Переглядiв: 25 Чи замислювалися ви, як часто вживаєте слова на зразок «ну», «типу», «коротше», «якось», «значить»? Звичайно, їх використання у спілкуванні природне, однак такі слова часто вважаються некультурними або такими, що засмічують мову. Вони можуть створювати враження, що людина не вміє чітко висловлювати свої думки. Саме тому ці слова отримали назву слова-паразити — це зайві вирази, що не додають змісту і часто вживаються без необхідності, ускладнюючи сприйняття мовлення.
В англійській мові до подібних слів ставляться дещо поблажливіше. Там їх називають fillers — від слова to fill (заповнювати), адже вони заповнюють мовні паузи. Однак надмірне використання таких слів може зробити вашу англійську менш виразною та впевненою. Давайте розберемося, які слова-паразити в англійській найбільш поширені, як вони впливають на мову і як можна їх позбутися.
Зміст
1. Причини вживання слів-паразитів в англійській мові
3. Позитивний і негативний вплив слів-паразитів на англійську мову
5. Як зменшити кількість слів-паразитів у своїй англійській
7. FAQ
Причини вживання слів-паразитів в англійській мові
Люди часто вживають слова-паразити в англійській чи рідній мові, навіть не замислюючись, через певні причини:
- Невпевненість. Слова-паразити використовуються для заповнення пауз, коли мовець не впевнений у наступному слові або фразі.
- Звичка. Вони можуть стати частиною мовної звички, особливо якщо людина чує їх від інших або використовує часто в спілкуванні.
- Потреба в часі для обмірковування. Коли людина шукає слова або хоче сформулювати думку. Особливо коли йдеться про нові граматичні конструкції в англійській, слова-паразити допомагають заповнити паузи.
- Наслідування соціальних чи культурних трендів. Часто слова-паразити стають популярними в певних групах або серед молоді. Наприклад, спочатку слово literally означало «буквально», але під впливом молодіжної культури воно стало використовуватися для підсилення емоцій, навіть коли нічого буквального в реченні немає. Наприклад: I was literally dying of laughter (хоча людина, звісно, не вмирала від сміху).
Приклади fillers
Розглянемо найпопулярніші слова-паразити в англійській мові з прикладами їх вживання в контексті.
1. Like — типу, на кшталт
Це універсальне слово, яке можна використовувати як завгодно, де завгодно і скільки завгодно, тому його так часто можна почути в розмовній мові, особливо серед молодого покоління. Може виконувати декілька функцій.
-
Якщо мовець не впевнений у своїх словах:
It’s, like, 10 minutes away, I think. — Це десь за 10 хвилин звідси.
-
Заповнює паузи в розмові:
I was, like, really tired after work. — Я, типу, дуже втомився після роботи.
-
Використовується для цитування когось або передачі емоцій:
She was like, «Oh my God, I can’t believe it!» — Вона така: «О Боже, я не можу в це повірити!»
2. You know, you see, right — ти знаєш, бачиш, так
Використовуються, щоб показати, що ви налаштовані на діалог і хочете переконатися, що співрозмовник вас слухає і розуміє, або очікуєте від нього відповіді.
- I was really nervous before the test, you know. — Я дуже нервував перед тестом, знаєш.
- He’s a great guy, you know, always helping others. — Він класний хлопець, знаєш, завжди допомагає іншим.
- We need to finish this project by Friday, right? — Нам потрібно закінчити цей проєкт до п’ятниці, правда ж?
- She was really upset about it, right, but I told her everything would be fine. — Вона була дуже засмучена через це, ну так, але я сказав їй, що все буде добре.
- I didn’t mean to be rude, you see, I was just in a hurry. — Я не хотів бути грубим, розумієш, просто я поспішав.
- You see, when you travel a lot, you start to appreciate home more. — Бачиш, коли багато подорожуєш, починаєш більше цінувати дім.
3. Actually — власне, насправді, чесно кажучи
Вживається, щоб внести уточнення або виправити когось, але дуже часто використовується без потреби, просто як вставне слово.
- Actually, I don’t think that’s true. — Власне, я не думаю, що це правда.
- I actually wanted to call you yesterday, but I forgot. — Насправді я хотів тобі зателефонувати вчора, але забув.
4. Basically — в основному, по суті, коротше кажучи
За допомогою цього англійського слова-паразита можна спростити пояснення або підсумувати думки в короткій формі.
- Basically, we just need to follow the instructions and we’ll be fine. — По суті, нам просто потрібно дотримуватися інструкцій, і все буде добре.
- So, basically, he just left without saying a word. — Ну, коротше, він просто пішов, нічого не сказавши.
5. Kind of, sort of — типу, наче, якось, трохи
Ці англійські слова-паразити роблять висловлювання менш категоричним.
- I kinda like this movie, but it’s not my favorite. — Мені, типу, подобається цей фільм, але він не мій улюблений.
- He’s sort of a quiet guy, but he’s really nice. — Він, наче, спокійний хлопець, але дуже приємний.
6. Um, uh, er — ем, ну, еее
Ці звуки заповнюють паузу, коли людина шукає слова або не впевнена, що сказати далі.
- Um... I think we should leave now. — Ем... Я думаю, нам варто піти зараз.
- Uh, could you repeat that, please? — Еее, ти можеш повторити це, будь ласка?
7. I mean — маю на увазі, ну, тобто
Використовуйте цю фразу, щоб показати власне ставлення до ситуації або для уточнення інформації.
- I mean, it’s not bad, but I expected more. — Ну, я маю на увазі, це не погано, але я очікував більшого.
- He’s really good at football. I mean, he plays every weekend. — Він дуже добре грає у футбол. Ну, тобто, він грає щовихідних.
8. Well — ну, от, значить, що ж
Універсальне слово-паразит в англійській мові, яке зазвичай починає речення. Його функція — виграти час перед відповіддю або висловленням думки чи дати пояснення або висновок.
- Well, I’m not sure if that’s a good idea. — Ну, я не впевнена, чи це хороша ідея.
- Well, if you don’t want to go, that’s fine. — Що ж, якщо ти не хочеш йти, то гаразд.
9. So — отже, ну
Вживається на початку речення, щоб сформувати висновок.
- So, what do you think about the new project? — Ну, що ти думаєш про новий проєкт?
- So, we need to find a solution before Friday. — Отже, нам потрібно знайти рішення до п’ятниці.
10. Okay — ну, добре, гаразд
Філер для підтвердження згоди, зміни теми або переходу до іншої думки.
- OK, let’s get started. — Гаразд, давай почнемо.
- OK, so what are we going to do next? — Ну, так що ми будемо робити далі?
Позитивний і негативний вплив слів-паразитів на англійську мову
Можливо, ви уже прийшли до висновку, що слів-паразитів слід уникати повністю. Але вони мають як негативний, так і позитивний вплив. Як казав відомий швейцарський лікар і хімік Парацельс: «Лише доза робить речовину отрутою» (The dose makes the poison).
Надмірне використання англійських слів-паразитів може мати такі негативні наслідки:
- ваша мова стає менш зрозумілою і чіткою, особливо коли ви намагаєтесь донести важливу інформацію;
- філери створюють враження, що ви не впевнені у тому, що говорите, або що у вас немає чіткої думки;
- у професійному середовищі можуть знизити вашу авторитетність;
- можете забути про головне; те, що хотіли сказати.
Серед позитивних наслідків використання слів-паразитів в англійській мові можемо виділити те, що вони:
- створюють природність у мовленні, оскільки у живій бесіді мова без жодних філерів може звучати занадто формально, холодно або навіть неприродно;
- дають час та можливість подумати та підібрати правильні слова;
- допомагають уникнути незручних пауз;
- допомагають підкреслити важливі моменти в розмові, підтримують взаєморозуміння між співрозмовниками.
Чим можна замінити філери
Щоб звучати більше впевнено та чітко, замість слів-паразитів в англійській можна використовувати кілька технік.
1. Використовуйте синоніми
Замість постійного вживання одного і того ж філера можна спробувати синонімічні конструкції, які звучать більш природно. Наприклад:
|
Англійське слово-паразит |
Замінник |
|
like |
|
|
you know |
|
|
actually |
|
|
basically |
|
✓ There were 50 people at the event, give or take. — На заході було приблизно 50 людей, плюс-мінус.
✗ There were like 50 people at the event. — На заході було типу 50 людей.
✓ As you may already know, this project is really important for the company. — Як ви вже знаєте, цей проєкт дуже важливий для компанії.
✗ You know, this project is really important for the company. — Ну ви знаєте, цей проєкт дуже важливий для компанії.
✓ To sum up, our goal is to improve efficiency. — Підсумовуючи, наша мета — покращити ефективність.
✗ Basically, our goal is to improve efficiency. — Коротше кажучи, наша мета — покращити ефективність.
2. Переформульовуйте речення
Замість того, щоб додавати so, well, OK на початку кожного речення, можна починати одразу з головної думки.
✓ Let’s discuss our next steps. — Давайте обговоримо наші наступні кроки.
✗ OK, so let’s, like, discuss our next steps. — Ну, отже, давайте типу обговоримо наші наступні кроки.
3. Використовуйте точніші слова
Замість загальних англійських слів-паразитів, які не додають значення, можна використовувати конкретні фрази.
✓ To be honest, I’m not sure about this decision. — Чесно кажучи, я не впевнена у цьому рішенні.
✗ Like, I don’t know, but maybe this decision isn’t good? — Типу, ну не знаю, але, може, це не дуже гарне рішення?
✓ The first thing we need to do is to improve our strategy. — Перше, що треба зробити — удосконалити нашу стратегію.
✗ So, um, like, we kind of need to improve our strategy. — Ну, еее, той, нам типу треба удосконалити стратегію.
Як зменшити кількість слів-паразитів у своїй англійській
1. Будьте уважні до своєї мови. Перший крок — усвідомлення. Якщо ви помітили, що часто використовуєте певні слова-паразити в англійській (like, um, you know), намагайтеся звертати увагу на це під час розмови. Чим більше ви це контролюєте, тим легше буде позбутися цієї звички.
2. Робіть паузи. Замість того щоб заповнювати тишу за допомогою ur, so, well просто зробіть коротку паузу. Це дасть вам час на обдумування, а ваші слова звучатимуть більш структуровано.
✓ We should… (пауза) consider other options. — Нам слід подумати про інші варіанти.
✗ We should, um, you know, consider other options. — Нам слід, еее, знаєте, подумати про інші варіанти.
3. Намагайтеся говорити повільніше. Швидка мова часто змушує нас використовувати слова-паразити, щоб виграти час. Якщо говорити трохи повільніше, буде більше можливостей формулювати думки без філерів. Так ви звучатимете спокійніше та впевненіше.
4. Записуйте себе під час розмови. Це допоможе вам виявити слова-паразити в англійському мовленні та замінити їх на більш чіткі висловлювання.
5. Практикуйте публічне мовлення. Виступи перед іншими (навіть перед дзеркалом) допоможуть позбутися страху висловлювати свої думки перед іншими людьми, ви будете почувати себе більш впевнено перед аудиторією.
Що ж, ви уже багато знаєте про слова-паразити в англійській мові, тому давайте перевіримо ці знання.
Вправи на закріплення
Визначте англійські слова-паразити у наступних реченнях. Щоб побачити підказку, натисніть на відповідне речення.
OK, what do you think about the plan?
OK
Um, the meeting is about improving communication.
um
He was kind of upset about the news.
kind of
Well, it’s not exactly what I expected.
well
So, we need to reschedule the meeting, right?
so, right
Чим можна замінити філери у наступних реченнях? Щоб побачити підказку, натисніть на відповідне речення.
Basically, we need to find a better solution.
in other words, to sum up
Actually, we need to focus more on customer service.
in fact, to clarify
There were like 50 people at the event.
give or take, about
FAQ
1. Що таке слова-паразити і які приклади таких слів існують в англійській мові?
Слова-паразити в англійській мові — це вирази, що вживаються в мовленні занадто часто, щоб заповнити паузу чи дати собі час для формулювання думки. Зазвичай такі слова не додають змісту до висловлювання. В англійській мові до слів-паразитів можна віднести like, um, you know, right, basically тощо.
2. Чи можна вживати слова-паразити в розмовній англійській?
Англійські слова-паразити є природною частиною розмовної мови, але їх надмірне використання може зробити мовлення невиразним, у вашого співрозмовника може скластися враження, що ви не можете чітко висловлювати свої думки або не впевнені у тому, що говорите.
3. Як уникнути надмірного використання слів-паразитів в англійській мові?
Ви можете замінити їх синонімами, більш чіткими конструкціями; робіть паузи, щоб дати собі можливість зібратися з думками, спробуйте говорити повільніше, практикуйте публічні виступи чи записуйте себе, щоб визначити притаманні вам слова-паразити в англійському мовленні та працювати над усуненням звички використовувати їх постійно.