4 березня відбудеться ювілейна 90-а церемонія вручення нагород премії «Оскар». А давайте разом підготуємося і подивимося фільми мовою оригіналу?

Yappi Corporate підібрали корисну лексику для перегляду фільмів, що номінуються на премію.

 

 

The Shape of Water

Форма води

Nomination - best picture, best director, best actress, best supporting actor, best supporting actress, best original screenplay, best original score, best sound editing, best sound mixing, best production design, best cinematography, best costume design, best film editing

Фільм Гільєрмо дель Торо, історія про події в секретній військовій лабораторії.

  • Deaf - глухий
  • Numb - німий
  • Asset - актив
  • Facility - об'єкт
  • Creature - створіння
  • Capable of - здатний на
  • Worship - поклонятися
  • Presence - присутність
  • Warn - застерігати
  • Reign - царювати
  • Competitive - конкурентоспроможний
  • Affront - образа
  • Overstate - завищувати
  • Particular - особливо

 

The Shape of Water

 

Dunkirk

Дюнкерк

Nomination - best picture, best director, best original score, best sound editing, best sound mixing, best production design, best cinematography, best film editing.

Військова драма, заснована на подіях Дюнкеркської операції.

  • Liberation - звільнення
  • Colossal - колосальний
  • The call - виклик, підкріплення
  • Civilians - цивільні
  • Surrender - капітулювати
  • Airforce - повітряні сили
  • Dive-bomber - пікірувальник
  • Slaughter - кровопролиття
  • Requisition - реквізиція
  • Piers - пірс
  • Lorries - вантажівки
  • Grenadier - гренадер
  • Deliverance - звільнення

 

 

Get Out

Пастка

Nomination - best picture, best director, best actor, best original screenplay.

Американський детективний фільм жахів. Страхіття про знайомство з батьками нареченої.

  • Handle - справитися
  • Sunken - затонулий
  • Weird - дивний
  • Save - раб
  • Ridiculous - безглуздий
  • Bark - гавкати
  • Catch somebody off guard - спіймати зненацька
  • Hug - обійняти
  • Apparantly - мабудь
  • Subburb - передмістя
  • Bunch - група

 

 

Blade Runner 2049

Той, що біжить по лезу 2049

Nomination - best visual effects, best sound editing, best sound mixing, best production design, best cinematography.

2049 рік, дія фільму відбувається через 30 років після подій в культовому фільмі "Той, що біжить по лезу". Штучний інтереллект, альтернативна реальність і генна інженерія.

  • Leap - стрибок
  • Updated - оновлений
  • Reboot - перезавантажити
  • Disposable - одноразовий, доступний
  • Benefit - вигода
  • Hazard - загроза
  • Cause - заподіяти
  • Implants - імплантанти
  • Cells - клітини
  • Interlinked - пов'язані
  • Stem - стовбурові
  • Dreadfully - жахливо 
  • Distinct - виразно
  • Occur to - статися
  • Summoned - викликаний
  • Specimen - примірник
  • Outrun - випереджати
  • Species - вид

 

 

Star Wars the Last Jedi

Зоряні Війни: Останні Джедаї

Nomination - best original score, best visual effects, best sound editing, best sound mixing.

Космічна опера. Восьмий епізод саги "Зоряні війни"

  • Raw - неопрацьований
  • Untamed - неприборканий
  • Strength - сила
  • Spark - іскра
  • Fulfill - виконувати
  • Failure - невдача
  • Beyond - понад
  • Resistance - опір
  • Soul - душа
  • Reborn - відроджений
  • Permission granted - дозвіл надається
  • Sacred - священий
  • Betray - зраджувати
  • Scum - сволота

 

Star Wars the Last Jedi

 

War for The Planet of the Apes
«Планета мавп: Війна»

Nomination - best visual effects.

Цезар бореться зі  своїми темними інстинктами та б'ється за свій рід.

  • Mercy - милосердя
  • To finish somebody off - покінчити з кимось
  • For good - назавжди
  • Stand - постояти
  • Ape - мавпа велика
  • Monkey - мавпа маленька
  • Replace - замінити
  • Eventually - в кінці
  • Eve - напередодні
  • Remain - залишатися
  • Maddness -  божевілля
  • Coexist - співіснувати

 

War for The Planet of the Apes

 

Darkest Hour

Темні часи 

Nomination - best picture, best actor, best production design, best cinematography, best makeup and hairstyling, best costume design

We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender.

  • Judgment - судження
  • Your Majesty - Ваша Величність
  • Seal - печатка
  • Retreat - відступ
  • Surrender - здатися, капітулювати
  • Interrupt - перебивати
  • Successor - правонаступник
  • Stand for - стояти за
  • Force - сила
  • Vanity - пихатість
  • Record - запис
  • Incircled - оточений
  • Division - підрозділ
  • Annihilation - анігіляція


 

Roman J Israel, Esq.

Роман Ізраел, Esq.

Nomination - best actor.

Амбіційний адвокат захисту опинився у вирі подій, які призводять до кризи і необхідності термінових дій.

  • Violation - порушення
  • Civil rights - цивільні права
  • Trial - суд
  • Court room - зал суду
  • Presume - припускати
  • Contempt - неповага до суду
  • Assembly line - лінія збірки
  • Ungrateful - невдячний
  • Reward - нагорода
  • Solid source - надійне джерело

 

 

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri  

Три білборди за межами Еббінга, Міссурі

Nomination -  best actress, best supporting actress, best film editing.

Кримінальна драма про протиборство матері-одиначки з поліцією міста.

  • Assume - припустити
  • Defamatory - наклепницький
  • Torture – катувати
  • Crime fiction - кримінальна фантастика
  • Whine  - скиглити
  • Complaint - скарга
  • Spectacle - окуляри
  • How come? - Як так?
  • Drill - дриль
  • Broadcast - трансляція
  • Fellow - приятель
  • Culpable - чутливий
  • Nationwide - по всій країні
  • Database - база даних

 

 

Call Me by Your Name 

Назви мене своїм ім'ям

Nomination - best picture, best actor, best adapted screenplay, best original song.

Сюжет заснований на однойменному романі Андре Асіман.

  • Show around - показати навколо
  • Firm - жорсткий
  • Curved - вигнутий
  • Rip out - висмикувати
  • Worn out - зношений
  • Matter - означати
  • Correctional facility - виправний заклад
  • Cart off - відключити
  • Flatter - лестити
  • Sorrow - сум
  • Pain - біль

 

 

I, Tonya 

Я, Тоня

Nomination - best picture, best director, best actress, best supporting actor, best supporting actress, best original screenplay, best original score, best sound editing, best sound mixing, best production design, best cinematography, best costume design, best film editing

Скандальна історія про суперництво на льоду.

  • Haters - ненависники
  • At one point in time - в один момент часу
  • Swear - лаятися
  • Wholesome - корисний
  • Graceless - безжалісніть
  • Entire - цілі
  • Amount - сума
  • Sacrifice - жертвувати
  • Life sentence - довічне ув'язнення
  • Punch line - кульмінація, сенс жарту
  • Occurence - поява

 

I, Tonya

 

Lady Bird

Леді-Птаха

Nomination - best picture, best director, best actress, best supporting actress, best original screenplay.

Історія про ученицю старших класів. Вона намагається перебратися в Нью Йорк за допомогою свого названого брата.

  • Affectionately - лагідно
  • Honk - сигналити
  • Assembly - збірка
  • Drag - тягти
  • Palindrome - паліндром
  • Infuriating - той, що розлючує
  • Quote - цитата
  • Yell - волати
  • Passive aggressive - пасивно-агресивний
  • Disturb - турбувати

 

Lady Bird

 

 

Phantom Thread

Примарна нитка

Nomination - best picture, best director, best actor, best supporting actress, best original score, best costume design.

Лондон, 1950. Історія про знаменитого кутюр'є.

  • Comforting - заохочувальний, втішний
  • Watch over - спостерігати
  • Deceitful - брехливий
  • Confirmed підтверджений
  • Incurable - невиліковний
  • Bachelor - холостяк
  • Demanding - вимогливий
  • Staring contest - конкурс з пильного розглядання
  • Mystery - таємниця
  • Politness - чемність

 

Phantom Thread

Поділися с друзями
Вам можуть сподобатись: