Переглядiв: 5513 Він з'являється у мультику “Сімпсони”, у комедійному сіткомі “Теорія великого вибуху” і зрештою у байопік-драмі “Теорія всього”. Стівен Гокінг, найсвітліший розум сучасності, помер у віці 76 років, хоча лікарі пророкували йому смерть у 23.
Yappi Corporate зробили підбірку найцікавіших цитат великого вченого — прокачайте свою англійську і, хто-зна, може ви краще зрозумієте будову Всесвіту.
- The boundary condition of the universe...is that it has no boundary.
Гранична умова Всесвіту це те, що Всесвіт не має меж.
- Success in creating artificial intelligence would be the biggest event in human history, unfortunately it might also be the last.
Успіх у створенні штучного інтелекту буде найбільшою подією людства, на жаль, це може бути останньою подією.
- It is no good getting furious if you get stuck. What I do is keep thinking about the problem but work on something else. Sometimes it is years before I see the way forward. In the case of black holes, it was 29 years.
Немає сенсу сердитись, якщо ви застрягли у вирішенні проблеми. Я роблю так — думаю над цією проблемою, але роблю щось іще. Часом минають роки, поки я побачу вихід. У випадку з чорними дірами минуло 29 років.
- If human life were long enough to find the ultimate theory, everything would have been solved by previous generations. Nothing would be left to be discovered.
Якби люди жили достатньо довго, щоб винайти вичерпну теорію, усе було б вирішено попередніми поколіннями. Нічого було б винаходити.
- "Якби ви могли подорожувати у часі, з ким би ви радше зустрілись — Мерлін Монро чи Ісааком Ньютоном?" - запитав Стівена журналіст The Guardian.
Marilyn. Newton seems to have been an unpleasant character.
Мерлін. Ньютон, здається, був не надто приємним типом.
- "Про що ви найбільше думаєте упродовж дня?" - запитали якось у Стівена.
Women. They are a complete mystery.
Про жінок. Вони цілковита таємниця.
- Afterlife is a fairy story for people afraid of the dark.
Життя після смерті це казочка для тих, хто боїться темряви.
- Be with my family, listening to Wagner while sipping champagne in the summer sun.
Бути серед своїх рідних, слухати Вагнера і потягувати шампанське на сонечку, - так би хотів провести свій останній день Стівен Гокінг, якби завтра настав кінець світу.
- "Чи гіпотетично можливо, що у якомусь із Всесвітів я піду на побаченні із Шарліз Терон?" - запитав Гокінга журналіст Джон Олівер. І отримав чотири “No” у відповідь.
- The Simpsons appearances were great fun. But I don't take them too seriously. I think The Simpsons have treated my disability responsibly.
Поява у Сімпсонах — це було весело. Але я не сприймаю це надто серйозно. Вони відповідально поставились до моїх фізичних обмежень.
- It is a waste of time to be angry about my disability. People won't have time for you if you are always angry or complaining.
Злитися щодо моїх обмежень це марнування часу. У людей не буде для вас часу, якщо ви постійно гніваєтесь чи скаржитесь.
- We must do the best we can in whatever situation we are in. Never give up.
Ми маємо робити усе, що можемо, у якій би ситуації не опинились. Просто не здавайтесь.
- It would not be much of a universe if it wasn’t home to the people you love.
Всесвіт не був би самим собою, якби він не був домівкою для людей, яких ви любите.
Правда ж закортіло почитати праці цього розумного чоловіка?
Ось коротенький словниковий мінімум вам у допомогу. Хоча це й не гарантує, що ви не будете почуватися повним бовдуром, читаючи Гокінга.
- celestial bodies or heavenly bodies - небесні тіла
- particles in the universe - частинки Всесвіту
- randomness in nature - випадковість у природі
- General Theory of Relativity - загальна теорія відносності
- space-time - часопростір
- big bang theory - теорія - великого вибуху
- extraterrestrial life - позаземне життя
Матеріал укладено з уривків інтерв'ю Стівена Гокінга для BBC, Daily Mail, New Scientist, The Guardian, Last Week Tonight
