Переглядiв: 9766 #Тижемать або що треба знати про День матері
У цю неділю 13 травня у США буде здійснено більше телефонних дзвінків, ніж будь-якого іншого дня протягом року. Чому? Бо усі вітатимуть своїх мам із Днем матері. Ви ще не святкуєте цей день? Тоді ось вам 5 фактів про заснування Дня матері і стільки ж нагод поповнити свій словниковий запас англійської.
1. День матері має сумну передісторію
I hope and pray that someone, sometime, will found a memorial mother’s day commemorating her for the matchless service she renders to humanity in every field of life.
Я сподіваюсь і молюся, що хтось колись започаткує день вшанування матері за ту незрівнянну службу, яку вона виконує для людства щодня.
Таку молитву промовляла американка Енн Джарвіс після уроків у недільній школі. Жінка була матір'ю 13 дітей, лише 4 з яких дожили до дорослого віку. Така статистика не була дивиною для 19 століття через погані санітарні умови життя і поширення інфекцій. Тож у 1858 Енн, будучи вагітною шостою дитиною, заснувала Mother's Day Work Clubs – зустрічі матерів, на яких лікарі розповідали жінкам, як дбати про гігієну немовлят, щоб уникнути хвороб.
2. Матір'ю Дня матері стала бездітна Анна Джарвіс
Молитву Енн Джарвіс чула її донька Анна, тож коли її мати померла, вона узяла собі за мету втілити мрію мами в життя. Агітаційна кампанія на початку 20-го століття виглядала так: Анна розіслала сотні листів впливовим чоловікам того часу, включно із двома президентами США, із закликом запровадити День матері. Її наполегливість дала плоди — поступово окремі штати почали проголошувати День матері щорічним святом. І хоча сама Анна ніколи не була одружена і не мала дітей, усі листи і документи вона підписувала “Anna Jarvis, Founder of Mother's Day”.
3. Біла гвоздика — символ Дня матері
5 тисяч білих гвоздик надіслала Анна Джарвіс тим, хто прийшов на першу святкову службу 10 травня 1908 на честь Дня матері у тій самій церкві, де навчала дітей її мати, Енн. Так Анна Джарвіс пояснювала символіку квітки гвоздики:
The carnation does not drop its petals, but hugs them to its heart, and so, too, mothers hug their children to their hearts, their mother love never dying.
Гвоздика не зроняє свої пелюстки, а пригортає до серця, так само матері притуляють дітей до серця, їхня материнська любов ніколи не вмирає.
4. У Дня матері також був батько
A public expression of our love and reverence for the mothers of our country.
Публічний вияв нашої любові і глибокої поваги до матерів нашої країни.
Такі слова містив указ Президента США Вудроу Вілсона, який він підписав 9 травня 1914 року. Відтоді друга неділя травня офіційно стала святом Дня матері.
5. Засновниця Дня матері відреклася від свого дітища
To have Mother’s Day the burdensome wasteful, expensive gift day that Christmas and other special days have become, is not our pleasure.
Нас зовсім не тішить, що День матері перетворили на свято, обтяжене марнотратством і дорогими подарунками, як уже сталося із Різдвом та іншими визначними днями.
Писала Анна у 1920-і роки. На той час флористи та кондитери робили чималий виторг напередодні Дня матері. Виступаючи проти комерціалізації свята, Джарвіс навіть збирала підписи під петицією про скасування Дня матері. Анна померла у бідності і похована біля своєї матері Енн.
Досі вагаєтесь, як привітати маму із Днем матері? Yappi Corporate упевнені, ваш апгрейд з англійської — найкращий подарунок.
Список із найбільш несподіваних значень слова “mother”
- Mother of pearl – перламутр: The mother of pearl earrings are so beautiful
- Mother Nature – Матінка природа, але mother nature's – марихуана (розмовне): No chemicals for me, all I need now is mother nature's.
- The mother country – батьківщина: This cake reminds me the taste of the mother country.
- Mother hen – квочка(у переносному значенні): My dad is pretty relaxed about most things, but he can be a bit of mother hen when it comes to people I hang out with.
- Mother's boy /mummy's boy – мамусин хлопчик: He is a bit of a mummy's boy – I wish he was more independent.
У матеріалі використані дані із сайтів: National Geographics, Time.
