіка
• poverty – бідність
• currency rate – курс валют

Скільки з цих слів зустрічається в новинах? Як часто ви використовуєте цю лексику? Спробуйте скласти невелику розповідь, використовуючи якомога більше слів зі списку.

Як описати економічну ситуацію

Фінансова англійська цікава своєю різноманітністю. Ось кілька висловів, щоб описати ситуацію, використовуючи фінансову англійську, як профі.

• rampant inflation – нестримна інфляція
• sustainable development – сталий розвиток
• development grants – грант на розвиток
• steady growth – стале зростання
• undeclared earnings – незадекларований заробіток
• free trade agreements – угода про вільну торгівлю
• monetary union – валютний союз
• curb inflation – обмежити інфляцію
• levy taxes – обкладати податком
• push up costs – збільшити витрати

Як ви опишите економічну ситуацію в країні, використовуючи нові вислови? Які ваші прогнози на наступний рік? А на наступні 10 років? Використовуючи нові вислови в контексті, ви набагато легше запам'ятайте матеріал.

Трохи про особисті фінанси

Фінансова англійська – це не тільки про економічну ситуацію. Це ще й можливість поговорити про особисті фінанси. Хоча ці теми чудово доповнюють одна одну.

• make a payment – провести оплату
• open a current account – відкрити поточний рахунок
• get into debts – залізти в борги
• charge to my credit card – віднести на рахунок картки
• cover costs – брати витрати на себе
• cost-cutting measures – заходи з оптимізації витрат
• pay back loans – виплачувати позику
• interest-free overdraft – безвідсотковий кредит за картковим рахунком
• withdraw money – зняти гроші

Тренуємо англійську та намагаємось розповісти, які з перерахованих вище слів стосуються вас або ваших знайомих. У якх випадках ви «cover costs» та чи намагаєтесь зараз «take cost-cutting measures»?

10 корисних ідіом для фінансової англійської

• be on the house – за рахунок закладу
• things are a bit tight – справи йдуть досить туго
• be rolling in it – жити в достатку
• break the bank – спустити всі гроші
• from rags to riches – з грязі в князі
• born with a silver spoon in your mouth – з дуже багатої сім’ї
• at all costs – всіма способами
• chicken feed – незначна сума
• go Dutch – кожен платить за себе
• split the bill – розділити чек порівну

Дотримуйтесь порад і спробуйте використовувати кожну ідіому протягом дня. Можна, наприклад, встановити нагадування – і кілька разів на день ваш смартфон буде допомагати вдосконалювати англійську.

Серіали для фінансистів

Грошові махінації, обговорення поточних справ, робота з податками – це все можна попрактикувати під час переглядів серіалів на тему, що цікавить.

 

Billions, Мільярди

2016-...

 

Серіал розповість про протистояння королів фінансового світу США.

 

 

Empire, Імперія

2015-...

Шлях головного героя від бідності до успіху, а також подальшу боротьбу охочих посісти тепле місце керівника величезної музичної імперії.

 

 

How to Make It in America, Як досягти успіху в Америці

2010-2011

Тут у центрі подій опинються двоє молодих стартаперів, які намагаються налагодити бізнес, змагаючись із місцевою мафією.

 

 

Як поповнювати словниковий запас представникам технічних спеціальностей

Ми радимо шукати в мережі спеціалізовану літературу, інструкції та інше. Також зверніть увагу на передачі каналів BBC або National Geographic.

 

How it’s made, Як це працює

2001-...

Кожен випуск передачі повідає про виробництво певного предмета нашого повсякденного життя. Цікаво дивитися як фахівцям, так і обивателям. Але ось саме фахівцям тут випадає шанс підтягнути профільну англійську, запам'ятовуючи слова, що позначають матеріали й описують процеси. 

 

 

До речі, для спеціалізованої англійської буде корисним і перегляд серіалів. Деякі носять комедійний характер, але це не заважає їм бути джерелом мови науки. Можливо, фахівці зможуть потренувати потім технічну англійську з колегами, обговорюючи неточності й наукові ляпи. Такі собі саморобні курси англійської.

 

The Big Bang Theory, Теорія великого вибуху

2007-2019

Серіал про роботу й особисте життя фізиків на чолі з незвичайним Шелдоном Купером. Герої часто обговорюють якісь новинки та процеси в природі.

 

 

Бажаєте більш серйозну подачу? Ось кілька варіантів.

 

The Elegant Universe, Елегантний Всесвіт

2003

Міні-серіал виробництва Британії за мотивами книги про теорію струн і М-теорії.

 

 

Into the Universe with Stephen Hawking, У Всесвіт зі Стівеном Хокінгом

2010

Видатний фізик поділився з нами своїми міркуваннями про будову Всесвіту та подорожі в часі.

 

 

Сподіваємося, що наша стаття була корисна тим, хто цікавиться юридичною англійською, а також вчить фінансову чи технічну мову. Усім великих професійних успіхів!