Stative verbs (глаголы состояния в английском языке): различия между stative и dynamic verbs, особенности употребления, таблицы с переводом

В английском языке, чтобы правильно использовать глагол в предложении, нужно помнить не только о времени, числе или залоге глагола, но и о том, к какой группе он относится. Выделяют две большие категории:

stative verbs (статические глаголы);
dynamic verbs (динамические глаголы).

В этой статье изучим разницу между stative и dynamic verbs, разберем особенности употребления статических глаголов в английском языке, а также рассмотрим таблицы с переводом распространенных stative verbs.

Содержание

1. Stative и dynamic verbs
2. Особенности употребления stative verbs
3. Примеры статических глаголов в английском языке
3.1. Эмоции и чувства
3.2. Умственная деятельность
3.3. Ощущения
3.4. Принадлежность и обладание
3.5. Другие состояния
4. Stative verbs с двойным значением
5. Упражнение на использование stative verbs
6. FAQ

Stative и dynamic verbs

Прежде всего, что такое статические и динамические глаголы и как понять, какой глагол перед нами?

Stative verbs (state verbs, статические глаголы, глаголы состояния) — это глаголы, которые описывают определенное состояние, характеристику или чувство, а не физическое действие.

Примерами глаголов состояния в английском языке могут выступать такие слова, как:

love — любить;
understand — понимать;
hear — слышать;
have — иметь;
be — быть.

Dynamic verbs (action verbs, динамические глаголы, глаголы действия) — это группа глаголов, обозначающих процессы или действия, которые выполняются человеком или предметом.

К dynamic verbs относятся многие слова, которые выражают физическое действие:

eat — есть;
read — читать;
write — писать;
run — бегать;
jump — прыгать.

Особенности употребления stative verbs

В отличие от dynamic verbs, которые могут использоваться как в простых, так и в длительных временах, stative verbs, за некоторыми исключениями, не употребляются в длительных временах, таких как Present Continuous, Past Continuous, Future Continuous или Present Perfect Continuous.

Вместо этого для статических глаголов используется простая форма в соответствующем времени:

Dynamic verbs

Stative verbs

Правильно: She often travels to meet with clients across the country (Present Simple). — Она часто путешествует, чтобы встречаться с клиентами по всей стране.

Правильно: She is travelling to a conference in Bulgaria now (Present Continuous). — Сейчас она едет на конференцию в Болгарию.

Неправильно: She is preferring to book tickets in advance (Present Continuous). — Она предпочитает бронировать билеты заранее.

Правильно: She prefers to book tickets in advance (Present Simple). — Она предпочитает бронировать билеты заранее.

Это связано с тем, что dynamic verbs обозначают процессы и действия, которые имеют начало и конец и могут изменяться. В то же время глаголы состояния в английском языке используются для описания постоянных характеристик, ощущений или других состояний, в которых невозможно определить начало или конец.

В разговорном английском stative verbs иногда используются для обозначения состояний или действий, происходящих в данный момент или продолжающихся в течение короткого периода. Такое употребление статических глаголов зависит от говорящего и является признаком очень неформальной речи, не соответствующей нормам традиционной грамматики.

I like chocolate cake. — Я люблю шоколадный торт. (факт обо мне)

I’m liking this chocolate cake so much! — Мне очень нравится этот шоколадный торт! (я наслаждаюсь тем куском торта, который ем сейчас)

Примеры статических глаголов в английском языке

Существует много глаголов состояния в английском языке, но их можно сгруппировать по следующим параметрам:

эмоции, чувства;
умственная деятельность и процессы;
ощущения;
принадлежность, владение;
другие состояния.

Девушка пишет в блокноте (фото)

Рассмотрим каждую из этих категорий подробнее вместе с таблицами с переводом stative verbs.

Эмоции и чувства

Первая группа охватывает статические глаголы, что выражают чувства и эмоциональное состояние человека.

Stative verbs с переводом	Примеры предложений
Эмоции, чувства
Adore — обожать Appreciate — ценить Detest — испытывать отвращение, презирать Dislike — не нравиться Fancy — нравиться, хотеть Hate — ненавидеть Like — нравиться Loathe — ненавидеть Love — любить Need — нуждаться Prefer — предпочитать Want — хотеть Wish — желать	We appreciate your prompt response and assistance in this matter. — Мы ценим ваш оперативный ответ и помощь в этом вопросе. I hate using this software as it makes my laptop freeze. — Я ненавижу использовать это программное обеспечение, потому что оно приводит к зависанию моего ноутбука. After the past failures, we need a stronger marketing campaign now. — После прошлых неудач нам сейчас нужна более мощная маркетинговая кампания. I wish I had more time to test the new application. — Хотелось бы иметь больше времени для тестирования нового приложения.

Умственная деятельность

Ко второй группе относятся глаголы состояния в английском языке, описывающие умственную деятельность и операции мышления. Рассмотрим таблицу с переводом stative verbs, которые относятся к этой категории:

Stative verbs с переводом	Примеры предложений
Мыслительные процессы
Agree — соглашаться Believe — верить Consider — рассматривать Disagree — не соглашаться Doubt — сомневаться Expect — ожидать Forget — забывать Guess — предполагать Hope — надеяться Imagine — представлять Know — знать Mean — означать Mind — возражать Realize — осознавать Recognize — узнавать Remember — помнить Suppose — предполагать Think — думать Understand — понимать	He disagreed with the proposed changes as they could have a negative effect on productivity. — Он не согласился с предложенными изменениями, поскольку они могли негативно повлиять на производительность. I hope to sign the contract by the end of the month. — Я надеюсь подписать контракт до конца месяца. We realize now that we should have offered a higher price. — Теперь мы понимаем, что нам следовало предложить более высокую цену. I doubt you will be able to meet him today; he’s got a very tight schedule. — Сомневаюсь, что вы сможете встретиться с ним сегодня; у него очень плотный график.

Ощущения

К статическим глаголам в английском языке также относятся те, которые описывают ощущения и восприятие окружающего мира с помощью органов чувств: слуха, зрения, вкуса, осязания и обоняния.

Stative verbs с переводом	Примеры предложений
Ощущения
Appear — выглядеть, казаться Feel — чувствовать Hear — слышать Look — выглядеть See — видеть Seem — казаться Smell — пахнуть Sound — звучать Taste — иметь вкус	The deal looks promising — let’s go over our strategy at the meeting. — Сделка выглядит многообещающей — давайте обсудим нашу стратегию на совещании. Your idea sounds interesting — why don’t you outline the key points for the board meeting? — Ваша идея звучит интересно — почему бы вам не изложить основные моменты для заседания совета директоров? It seems that they are going to decline our offer. — Похоже, они собираются отклонить наше предложение. They appear to be upset — do you know the reason? — Они, кажется, расстроены — вы не знаете причину?

Принадлежность и обладание

Stative verbs могут описывать составные части, владение каким-либо предметом или принадлежность.

Stative verbs с переводом	Примеры предложений
Обладание, принадлежность
Belong — принадлежать Consist — состоять Contain — содержать Have — иметь Include — включать Involve — охватывать Lack — не хватать Own — владеть Possess — обладать	The briefcase belongs to that blonde woman from the marketing department. — Портфель принадлежит той блондинке из отдела маркетинга. Look! The boss has a new car. — Смотри! У босса новая машина. The presentation included the sales figures for the previous quarter. — В презентации были представлены данные о продажах за предыдущий квартал. The agreement contains confidential information that mustn’t be disclosed to anyone. — Договор содержит конфиденциальную информацию, которая не может быть никому раскрыта.

Другие состояния

В последней категории собраны те статические глаголы в английском языке, которые описывают все другие состояния и не подпадают под предыдущие группы. Посмотрим на таблицу с переводом таких stative verbs:

Stative verbs с переводом	Примеры предложений
Другие состояния
Be — быть Cost — стоить Depend — зависеть Fit — подходить Matter — иметь значение Measure — быть определенного размера Owe — быть должным Resemble — напоминать, быть похожим Suit — подходить Weigh — весить	My brother is a data analyst. — Мой брат — аналитик данных. The success of the project depends on the product’s presence in all major retail chains. — Успех проекта зависит от наличия продукта во всех крупных розничных сетях. It doesn’t matter how appealing the packaging is if the product is of poor quality. — Не имеет значения, насколько привлекательна упаковка, если продукт низкого качества. This jacket doesn’t suit you. — Этот пиджак тебе не идет.

Stative verbs с двойным значением

Среди stative verbs существуют исключения — глаголы, которые в зависимости от контекста могут обозначать как состояние, так и действие. Когда такое слово выступает в качестве глагола состояния, оно не употребляется в форме continuous. Однако, когда этот глагол используется для обозначения определенного действия или процесса, он может употребляться и в простых, и в длительных временах.

Ручка и тетрадь (фото)

Рассмотрим самые распространенные глаголы состояния в английском языке с двойным значением в таблице с переводом и примерами ниже:

Stative

Dynamic

Быть (постоянная характеристика)

He is a confident and goal-oriented person. — Он уверенный в себе и целеустремленный человек.

Вести себя определенным образом (часто временно или необычно)

Mark is being very demanding today. Is something the matter? — Марк сегодня очень требователен. Что-то случилось?

Have

Иметь, обладать

We have affiliate companies in 10 European countries. — У нас есть дочерние компании в 10 европейских странах.

Обозначает действие в составе определенных выражений:

have breakfast — завтракать;
have lunch — обедать;
have dinner — ужинать;
have a snack — перекусить;
have a coffee — выпить кофе;
have a meeting — проводить встречу;
have a break — делать перерыв;
have fun — развлекаться и т.д.

They are having a meeting with the investors right now. — Сейчас они проводят встречу с инвесторами.

Look

Выглядеть

The presentation looks splendid! — Презентация выглядит великолепно!

Смотреть

Why are you looking at the new computer engineer? — Почему ты смотришь на нового компьютерного инженера?

See

Видеть; понимать

I saw our new intern yesterday. — Вчера я видел нашего нового стажера.
I see what you want to say here. — Я понимаю, что вы хотите сказать.

Встречаться

She is seeing a new contractor this afternoon. — Сегодня днем она встречается с новым подрядчиком.

Smell

Пахнуть

The food at the buffet smells amazing today. — Сегодня еда в буфете пахнет потрясающе.

Нюхать

She is smelling the fragrance samples for the gala tonight. — Она нюхает образцы ароматов для сегодняшнего гала-вечера.

Taste

Иметь вкус

This cake tastes weird. — Этот торт на вкус странный.

Есть, пробовать на вкус

He is tasting their new dessert. — Он пробует их новый десерт.

Think

Считать, думать (иметь мнение)

I think we’d better arrange a meeting in advance. — Думаю, нам лучше заранее договориться о встрече.

Размышлять, обдумывать

I’m thinking about the upcoming business trip in October. — Я размышляю о предстоящей деловой поездке в октябре.

Weigh

Весить

The parcel weighs 10 kilos. — Посылка весит 10 килограммов.

Взвешивать

The postman is weighing the last parcel at the moment. — Почтальон сейчас взвешивает последнюю посылку.

Упражнение на использование stative verbs

Чтобы проверить свои знания по этой теме, выполните небольшое упражнение ниже. Раскройте скобки в приведенных предложениях, используя простое или длительное время (помните, что глаголы состояния в английском языке обычно не употребляются в длительной форме).

FAQ

1. Что такое статические глаголы в английском языке?

Stative verbs (глаголы состояния) — это такие глаголы в английском языке, которые обозначают состояние, чувства, владение предметами или восприятие человеком окружающего мира, а не активные действия или процессы. Среди примеров можно назвать:

like — нравиться;
believe — верить;
have — иметь;
see — видеть;
agree — соглашаться.

I don’t agree with this plan. — Я не согласен с этим планом.
I have a friend who can help us with the task. — У меня есть друг, который может помочь нам с этим заданием.
I don’t see how we can reduce the price. — Я не вижу, как мы можем снизить цену.

2. Чем отличаются stative и dynamic verbs?

Dynamic verbs описывают действия, часто физические, или процессы, которые мы можем контролировать и прекратить или изменить по собственному желанию.

I am listening to the latest episode of my favourite podcast. — Я слушаю последний эпизод моего любимого подкаста. (я могу прекратить слушать подкаст в любой момент)
She is eating lunch with her co-workers now. — Она сейчас обедает со своими коллегами. (она может прекратить есть, если захочет)

Stative verbs выражают состояния и ощущения, которые часто являются постоянными (без четкого начала и конца) и которые мы не способны контролировать.

I hear loud noise coming from the next room. — Я слышу громкий шум из соседней комнаты. (я не могу остановить этот звук, поскольку он не зависит от меня, я только воспринимаю его)
She’s been busy all morning, and she wants to eat now. — Она была занята все утро, и теперь она хочет есть. (она не может контролировать желание поесть)

3. Можно ли употреблять stative verbs в форме continuous?

Некоторые stative verbs могут употребляться в длительных временах, таких как Present Continuous или Past Continuous, если они описывают активное действие, а не состояние. Примерами таких stative verbs являются have, taste, smell, look, weigh, think, see.

They are having a coffee at the café nearby. — Они пьют кофе в кафе недалеко отсюда.
I am seeing my boss today to discuss the pay rise. — Сегодня я встречаюсь с боссом, чтобы обсудить повышение зарплаты.
He is thinking about buying a new phone. — Он думает о покупке нового телефона.

Stative verbs: таблицы с переводом статических глаголов в английском языке, особенности использования и разница между stative и dynamic verbs