Юридична англійська – кому потрібна та як вчити

Зміст

Коли специфіка роботи передбачає спілкування іноземною, починаєш замислюватися про курси англійської мови, які допоможуть збагатитися необхідною професійною лексикою. Юридична англійська потрібна фахівцям з міжнародного права, а також юристам, які працюють у міжнародних компаніях, готуються до постійної роботи або тимчасових проєктів за кордоном.

Якщо потрібна юридична англійська

Курси юридичної англійської мови навчать тебе орієнтуватися у робочих питаннях, брати участь в обговоренні професійних тем із клієнтами та колегами. Зазвичай на таких курсах навчають за допомогою реальних кейсів, рольових ігор, розбору цікавих практик. Підключення сучасних засобів масової інформації також буде перевагою.

Що таке юридична англійська та навіщо її вивчати?

Насправді всі межі між видами іноземної мови досить умовні. Звичайно, спеціалізованої англійської на курсах загальної мови не навчать, але правила побудови речень і часи від напряму курсу не зміняться. До курсу юридичної англійської включають спеціальну лексику, а також професійні стійкі висловлювання, щоб випускник таких курсів звучав не гірше за випускника закордонного ВНЗ.

Спеціалізовані курси, окрім основної мети – вивчення термінів та спеціальної лексики – розвивають розмовні навички та навички читання. Ці знання допоможуть у судах, спілкуванні з колегами з-за кордону та під час читання професійної літератури.

До приємних бонусів вивчення юридичної англійської можна віднести появу додаткового доходу від перекладу спеціалізованих текстів. Спеціаліст, який володіє іноземною мовою та добре знає свою справу, завжди зможе якісно перекладати специфічні юридичні тексти.

Ну і якщо продовжувати тему грошей, то юристи, які працюють у приватних компаніях, отримують до двох разів більше, ніж фахівці, які працюють у державних органах. Це чудова мотивація для того, щоби піти на спеціалізовані курси іноземної мови.

Кому потрібні курси юридичної англійської?

Насамперед юридична англійська необхідна для роботи з документами. Особливо актуально це для фахівців, які працюють із міжнародним та господарським правом, а також корпоративним спеціалістам. Юристам, які працюють з документами англійською мовою, необхідно добре розумітися на тому, що вони роблять, інакше ціна помилки може бути занадто високою. Компанія може втратити репутацію, отримати штраф чи втратити фінансову вигоду.

Кому ще варто записатися на курси юридичної англійської:

перекладачам, які працюють у галузі права та законодавства;
практикуючим юристам, які працюють з іноземними фірмами або у міжнародних організаціях;
студентам юридичних факультетів, які планують навчатись за кордоном у сфері юриспруденції;
державним службовцям (це передбачено у законі про державну службу).

Такі курси слід пройти учасникам міжнародних конференцій. Там завжди можна поділитись досвідом, а також отримати нові знання від колег.

Не обійтися без курсів англійської мови й під час ведення переговорів з іноземними компаніями. Відточити навички спілкування та вільного володіння термінами можна лише під час проходження лінгвістичних курсів для юристів.

Англійська для юристів – це багато специфічної термінології, що робить її «мовою в мові». Тому щоб вільно спілкуватися з іноземними клієнтами та консультувати їх у галузі міжнародного права, сучасний юрист має вивчити юридичну термінологію. Без цих знань його професійна діяльність практично неможлива.

Коли слід починати вчити спеціалізовану англійську?

Якщо вже тебе зацікавило вивчення юридичної англійської, значить, вивчити її треба було ще на вчора. Хоча, можливо, як ділова людина ти хочеш інвестувати в освіту й отримати вигоду трохи пізніше. У будь-якому випадку радимо спочатку з'ясувати рівень знань англійської мови, щоб обраний курс приніс максимальну користь. Добре, що пропозицій вивчати юридичну англійську багато і є з чого обрати.

Вивчати спеціалізовану англійську, як і будь-який інший напрям, радимо починати тоді, коли хоча б мінімальна база знань вже є, тобто з рівня Pre-Intermediate або навіть Intermediate. До цього набагато важливіше засвоїти базу, а нову інформацію вже нанизувати на неї. В іншому випадку навчання може не принести очікуваної користі.

Також деякі фахівці діляться з нами таким фактом, що спеціалізовану мову вони розуміють чудово, а от говорити їм досить важко. У такому випадку доцільніше підтягнути саме загальну англійську, а спеціалізацію слід продовжувати практикувати за допомогою журналів, відео та інших професійних ресурсів.

Лексика та ідіоми для юристів

А зараз давай розглянемо базову лексику, цікаві ідіоматичні вирази та серіали, за допомогою яких можна почати вивчати юридичну англійську.

Юридична англійська – приклади та поради з вивчення - 2

Базові вирази в юридичній англійській

court – суд
case – справа
hearing – слухання
lawyer – юрист
paralegal – помічник юриста
public prosecutor – прокурор
(court enforcement) officer – судовий пристав
judge – суддя

Щоб почати розвивати свою англійську, спробуй пояснити, що ці слова означають іноземною. Це корисна практика, адже так ти пропускаєш слова через свої почуття та свій досвід.

Що роблять юристи: словник

take on a case – взяти справу
defend – захищати
allege – стверджувати, заявляти
amend a law – вносити поправки до закону
lodge an appeal – подавати апеляцію
serve justice – служити справедливості
contest the verdict – оскаржувати вирок
sue – судити
set a precedent – створювати прецедент
work with papers – займатися паперовою роботою

Щоб потренуватися вживати ці слова та розширити свої знання англійської, розкажи, хто чим займається у твоїй компанії. Також розкажи, чим ти займаєшся постійно (every day), іноді (sometimes) дуже рідко (hardly ever), а чим ніколи (never). Наприклад, I sometimes contest the verdicts (я іноді оскаржую вироки).

Види права

Яке саме право є твоєю спрямованістю? Ти обов'язково обговориш це на уроках юридичної англійської з одногрупниками, а поки що готуємося самостійно.

International Law – міжнародне право
Bankruptcy Law – справи про банкрутство
Business Law – право у сфері бізнесу
Civil Rights Law – цивільне право
Criminal Law – кримінальне право
Environmental Law – природоохоронне законодавство
Immigration Law – імміграційне право
Military Law – військове право
Tax Law – податкове право
Real Estate Law – житлове право

10 корисних ідіом

with no strings attached – без зобов'язань
take the law into one's own hands – чинити самоправство
lodge a complaint – подавати скаргу
legal age – повноліття
invasion of privacy – втручання в особисте життя
grace period – період відстрочення
fine print – умови договору, виконані дрібним шрифтом
due process – норми здійснення правосуддя
cease and desist – припинити продовження протиправних дій
burden of proof – тягар доказування
beyond reasonable doubt – переконливо, доказово

Щоб розширити словниковий запас своєї юридичної англійської, спробуй щодня застосовувати одну з вищезгаданих ідіом. Це буде твоє слово дня. Так за 10 днів ти засвоїш 10 найважливіших ідіом в юридичній англійській.

Серіали для юристів

Вчити юридичну англійську та бути в курсі сучасних тенденцій реально, якщо до твоєї підготовки підключаються регулярні (це слово ми подумки підкреслюємо) перегляди серіалів, документальних та художніх фільмів на потрібну тематику. Напевно, ти вже дивився(лась) один із серіалів юридичної спрямованості в озвучці. Тепер спробуй переглянути ці шоу в оригіналі з користю для своєї юридичної англійської.

How to Get Away with Murder (Як уникнути покарання за вбивство)

Серіал про студентів-юристів, де ти зможеш дізнатися базову лексику та поспостерігати за процесом навчання.

Suits (Форс-мажори)

Шоу про привабливого та талановитого адвоката та його команду, в якому ти побачиш, як протікає життя корпоративних юристів.

Як дивитися юридичний контент із користю?

Візьми собі за правило виписувати 10 нових виразів із кожної серії. Не потрібно дивитися переклад кожного слова, але цей мінімум виконати варто.
Подумки перекажи серію з використанням нових слів.
Вибери діалог або монолог, що тобі сподобався, розбери його і проговори разом із героєм. Ця вправа займе деякий час, зате так ти потренуєш вимову та запам'ятаєш цілі речення, що підвищить твій рівень.