Борец с расовым неравенством через ненасильственное сопротивление, получивший Нобелевскую премию мира, М.Л. Кинг произнес речь, которую американское сообщество ораторского искусства назвало лучшей в ХХ веке. Подача и структура походит на проповедь. Речь полна отсылок к Библии, Декларации независимости и Конституции США, а главное – Американской мечте.   

«I Have a Dream» by Martin Luther King, Jr. in Washington D.C. in 1963

 

 

Vocabulary:

  • beacon light – предупредительный световой сигнал, светящий знак
  • crippled – покалеченный, травмированный, хромой
  • languish |ˈlaŋɡwɪʃ| – вянуть, чахнуть, слабеть, терять силы
  • in exile in his own land – в изгнании в его отечестве
  • pursuit of happiness – поиск счастья
  • upon demand – по требованию
  • hallowed spot – священное место
    (hallowed be thy name – библ. – да святится имя твое)
  • solid rock of brotherhood – прочная скала братства
  • urgency of the moment – срочность / острота момента
  • whirlwinds of revolt – вихри восстания
  • inextricably |ɪnɪkˈstrɪkəbli| – неразрывно, запутанно
  • rob – грабить
  • oasis |oʊˈeɪsɪs| of freedom and justice – оазис свободы и справедливости
  • rough |rʌf| – шероховатый, труднопроходимый, трудный
  • hamlet – селение, деревушка
  • this is no time to do smth – нет времени что-то делать
  • militancy |ˈmɪlɪt(ə)nsi| – воинственность
  • destiny |ˈdɛstɪni| – судьба, участь
  • inextricably |ɪnɪkˈstrɪkəbli| – неразрывно

Grammar:

  • Let smb do smth – позволять кому-то что-то делать (без частицы «to»)

Let us not wallow in the valley of despair – Да не погрязнем в долине отчаяния
 

  • Modal Verb

Can – мочь, иметь способность, уметь

Past: could
Present: can
Future: will be able to (do something)

  1. will be able to sit down together – смогут сесть вместе
  2. with this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope – с этой верой мы сможем высечь из скалы отчаяния камень надежды
  3. will be able to join hands – смогут взяться за руки
  4. we will be able to work together – мы сможем работать вместе

 

  • Gerund (неличная форма глагола с чертами и существительного, и глагола)

Instead of honoring this sacred obligation – Вместо восхваления этого священного долга

Глагол + ing = Gerund

Часто переводится существительным на -ние (-ка, -ство): to honor – honoring = восхвалять – восхваление. Gerund применяется без артикля и множественного числа.

Позиция в предложении:

  1. подлежащее: climbing out of poverty by your own efforts – подъем из бедности своими силами (Дж. Роулинг);
  2. после предлога: instead of honoring – вместо почитания;
  3. после глаголов (после одних глаголов – только Gerund, после других – Gerund / Infinitive, после третьих – только Infinitive): I cannot remember telling my parents that I was studying Classics // I stopped pretending to myself (Дж. Роулинг).

Отрицание: «not» ставим перед Gerund: No littering! – Не мусорить!
 

  • I Conditional (условное предложение I типа) − описывает реальное событие в будущем

If (until / in case / unless) Present, Future

  1. The whirlwinds |ˈwəːlwɪnd| of revolt will continue to shake the foundations of our nation until the bright day of justice emerges – Вихрь восстания будет продолжать сотрясать основы нашей нации до светлого дня появления справедливости
  2. When this happens, and when we allow freedom ring, […] we will be able to speed up that day… – Когда наступит этот день, когда мы позволим свободе зазвучать […], мы сможем приблизить этот день
     
  • Modal Verb

If America is to be (предстоит стать) a great nation, this must become true − также условное предложение, но здесь разберем модальную конструкцию «to be to». Она имеет значение:

  1. запланированное действие, договоренность
  2. приказ, обязанность / инструкция
  3. чему суждено случится

Формы есть в прошедшем и настоящем временах:

  1. Past (was / were to):
    Yesterday, I was to wake up earlier – Вчера я должна была проснуться раньше
    He was to choose another variant – Он должен был выбрать другой вариант
    I was eager to change everything but it was not to happen – Я хотел все изменить, но этому не суждено было случиться

     
  2. Past Simple Passive:
    The books were to be translated into English – Книги должны были перевести на английский

     
  3. NB! Использование Perfect (was / were to have + глагол в III форме / -ed) подчеркивает запланированное действие, которое не выполнили:
    She was to have answered but time was up – Она должна была отвечать, но время истекло (Она не ответила)
    We were to have found them but got lost – Мы должны были найти их, но заблудились

     
  4. Present (am / is / are to):
    She is to answer this question – Она должна отвечать на этот вопрос (Мы условились, что отвечает она)
    You are not to make noise! – Тебе запрещено шуметь!
    Who is to answer? – Кто должен отвечать?

     
  5. Present Simple Passive:
    Questions are to be written down – Нужно (Стоит) записать вопросы

     
  6. Future – модальная конструкция «to be to» не имеет формы в будущем, потому для передачи этого же значения используется «will have to»:
    We will have to ask him tomorrow – Мы должны спросить его завтра

Stylistics:

Метафора

  • a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity – одинокий остров бедности посреди огромного океана материального богатства
  • stand on the warm threshold which leads into the palace of justice – стоят на теплом пороге, ведущем во дворец справедливости

Notes:

  • the Declaration of Independence − Декларация независимости (1776 г.)
  • promissory note − долговое обязательство 
ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ
Вам могут понравится: