Джоан Роулінг та її Harvard Commencement Speech

Авторка найбільш продаваної серії книг в історії щиро ділиться спогадами про важкий початок кар'єри: Джоан Роулінг пройшла шлях від життя на соціальну допомогу до статусу мультимільйонерки. Також письменниця розповідає про користь помилок і уяви. Про неї і послухаємо.

J.K. Rowling's Harvard Commencement Speech in 2008 (Commencement |kəˈmɛnsm(ə)nt| Speech − напутня мова)

Промова видана ілюстрованою книгою «Very Good Lives: The Fringe Benefits of Failure and the Importance of Imagination».
 

Vocabulary:
 

• win-win situation − виграшна ситуація для обох сторін ≠ no-win situation 
• take deep breaths – зробити глибокий вдих
• cast my mind back to – подумки повернемося до
• turn out – виявляється
• giddy – запаморочливий
• influence you – вплинути на вас BUT! have an influence on
• wrecked |ræk| my mind and heart – зруйнував мій розум і серце
• come up with – вигадати
• benefits of failure – користь помилки
• extol |ɪkˈstəʊl| the crucial importance of imagination − вихваляти, звеличувати
• personal quirk – особиста примха
• ditch – пускати під укіс
• poverty entails fear – бідність спричиняє страх
• far too little time – дуже мало часу
• peer – рівня, одноліток
• on behalf of smb − виступати від імені, в інтересах, за кого-небудь

Pronunciation:
 

• Greek mythology |mɪˈθɒlədʒi| – Давньогрецька міфологія
• exquisite |ˈɛkskwɪzɪt| courtesy |ˈkəːtɪsi| – вишукана чемність
• subsequently |ˈsʌbsɪkwəntli| – згодом

Conjunction (сполучник):
 

Якщо емфатична конструкція not only … but (also) на початку речення, то після першої частини стоїть дієслово, а потім підмет – інверсія (зворотний порядок слів, коли допоміжне / модальне / основне дієслово стоїть перед підметом): Not only has Harvard given me an extraordinary honour, but the weeks of fear and nausea.

• honour |ˈɒnə| – честь
• nausea |ˈnɔːsɪə| – відраза, нудота

Якщо допоміжного дієслова немає (тут це have), то використовуємо do: Not only did he come, but he also helped.

Щоб уникнути зворотного порядку слів, не починайте речення (clause) з цієї конструкції: He not only came, but he also helped.

Grammar:
 

• One

One замінює іменник, щоб не повторювати його. Якщо іменник стоїть у множині – ones:

1. That period of my life was a dark one − Той період мого життя був темним
2. One might use such an ability − Хтось може використовувати таке вміння (тут one означає someone – хтось)

• Modal Verbs

I ought to say to you − повинна сказати вам

NB! He / She / It ought to – форма не змінюється

ought to – висловлює рекомендацію з відтінком обов'язку – вам би слід було = should

1. Past: ought to have said
2. Future: ought to say

Notes:
 

• mental agoraphobia |ˌaɡ(ə)rəˈfəʊbɪə| − боязнь простору
• Death Eaters − пожирачі смерті (із книг Дж. Роулінг)