Просмотров: 9826 #Тыжемать или что нужно знать о Дне матери
В это воскресенье 13 мая в США сделают больше телефонных звонков, чем в любой другой день в течение года. Почему? Потому все буду поздравлять своих мам с Днем матери. Вы все еще не отмечаете этот праздник? Тогда вот вам 5 фактов об основании Дня матери и столько же возможностей пополнить свой словарный запас английского.
1. У Дня матери грустная предистория
I hope and pray that someone, sometime, will found a memorial mother’s day commemorating her for the matchless service she renders to humanity in every field of life.
Я надеюсь и молюсь, что кто-нибудь начнет день почтения матери за ту несравненную службу, которую она выполняет для человечества ежедневно.
Такую молитву говорила американка Энн Джарвис после уроков в воскресной школе. Женщина была матерью 13 детей, только 4 из которых дожили до взрослого возраста. Такая статистика не была диковинкой для 19 века из-за плохих санитарных условий жизни и распространения инфекций. Поэтому в 1858 Энн, будучи беременной шестым ребенком, основала Mother's Day Work Clubs - встречи матерей, на которых врачи рассказывали женщинам, как заботиться о гигиене младенцев, чтобы избежать болезней.
2. Матерью Дня матери стала бездетная Анна Джарвис
Молитву Энн Джарвис слышала ее дочь Анна, и когда ее мать умерла, она поставила себе цель воплотить мечту мамы в жизнь. Агитационная кампания в начале 20-го века выглядела так: Анна разослала сотни писем влиятельным мужчинам того времени, включая двух президентов США с призывом ввести День матери. Ее настойчивость дала плоды - постепенно отдельные штаты начали провозглашать День матери ежегодным праздником. И хотя сама Анна никогда не была замужем и не имела детей, все письма и документы она подписывала “Anna Jarvis, Founder of Mother's Day”.
3. Белая гвоздика — символ Дня матери
5000 белых гвоздик прислала Анна Джарвис тем, кто пришел на первую праздничную службу 10 мая 1908 в честь Дня матери в той же церкви, где учила детей ее мать, Энн. Так Анна Джарвис объясняла символику цветка гвоздики:
The carnation does not drop its petals, but hugs them to its heart, and so, too, mothers hug their children to their hearts, their mother love never dying.
Гвоздика не роняет свои лепестки, а прижимает к сердцу, так же матери прислоняют детей к сердцу, их материнская любовь никогда не умирает.
4. У Дня матери также был отец
A public expression of our love and reverence for the mothers of our country.
Публичное проявление нашей любви и глубокого уважения к матерям нашей страны.
Такие слова содержал указ Президента США Вудроу Уилсона, который он подписал 9 мая 1914. С тех пор второе воскресенье мая официально стало праздником Дня матери.
5. Основательница Дня матери отреклась от своего детища
To have Mother’s Day the burdensome wasteful, expensive gift day that Christmas and other special days have become, is not our pleasure.
Нас совсем не радует, что День матери превратили в праздник, обремененный расточительством и дорогими подарками, как уже произошло с Рождеством и другими выдающимися днях.
Писала Анна в 1920-е годы. К тому времени флористы и кондитеры делали большой выручку накануне Дня матери. Выступая против коммерциализации праздника, Джарвис даже собирала подписи под петицией об отмене Дня матери. Анна умерла в бедности и похоронена у своей матери Энн.
Все еще сомневаетесь, как поздравить маму с Днем матери? Yappi Corporate уверены, что ваш апгрейд в английском — лучший подарок.
Список самых неожиданных значений слова “mother”.
- Mother of pearl – перламутр: The mother of pearl earrings are so beautiful
- Mother Nature – Матушка природа, но mother nature's – марихуана (разговорное): No chemicals for me, all I need now is mother nature's.
- The mother country – родина: This cake reminds me the taste of the mother country.
- Mother hen – наседка(в переносном значении): My dad is pretty relaxed about most things, but he can be a bit of mother hen when it comes to people I hang out with.
- Mother's boy /mummy's boy – мамочкин сынок: He is a bit of a mummy's boy – I wish he was more independent.
В материале использованы данные с сайтов: National Geographics, Time.
