Найпоширеніші фразові дієслова в англійській мові (common phrasal verbs)

Одним зі способів збагатити свій словниковий запас і звучати природно в розмовах англійською є використання phrasal verbs.

Фразові дієслова (phrasal verbs) — це поєднання дієслова з прийменником або прислівником, що набувають особливого значення, часто відмінного від значення окремих частин такої сполуки.

У цій статті розглянемо найпоширеніші дієслова в англійській мові, що вони означають та як вживаються в реченні, а також дамо декілька порад щодо вивчення phrasal verbs.

Зміст

1. Особливості використання фразових дієслів в англійській мові

2. Найпоширеніші фразові дієслова в англійській мові

2.1. Фразові дієслова з come

2.2. Фразові дієслова з get

2.3. Фразові дієслова з give

2.4. Фразові дієслова з go

2.5. Фразові дієслова з look

2.6. Фразові дієслова з make

2.7. Фразові дієслова з put

2.8. Фразові дієслова з take

3. Вправа на вживання фразових дієслів в англійській мові

4. FAQ

Особливості використання фразових дієслів в англійській мові

У багатьох випадках про значення фразового дієслова в англійській мові важко здогадатися, якщо дослівно перекладати дієслово та прийменник, що входять до його складу:

come (приходити) — come across (натрапляти на щось);
get (отримувати) — get along (ладнати з кимось);
look (дивитися) — look for (шукати).

Крім того, одне фразове дієслово може мати декілька значень:

make up — вигадувати; складати; наносити макіяж; миритися.

Через це важливо перевіряти значення в тлумачних словниках і дивитися приклади використання в реченнях, аби правильно інтерпретувати суть повідомлення. З цієї причини в офіційному мовленні віддають перевагу звичайним дієсловам з більш чітким і зрозумілим значенням, щоб уникнути можливої плутанини.

We ran into the contractor yesterday. → We met the contractor yesterday. — Вчора ми зустрілися з підрядником.

В англійській мові фразові дієслова вважаються більш неформальними за свої однослівні відповідники, тому частіше використовуються в неофіційних розмовах і листуванні. У діловому спілкуванні варто ретельно добирати, які phrasal verbs доречно вжити, зважаючи на регістр та стосунки зі співрозмовником.

Деякі фразові дієслова в англійській мові є досить нейтральними і загальновживаними, тому підходять для використання навіть у бізнес-середовищі. Наприклад, look forward to (чекати з нетерпінням) часто вживається в кінці ділових листів:

I’m looking forward to hearing from you. — З нетерпінням чекаю на вашу відповідь.

Найпоширеніші фразові дієслова в англійській мові

За різними підрахунками, в англійській мові налічують понад 5000 phrasal verbs, що здається неймовірним числом для вивчення. Але не всі слова використовуються з однаковою частотою, тому пропонуємо розглянути найпоширеніші фразові дієслова в англійській мові з такими основами:

come;
get;
give;
go;
look;
make;
put;
take.

Окрім, власне, прикладів, розберемо можливі значення цих дієслів, а також випадки їх вживання в діловому та повсякденному мовленні.

Фразові дієслова з come

До дієслова come можна додати такі прийменники, щоб утворити нові значення:

Phrasal Verb	Значення	Приклад з перекладом
Come about	Ставатися, відбуватися	How did the misunderstanding come about to begin with? — Як взагалі виникло це непорозуміння?
Come across	Натрапляти	He came across the document when he was sorting through his emails. — Він натрапив на документ, коли переглядав свою електронну пошту.
Come across	Справляти враження	Our boss comes across as a confident and determined woman. — Наша керівниця справляє враження впевненої та рішучої жінки.
Come along	З’являтися	I have to reschedule our meeting — another task has come along. — Я мушу перенести нашу зустріч — з’явилося інше завдання.
Come along	Покращуватися	I’m happy to have signed up for the course — my presentation skills are really coming along. — Я радий, що записався на цей курс — мої презентаційні навички дійсно покращуються.
Come back	Повертатися	Sorry for the wait. The manager will come back in a few minutes. — Вибачте за затримку. Менеджер повернеться за кілька хвилин.
Come down to	Зводитися до чогось	Success in business comes down to your readiness to take risks. — Успіх у бізнесі залежить від вашої готовності ризикувати.

Фразові дієслова з get

Серед найпоширеніших фразових дієслів англійської мови з get виокремлюють такі:

Phrasal Verb	Значення	Приклад з перекладом
Get along with (get on with)	Ладнати, мати гарні стосунки	Do you get along with your colleagues? — Ви ладнаєте зі своїми колегами?
Get by	Виживати, якось справлятися	I earn just enough to get by. — Я заробляю саме стільки, щоб кінці докупи звести.
Get rid of	Позбуватися чогось/когось	We need to get rid of all this paper clutter. — Нам потрібно позбутися всього цього паперового мотлоху.
Get together	Збиратися разом	They get together every week to chat about work and decompress. — Вони щотижня збираються разом, щоб поспілкуватися про роботу і розслабитися.
Get through	Закінчувати, успішно впоратися	I have finally got through all that paperwork. — Я нарешті розібрався з усією цією паперовою роботою.

Фразові дієслова з give

З give можна утворити такі сполучення:

Phrasal Verb	Значення	Приклад з перекладом
Give away	Віддати або подарувати безкоштовно	There was a special promotion at the bookstore and they were giving away free copies to each customer. — У книгарні була спеціальна акція, і вони роздавали безкоштовні примірники кожному покупцеві.
Give away	Видати таємницю	You mustn’t give away the terms of the contract. — Ви не повинні розголошувати умови договору.
Give back	Повернути, віддати назад	Can I borrow your charger? I’ll give it back in a few hours. — Можна позичити твою зарядку? Я поверну за кілька годин.
Give in	Здаватись, поступатись	After days of negotiations, they finally gave in and accepted the offer. — Після кількох днів переговорів вони нарешті здалися і прийняли пропозицію.
Give out	Роздавати	The presentation starts in five minutes; could you give out the programmes to the participants? — Презентація почнеться за п’ять хвилин, не могли б ви роздати програми учасникам?
Give up	Здаватись, припинити щось робити	After two hours of trying to install that software, I gave up and asked for help. — Після двох годин спроб встановити це програмне забезпечення я здався і попросив про допомогу.

Фразові дієслова з go

Одним із найпопулярніших дієслів є go, і з ним можна утворити такі значення:

Phrasal Verb	Значення	Приклад з перекладом
Go about	Починати щось робити, розбиратися з чимось	How can we go about fixing this problem? — Як ми можемо вирішити цю проблему?
Go ahead	Схвалювати, дозволяти щось робити	You can go ahead and hire contractors for this project. — Ви можете наймати підрядників для цього проєкту.
Go back on	Порушувати обіцянку	They went back on their promise to give us a discount. — Вони порушили свою обіцянку надати нам знижку.
Go down	Зменшуватись, знижуватись	Prices are unlikely to go down anytime soon. — Ціни навряд чи знизяться найближчим часом.
Go for	Обирати, намагатись досягнути чогось	If I were you, I would go for the job with a higher salary. — На твоєму місці я б обрав роботу з вищою зарплатою.

Фразові дієслова з look

З look можна утворити багато phrasal verbs, серед яких:

Phrasal Verb	Значення	Приклад з перекладом
Look into	Уважно розглядати, вивчати факти	We’ve asked the lawyer to look into the case and suggest a solution. — Ми попросили юриста вивчити справу і запропонувати якесь рішення.
Look for	Шукати	I’m looking for my speaker notes — have you seen them? — Я шукаю свої нотатки для виступу — ти їх не бачив?
Look forward to	Чекати з нетерпінням	We’re looking forward to hearing your thoughts on the offer. — Ми з нетерпінням чекаємо на ваші думки щодо цієї пропозиції.
Look through	Переглядати	Can you look through the latest data before the meeting? — Чи не міг би ти переглянути останні дані перед зустріччю?
Look up	Покращуватись	Our financial situation is finally looking up. — Наша фінансова ситуація нарешті покращується.
Look up	Шукати інформацію	When you prepare for a job interview, look up some information about the company on the Internet. — Коли готуєтеся до співбесіди, пошукайте інформацію про цю компанію в інтернеті.
Look up to	Захоплюватися кимось, поважати когось	I’ve always looked up to Oprah Winfrey — she is a shining example of a successful person. — Я завжди захоплювалася Опрою Вінфрі — вона є яскравим прикладом успішної людини.

Фразові дієслова з make

Із найпоширеніших фразових дієслів англійської мови з make можна назвати такі:

Phrasal Verb	Значення	Приклад з перекладом
Make for	Рухатись в якомусь напрямку	After the end of the conference, we made for the city center to sightsee. — Після закінчення конференції ми вирушили до центру міста, щоб оглянути визначні пам’ятки.
Make of	Мати думку щодо чогось	What do you make of the new system? — Що ви думаєте про нову систему?
Make out	Розпізнавати, розбирати на слух, зором тощо	It was so loud in the room that I couldn’t make out what the organizer was saying. — У кімнаті було так шумно, що я не міг розібрати, що говорить організатор.
Make up	Вигадувати	She is always making up excuses for being late! — Вона постійно вигадує відмовки, чому запізнюється!
	Складати	Could you make up a list of participants? — Чи не могли б ви скласти список учасників?
	Миритися	It’s not always easy to admit your mistakes and make up after an argument. — Не завжди легко визнавати свої помилки і миритися після сварки.
Make up for	Компенсувати	If you take a day off, you have to make up for it by working at the weekend. — Якщо ти береш вихідний, то мусиш компенсувати його відпрацюванням на вихідних.

Фразові дієслова з put

Різні значення можна утворити з дієсловом put:

Phrasal Verb	Значення	Приклад з перекладом
Put forward	Пропонувати, висувати	He put forward an interesting marketing strategy at the meeting. — На зустрічі він запропонував цікаву маркетингову стратегію.
Put off	Відкладати	I’m really tied-up now — can we put off the meeting for a week? — Я зараз дуже зайнятий — ми можемо відкласти зустріч на тиждень?
Put on	Надягати	Don’t forget to put on a suit for the business lunch tomorrow. — Не забудьте надіти костюм на завтрашній бізнес-ланч.
Put through	З’єднувати по телефону	Can you put me through to Kateryna Bilokur, please? — З’єднайте мене, будь ласка, з Катериною Білокур.
Put up	Будувати, встановлювати	They’ve been putting up a new shopping mall for 6 months already. — Вони вже 6 місяців будують новий торговий центр.

Фразові дієслова з take

Отримати слова з новим значенням можна також з дієсловом take:

Phrasal Verb	Значення	Приклад з перекладом
Take off	Знімати одяг	He had taken off his coat before he entered the office. — Він зняв пальто перед тим, як зайти в офіс.
	Злітати	I was checking emails when the plane took off. — Коли літак злетів, я перевіряла електронну пошту.
	Іти вгору, ставати успішним	Her career took off after she had closed several successful deals. — Її кар’єра пішла вгору після того, як вона уклала кілька успішних угод.
Take on	Брати на себе якусь роботу	I’ve taken on too much work and now I can’t meet the deadline. — Я взяла на себе занадто багато роботи і тепер не можу дотриматися дедлайну.
Take out	Оформлювати кредит, страховку тощо	They took out a mortgage to buy a house. — Вони взяли іпотеку, щоб купити будинок.
Take over	Перебирати на себе	He took over as senior manager last month. — Минулого місяця він обійняв посаду старшого менеджера.
Take up	Займати час, простір	This desk takes up too much space. — Цей стіл займає забагато місця.
Take up	Почати займатись чимось	She’s taken up the position of chief accountant recently. — Вона нещодавно обійняла посаду головного бухгалтера.

Вправа на вживання фразових дієслів в англійській мові

Щоб відпрацювати вживання фразових дієслів в англійській мові, замініть виділені слова у наведених реченнях на відповідні phrasal verbs:

FAQ

1. Що таке phrasal verbs?

Фразове дієслово в англійській мові (phrasal verb) — це поєднання дієслова з іншою частиною мови (зазвичай прийменником або прислівником), що набуває нового значення. Прикладами phrasal verbs є:

get on with — ладнати з кимось;
go for — обирати;
look after — доглядати за кимось;
look up — покращуватись;
take off — злітати (про літак).

2. Як зрозуміти значення фразових дієслів в англійській мові?

Значення phrasal verbs часто відрізняється від значення, власне, дієслова, що входить до складу сполуки, тому радимо перевіряти їх у надійних словниках. Крім того, одне сполучення дієслова з прийменником може мати декілька значень, тому важливо дивитись на контекст:

We are going to the pub tonight. Do you want to come along? — Ми сьогодні йдемо в паб. Хочеш піти з нами?
Her English has come along since she started going to speaking clubs every week. — Її англійська покращилася відтоді, як вона почала щотижня відвідувати розмовні клуби.

3. Як легко запам’ятати фразові дієслова в англійській мові?

Щоб швидше вивчити phrasal verbs, скористайтесь такими порадами:

складіть власні речення з новими словами, які були б дотичні до вашого життя;
комбінуйте їх за темами (подорожі, робота тощо) або основним дієсловом (take up, take on, take out);
виконуйте вправи різних типів (оберіть правильну відповідь, заповніть пропуски тощо) для запам’ятовування і практики;
створіть асоціації або візуальні образи, які будуть ілюструвати значення.

Найпоширеніші фразові дієслова в англійській мові з get, look, take, go, come, put, give і make: значення, приклади використання, переклад