Номінанти на Оскар 2018. Добірка фільмів

4 березня відбудеться ювілейна 90-а церемонія вручення нагород премії «Оскар». А давайте разом підготуємося і подивимося фільми мовою оригіналу?

Yappi Corporate підібрали корисну лексику для перегляду фільмів, що номінуються на премію.

The Shape of Water

Форма води

Nomination - best picture, best director, best actress, best supporting actor, best supporting actress, best original screenplay, best original score, best sound editing, best sound mixing, best production design, best cinematography, best costume design, best film editing

Фільм Гільєрмо дель Торо, історія про події в секретній військовій лабораторії.

Deaf - глухий
Numb - німий
Asset - актив
Facility - об'єкт
Creature - створіння
Capable of - здатний на
Worship - поклонятися
Presence - присутність
Warn - застерігати
Reign - царювати
Competitive - конкурентоспроможний
Affront - образа
Overstate - завищувати
Particular - особливо

The Shape of Water

Dunkirk

Дюнкерк

Nomination - best picture, best director, best original score, best sound editing, best sound mixing, best production design, best cinematography, best film editing.

Військова драма, заснована на подіях Дюнкеркської операції.

Liberation - звільнення
Colossal - колосальний
The call - виклик, підкріплення
Civilians - цивільні
Surrender - капітулювати
Airforce - повітряні сили
Dive-bomber - пікірувальник
Slaughter - кровопролиття
Requisition - реквізиція
Piers - пірс
Lorries - вантажівки
Grenadier - гренадер
Deliverance - звільнення

Get Out

Пастка

Nomination - best picture, best director, best actor, best original screenplay.

Американський детективний фільм жахів. Страхіття про знайомство з батьками нареченої.

Handle - справитися
Sunken - затонулий
Weird - дивний
Save - раб
Ridiculous - безглуздий
Bark - гавкати
Catch somebody off guard - спіймати зненацька
Hug - обійняти
Apparantly - мабудь
Subburb - передмістя
Bunch - група

Blade Runner 2049

Той, що біжить по лезу 2049

Nomination - best visual effects, best sound editing, best sound mixing, best production design, best cinematography.

2049 рік, дія фільму відбувається через 30 років після подій в культовому фільмі "Той, що біжить по лезу". Штучний інтереллект, альтернативна реальність і генна інженерія.

Leap - стрибок
Updated - оновлений
Reboot - перезавантажити
Disposable - одноразовий, доступний
Benefit - вигода
Hazard - загроза
Cause - заподіяти
Implants - імплантанти
Cells - клітини
Interlinked - пов'язані
Stem - стовбурові
Dreadfully - жахливо
Distinct - виразно
Occur to - статися
Summoned - викликаний
Specimen - примірник
Outrun - випереджати
Species - вид

Star Wars the Last Jedi

Зоряні Війни: Останні Джедаї

Nomination - best original score, best visual effects, best sound editing, best sound mixing.

Космічна опера. Восьмий епізод саги "Зоряні війни"

Raw - неопрацьований
Untamed - неприборканий
Strength - сила
Spark - іскра
Fulfill - виконувати
Failure - невдача
Beyond - понад
Resistance - опір
Soul - душа
Reborn - відроджений
Permission granted - дозвіл надається
Sacred - священий
Betray - зраджувати
Scum - сволота

War for The Planet of the Apes

«Планета мавп: Війна»

Nomination - best visual effects.

Цезар бореться зі своїми темними інстинктами та б'ється за свій рід.

Mercy - милосердя
To finish somebody off - покінчити з кимось
For good - назавжди
Stand - постояти
Ape - мавпа велика
Monkey - мавпа маленька
Replace - замінити
Eventually - в кінці
Eve - напередодні
Remain - залишатися
Maddness - божевілля
Coexist - співіснувати

War for The Planet of the Apes

Darkest Hour

Темні часи

Nomination - best picture, best actor, best production design, best cinematography, best makeup and hairstyling, best costume design

We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender.