Підписуйся на 5 корисних листів на рік.
Авторські навчальні відео, актуальні підбірки слів та веселі тести.
Ніякої туфти та реклами. Обіцяємо.
Ось зуб.
Борець із расовою нерівністю через ненасильницький опір, який отримав Нобелівську премію миру, М.Л. Кінг виголосив промову, яку американське співтовариство ораторського мистецтва назвало найкращою в ХХ столітті. Подача та структура походить на проповідь. Мова сповнена відсилок до Біблії, Декларації незалежності та Конституції США, а головне – Американської мрії.
«I Have a Dream» by Martin Luther King, Jr. in Washington D.C. in 1963
Vocabulary:
beacon light – попереджувальний світловий сигнал
crippled – покалічений, травмований, кульгавий
languish |ˈlaŋɡwɪʃ| – в'янути, чахнути, слабшати, втрачати сили
in exile in his own land – у вигнанні на своїй батьківщині
pursuit of happiness – пошук щастя
upon demand – на вимогу
hallowed spot – священне місце (hallowed be thy name – бібл. – нехай святиться ім'я твоє)
solid rock of brotherhood – міцна скеля братства
urgency of the moment – терміновість/гострота моменту
oasis |oʊˈeɪsɪs| of freedom and justice – оазис свободи та справедливості
rough |rʌf| – важкопрохідний, важкий
hamlet – селище, село
this is no time to do smth – немає часу щось робити
militancy |ˈmɪlɪt(ə)nsi| – войовничість
destiny |ˈdɛstɪni| – доля
inextricably |ɪnɪkˈstrɪkəbli| – нерозривно
Grammar:
Let smb do smth – дозволяти комусь щось робити (без частки «to»)
Let us not wallow in the valley of despair – Не загрузнемо в долині відчаю
Modal Verb
Can – могти, мати здатність, вміти
Past: could
Present: can
Future: will be able to (do something)
will be able to sit down together – зможуть сісти разом
with this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope – з цією вірою ми зможемо висікти зі скелі відчаю камінь надії
will be able to join hands – зможуть взятися за руки
we will be able to work together – ми зможемо працювати разом
Gerund (неособова форма дієслова з рисами й іменника, і дієслова)
Instead of honoring this sacred obligation – Замість вихваляння цього священного обов'язку
Глагол + ing = Gerund
Часто перекладається іменником на -ня, -ство: to honor – honoring = вихваляти – вихваляння. Gerund застосовується без артикля та множини.
Позиція в реченні:
підмет: climbing out of poverty by your own efforts – підйом із бідності своїми силами (Дж. Роулінг);
після прийменника: instead of honoring – замість шанування;
після дієслів (після одних дієслів – тільки Gerund, після інших – Gerund / Infinitive, після третіх – тільки Infinitive): I cannot remember telling my parents that I was studying Classics // I stopped pretending to myself (Дж. Роулінг).
Заперечення: «not» ставимо перед Gerund: No littering! – Не смітити!
I Conditional (умовне речення I типу) – описує реальну подію в майбутньому
If (until / in case / unless) Present, Future
The whirlwinds |ˈwəːlwɪnd| of revolt will continue to shake the foundations of our nation until the bright day of justice emerges – Вихор повстання буде продовжувати стрясати основи нашої нації до світлого дня появи справедливості
When this happens, and when we allow freedom ring, […] we will be able to speed up that day… – Коли настане цей день, коли ми дозволимо свободі зазвучати [...], ми зможемо наблизити цей день
Modal Verb
If America is to be (має стати) a great nation, this must become true − також умовне речення, але тут розберемо модальну конструкцію «to be to». Вона має значення:
запланована дія, домовленість
наказ, обов'язок / інструкція
чому судилося статися
Форми є в минулому й теперішньому часах:
Past (was / were to): Yesterday, I was to wake up earlier – Вчора я мала прокинутися раніше He was to choose another variant – Він повинен був вибрати інший варіант I was eager to change everything but it was not to happen – Я хотів усе змінити, але цьому не судилося статися
Past Simple Passive: The books were to be translated into English – Книги повинні були перекласти англійською
NB! Використання Perfect (was / were to have + дієслово в III формі / -ed) підкреслює заплановану дію, яку не виконали: She was to have answered but time was up – Вона повинна була відповідати, але час вийшов (Вона не відповіла) We were to have found them but got lost – Ми повинні були знайти їх, але заблукали
Present (am / is / are to): She is to answer this question – Вона повинна відповідати на це запитання (Ми домовилися, що відповідає вона) You are not to make noise! – Тобі заборонено галасувати! Who is to answer? – Хто повинен відповідати?
Present Simple Passive: Questions are to be written down – Потрібно (Варто) записати запитання
Future – модальна конструкція «to be to» не має форми в майбутньому, тому для передачі цього ж значення використовується «will have to»: We will have to ask him tomorrow – Ми повинні запитати його завтра
Stylistics:
Метафора
a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity – самотній острів бідності посеред величезного океану матеріального багатства
stand on the warm threshold which leads into the palace of justice – стояти на теплому порозі, що веде до палацу справедливості
Notes:
the Declaration of Independence − Декларація незалежності (1776 р.)