Джоан Роулинг и ее Harvard Commencement Speech

Автор самой продаваемой серии книг в истории искренне делится воспоминаниями о сложном начале карьеры: Джоан Роулинг прошла путь от жизни на социальное пособие до статуса мультимиллионера. Также писательница рассказывает о пользе ошибок и воображения. О ней и послушаем.

J.K. Rowling's Harvard Commencement Speech in 2008

Commencement |kəˈmɛnsm(ə)nt| Speech − напутственная речь

Речь издана иллюстрированной книгой «Very Good Lives: The Fringe Benefits of Failure and the Importance of Imagination».
 

Vocabulary:

• win-win situation − выигрышная ситуация для обеих сторон ≠ no-win situation 
• take deep breaths – сделать глубокий вдох
• cast my mind back to – мысленно вернемся в
• turn out – оказывается
• giddy – головокружительный
• influence you – повлиять на вас BUT! have an influence on
• wrecked |ræk| my mind and heart – разрушил мой разум и сердце
• come up with – придумать
• benefits of failure – польза ошибки
• extol |ɪkˈstəʊl| the crucial importance of imagination − восхвалять, превозносить
• personal quirk – личная причуда
• ditch – пускать под откос
• poverty entails fear – бедность влечет страх
• far too little time – очень мало времени
• peer – ровня, сверстник
• on behalf of smb − выступать от имени, в интересах, за кого-либо

Pronunciation:

• Greek mythology |mɪˈθɒlədʒi| – Древнегреческая мифология
• exquisite |ˈɛkskwɪzɪt| courtesy |ˈkəːtɪsi| – изысканная учтивость
• subsequently |ˈsʌbsɪkwəntli| – впоследствии

Conjunction (союз):

Если эмфатическая конструкция not only … but (also) в начале предложения, то после первой части стоит глагол, а потом подлежащее – инверсия (обратный порядок слов, когда вспомогательный / модальный / основной глагол стоит перед подлежащим): Not only has Harvard given me an extraordinary honour, but the weeks of fear and nausea.

• honour |ˈɒnə| – честь
• nausea |ˈnɔːsɪə| – отвращение, тошнота

Если вспомогательного глагола нет (здесь это have), то используем do: Not only did he come, but he also helped.

Чтобы избежать обратного порядка слов, не начинайте предложение (clause) с этой конструкции: He not only came, but he also helped.

Grammar:

• One
  
  One заменяет существительное, чтобы не повторять его. Если существительное стоит в множественном числе − ones:
  
  That period of my life was a dark one − Тот период моей жизни был темным
  
  One might use such an ability − Кто-то может использовать такое умение (здесь one означает someone − кто-то)

• Modal Verbs
  
  I ought to say to you − должна сказать вам
  
  NB! He / She / It ought to – форма не меняется
  
  ought to – выражает рекомендацию с оттенком обязанности – вам бы следовало = should
  
  Past: ought to have said
  Future: ought to say

Notes:

• mental agoraphobia |ˌaɡ(ə)rəˈfəʊbɪə| − боязнь пространства
• Death Eaters − пожиратели смерти (из книг Дж. Роулинг)