Stative verbs (дієслова стану в англійській мові): особливості вживання, відмінності між stative і dynamic verbs, таблиці з перекладом

В англійській мові, щоб правильно використати дієслово у реченні, потрібно пам’ятати не лише про час, число чи стан дієслова, а й про те, до якої групи воно належить. Виокремлюють дві великі категорії:

stative verbs (статичні дієслова);
dynamic verbs (динамічні дієслова).

У цій статті дослідимо різницю між stative і dynamic verbs, розберемо особливості вживання статичних дієслів в англійській мові, а також розглянемо таблиці з перекладом поширених stative verbs.

Зміст

1. Stative і dynamic verbs
2. Особливості вживання stative verbs
3. Приклади статичних дієслів в англійській мові
3.1. Емоції та почуття
3.2. Розумові дії
3.3. Відчуття
3.4. Приналежність та володіння
3.5. Інші стани
4. Stative verbs з подвійним значенням
5. Вправа на використання stative verbs
6. FAQ — поширені питання про stative verbs

Stative і dynamic verbs

Насамперед, що таке stative і dynamic verbs і як зрозуміти, яке дієслово перед нами?

Stative verbs (state verbs, статичні дієслова, дієслова стану) — це дієслова, які описують певний стан, характеристику чи почуття, а не фізичну дію.

Прикладами дієслів стану в англійській мові можуть виступати такі слова, як:

love — любити;
understand — розуміти;
hear — чути;
have — мати;
be — бути.

Dynamic verbs (action verbs, динамічні дієслова, дієслова дії) — це група дієслів, що позначають процеси або дії, які виконуються особою чи предметом.

До dynamic verbs належить багато слів, які виражають фізичну дію:

eat — їсти;
read — читати;
write — писати;
run — бігати;
jump — стрибати.

Особливості вживання stative verbs

На відміну від dynamic verbs, які можуть використовуватися як у простих, так і в тривалих часах, stative verbs, за деякими винятками, не вживаються у тривалих часах, як-от Present Continuous, Past Continuous, Future Continuous чи Present Perfect Continuous.

Замість цього для статичних дієслів використовується проста форма у відповідному часі:

Dynamic verbs

Stative verbs

Правильно: She often travels to meet with clients across the country (Present Simple). — Вона часто подорожує, щоб зустрітися з клієнтами по всій країні.

Правильно: She is travelling to a conference in Bulgaria now (Present Continuous). — Зараз вона їде на конференцію в Болгарію.

Неправильно: She is preferring to book tickets in advance (Present Continuous). — Вона вважає за краще бронювати квитки заздалегідь.

Правильно: She prefers to book tickets in advance (Present Simple). — Вона вважає за краще бронювати квитки заздалегідь.

Це пов’язано з тим, що dynamic verbs позначають процеси та дії, які мають початок і кінець й можуть змінюватися. Натомість дієслова стану в англійській мові вживаються для опису постійних характеристик, відчуттів чи інших станів, в яких неможливо визначити початок або кінець.

У розмовній англійській stative verbs інколи використовуються для позначення станів чи дій, що відбуваються в цей момент або тривають короткий період. Таке вживання stative verbs залежить від мовця і є ознакою дуже неформального мовлення, що не відповідає традиційній граматиці.

I like chocolate cake. — Я люблю шоколадний торт. (факт про мене)

I’m liking this chocolate cake so much! — Мені дуже подобається цей шоколадний торт! (я насолоджуюсь тим шматком торта, який їм зараз)

Приклади статичних дієслів в англійській мові

Існує велика кількість дієслів стану в англійській мові, але їх можна згрупувати за такими критеріями:

емоції, почуття;
розумові дії та процеси;
відчуття;
приналежність, володіння;
інші стани.

Дівчина пише в блокноті (фото)

Розглянемо кожну з цих категорій детальніше разом із таблицями з перекладом stative verbs.

Емоції та почуття

Перша група охоплює stative verbs, що виражають почуття та емоційний стан людини.

Stative verbs з перекладом	Приклади речень
Емоції, почуття
Adore — обожнювати Appreciate — цінувати Detest — мати відразу, зневажати Dislike — не подобатися Fancy — подобатися Hate — ненавидіти Like — подобатися Loathe — ненавидіти Love — любити Need — потребувати Prefer — віддавати перевагу Want — хотіти Wish — бажати	We appreciate your prompt response and assistance in this matter. — Ми цінуємо вашу оперативну реакцію та допомогу в цьому питанні. I hate using this software as it makes my laptop freeze. — Я ненавиджу користуватися цим програмним забезпеченням, оскільки воно призводить до зависання мого ноутбука. After the past failures, we need a stronger marketing campaign now. — Після минулих невдач нам зараз потрібна більш потужна маркетингова кампанія. I wish I had more time to test the new application. — Я хотів би мати більше часу, щоб протестувати нову програму.

Розумові дії

До другої групи належать дієслова стану в англійській мові, що описують розумові процеси та операції мислення. Розглянемо таблицю з перекладом stative verbs, які зараховують до цієї категорії:

Stative verbs з перекладом	Приклади речень
Розумові дії, мислення
Agree — погоджуватися Believe — вірити Consider — розглядати Disagree — не погоджуватися Doubt — сумніватися Expect — очікувати Forget — забувати Guess — гадати Hope — сподіватися Imagine — уявляти Know — знати Mean — означати Mind — заперечувати Realize — усвідомлювати Recognize — впізнавати Remember — пам’ятати Suppose — припускати Think — думати Understand — розуміти	He disagreed with the proposed changes as they could have a negative effect on productivity. — Він не погодився з запропонованими змінами, оскільки вони могли негативно вплинути на продуктивність. I hope to sign the contract by the end of the month. — Я сподіваюся підписати контракт до кінця місяця. We realize now that we should have offered a higher price. — Зараз ми розуміємо, що нам слід було запропонувати вищу ціну. I doubt you will be able to meet him today; he’s got a very tight schedule. — Я сумніваюся, що ви зможете зустрітися з ним сьогодні; у нього дуже щільний графік.

Відчуття

До статичних дієслів в англійській мові також належать ті, які описують відчуття та сприйняття навколишнього світу за допомогою органів чуття: слуху, зору, смаку, дотику й нюху.

Stative verbs з перекладом	Приклади речень
Відчуття
Appear — виглядати, здаватися Feel — відчувати Hear — чути Look — виглядати See — бачити Seem — здаватися Smell — пахнути Sound — звучати Taste — мати смак	The deal looks promising — let’s go over our strategy at the meeting. — Угода виглядає багатообіцяючою — давайте обговоримо нашу стратегію на нараді. Your idea sounds interesting — why don’t you outline the key points for the board meeting? — Ваша ідея звучить цікаво — чому б вам не викласти основні моменти для засідання правління? It seems that they are going to decline our offer. — Здається, вони збираються відхилити нашу пропозицію. They appear to be upset — do you know the reason? — Вони здаються засмученими — ви не знаєте причину?

Приналежність та володіння

Stative verbs можуть описувати складові частини, володіння якимось предметом або приналежність.

Stative verbs з перекладом	Приклади речень
Приналежність, володіння
Belong — належати Consist — складатися Contain — містити Have — мати Include — включати Involve — охоплювати Lack — бракувати, не вистачати Own — володіти Possess — володіти	The briefcase belongs to that blonde woman from the marketing department. — Портфель належить тій блондинці з відділу маркетингу. Look! The boss has a new car. — Дивіться! У боса нова машина. The presentation included the sales figures for the previous quarter. — Презентація включала дані про продажі за попередній квартал. The agreement contains confidential information that mustn’t be disclosed to anyone. — Договір містить конфіденційну інформацію, яка не повинна бути нікому розкрита.

Інші стани

В останній категорії зібрані ті статичні дієслова в англійській мові, які описують інші стани й не підпадають під попередні групи. Поглянемо на таблицю з перекладом таких stative verbs:

Stative verbs з перекладом	Приклади речень
Інші стани
Be — бути Cost — коштувати Depend — залежати Fit — підходити Matter — мати значення Measure — бути певного розміру Owe — бути винним Resemble — бути схожим Suit — підходити Weigh — важити	My brother is a data analyst. — Мій брат — аналітик даних. The success of the project depends on the product’s presence in all major retail chains. — Успіх проєкту залежить від присутності продукту у всіх основних роздрібних мережах. It doesn’t matter how appealing the packaging is if the product is of poor quality. — Не має значення, наскільки приваблива упаковка, якщо продукт неякісний. This jacket doesn’t suit you. — Цей піджак тобі не пасує.

Stative verbs з подвійним значенням

Серед stative verbs існують винятки — дієслова, які залежно від контексту можуть позначати як стан, так і дію. Коли таке слово виступає в якості дієслова стану, воно не вживається у формі continuous. Проте, коли це дієслово використовується для позначення певної дії чи процесу, воно може вживатися і в простих, і в тривалих часах.

Ручка та зошит (фото)

Розглянемо найпоширеніші stative verbs з подвійним значенням в таблиці з перекладом і прикладами нижче:

Stative

Dynamic

Бути (постійна характеристика)

He is a confident and goal-oriented person. — Він впевнена у собі і цілеспрямована людина.

Поводитися певним чином (часто тимчасово або незвично)

Mark is being very demanding today. Is something the matter? — Марк сьогодні поводиться дуже вимогливо. Щось сталося?

Have

Мати, володіти

We have affiliate companies in 10 European countries. — У нас є дочірні компанії в 10 європейських країнах.

Позначає дію у складі певних сполучень:

have breakfast — снідати;
have lunch — обідати;
have dinner — вечеряти;
have a snack — перекусити;
have a coffee — випити кави;
have a meeting — проводити зустріч;
have a break — робити перерву;
have fun — розважатися тощо.

They are having a meeting with the investors right now. — Зараз вони проводять зустріч з інвесторами.

Look

Виглядати

The presentation looks splendid! — Презентація виглядає чудово!

Дивитися

Why are you looking at the new computer engineer? — Чому ти дивишся на нашого нового комп’ютерного інженера?

See

Бачити; розуміти

I saw our new intern yesterday. — Вчора я бачив нашого нового стажера.
I see what you want to say here. — Я розумію, що ти хочеш цим сказати.

Зустрічатися

She is seeing a new contractor this afternoon. — Сьогодні в другій половині дня вона зустрічається з новим підрядником.

Smell

Пахнути

The food at the buffet smells amazing today. — Сьогодні їжа в буфеті пахне чудово.

Нюхати

She is smelling the fragrance samples for the gala tonight. — Вона нюхає зразки парфумів для сьогоднішнього гала-вечора.

Taste

Мати смак

This cake tastes weird. — Цей торт має дивний смак.

Смакувати

He is tasting their new dessert. — Він куштує їхній новий десерт.

Think

Вважати

I think we’d better arrange a meeting in advance. — Я думаю, нам краще домовитися про зустріч заздалегідь.

Розмірковувати

I’m thinking about the upcoming business trip in October. — Я розмірковую про майбутню ділову поїздку в жовтні.

Weigh

Важити

The parcel weighs 10 kilos. — Посилка важить 10 кілограмів.

Зважувати

The postman is weighing the last parcel at the moment. — Поштар зараз зважує останню посилку.

Вправа на використання stative verbs

Щоб перевірити себе з цієї теми, виконайте невелику вправу нижче. Розкрийте дужки у наведених реченнях, використовуючи простий чи тривалий час (пам’ятайте, що дієслова стану в англійській мові зазвичай не вживаються у тривалій формі).

FAQ — поширені питання про stative verbs

1. Що таке статичні дієслова в англійській мові?

Stative verbs (дієслов стану) — це такі дієслова в англійській мові, що позначають стан, почуття, володіння предметами або сприйняття людиною навколишнього світу, а не активні дії чи процеси. Серед прикладів stative verbs можна назвати:

like — подобатися;
believe — вірити;
have — мати;
see — бачити;
agree — погоджуватися.

I don’t agree with this plan. — Я не згоден з цим планом.
I have a friend who can help us with the task. — У мене є друг, який може допомогти нам з цим завданням.
I don’t see how we can reduce the price. — Я не бачу, як ми можемо знизити ціну.

2. Чим відрізняються stative і dynamic verbs?

Dynamic verbs описують дії, часто фізичні, чи процеси, які ми можемо контролювати і припинити або змінити з власного бажання.

I am listening to the latest episode of my favourite podcast. — Я слухаю останній епізод мого улюбленого подкасту. (я можу припинити слухати подкаст у будь-який момент)
She is eating lunch with her co-workers now. — Зараз вона обідає зі своїми колегами. (вона може припинити їсти, якщо захоче)

Stative verbs виражають стани та відчуття, які часто є постійними (без чіткого початку та кінця) та які ми не здатні контролювати.

I hear loud noise coming from the next room. — Я чую гучний шум із сусідньої кімнати. (я не можу припинити цей звук, бо він від мене не залежить, я лише сприймаю його)
She’s been busy all morning, and she wants to eat now. — Вона була зайнята весь ранок, і тепер вона хоче поїсти. (вона не може контролювати бажання поїсти)

3. Чи можна вживати stative verbs у формі continuous?

Деякі stative verbs можуть вживатися у тривалих часах, як-от Present Continuous або Past Continuous, якщо вони описують активну дію, а не стан. Прикладами таких stative verbs є have, taste, smell, look, weigh, think, see.

They are having a coffee at the café nearby. — Вони п’ють каву в кафе неподалік.
I am seeing my boss today to discuss the pay rise. — Сьогодні я зустрічаюся зі своїм босом, щоб обговорити підвищення зарплати.
He is thinking about buying a new phone. — Він думає про купівлю нового телефону.

Stative verbs: таблиці з перекладом статичних дієслів в англійській мові, особливості використання та різниця між stative і dynamic verbs