Просмотров: 5094 Он появляется в мультике "Симпсоны", в комедийном ситкоме "Теория большого взрыва" и в конце концов в байопик-драме "Теория всего". Стивен Хокинг, светлый ум современности, скончался в возрасте 76 лет, хотя врачи пророчили ему смерть в 23.
Yappi Corporate сделали подборку самых интересных цитат великого ученого - прокачайте свой английский и, кто знает, может вы лучше поймете строение Вселенной.
- The boundary condition of the universe ... is that it has no boundary.
Граничное условие Вселенной это то, что Вселенная не имеет границ.
- Success in creating artificial intelligence would be the biggest event in human history, unfortunately it might also be the last.
Успех в создании искусственного интеллекта будет крупнейшим событием человечества, к сожалению, это может быть последним событием.
- It is no good getting furious if you get stuck. What I do is keep thinking about the problem but work on something else. Sometimes it is years before I see the way forward. In the case of black holes, it was 29 years.
Нет смысла сердиться, если вы застряли в решении проблемы. Я делаю так - думаю над этой проблемой, но делаю что-то еще. Иногда проходят годы, пока я увижу выход. В случае с черными дырами прошло 29 лет.
- If human life were long enough to find the ultimate theory, everything would have been solved by previous generations. Nothing would be left to be discovered.
Если бы люди жили достаточно долго, чтобы изобрести исчерпывающую теорию, все было бы решено предыдущими поколениями. Нечего было бы изобретать.
- "Если бы вы могли путешествовать во времени, с кем бы вы скорее встретились - Мерлин Монро или Исааком Ньютоном?" - спросил Стивена журналист The Guardian.
Marilyn. Newton seems to have been an unpleasant character.
Мерлин. Ньютон, кажется, был не слишком приятным типом.
- "О чем вы больше всего думаете в течение дня?" - спросили как-то у Стивена.
Women. They are a complete mystery.
О женщинах. Они настоящая загадка.
- Afterlife is a fairy story for people afraid of the dark.
Жизнь после смерти это сказочка для тех, кто боится темноты.
- Be with my family, listening to Wagner while sipping champagne in the summer sun.
Быть среди своих родных, слушать Вагнера и потягивать шампанское на солнышке, - так хотел провести свой последний день Хокинг, если бы завтра наступил конец света.
- "Есть ли гипотетически возможно, что в каком-то из Вселенных я пойду на свидании с Шарлиз Терон?" - спросил Хокинга журналист Джон Оливер. И получил четыре "No" в ответ.
- The Simpsons appearances were great fun. But I do not take them too seriously. I think The Simpsons have treated my disability responsibly.
Появление в Симпсонах - это было весело. Но я не воспринимаю это слишком серьезно. Они ответственно отнеслись к моим физическим ограничениям.
- It is a waste of time to be angry about my disability. People will not have time for you if you are always angry or complaining.
Злиться по поводу моих ограничений это пустая трата времени. У людей не будет для вас времени, если вы постоянно сердитесь или жалуетесь.
- We must do the best we can in whatever situation we are in. Never give up.
Мы должны делать все, что можем, в какой бы ситуации ни оказались. Просто не сдавайтесь.
- It would not be much of a universe if it was not home to the people you love.
Вселенная не была бы самой собой, если бы она не была домом для людей, которых вы любите.
Правда захотелось почитать труды этого умного человека?
Вот коротенький словарный минимум вам в помощь. Хотя это и не гарантирует, что вы не будете чувствовать себя полным болваном, читая Хокинга.
- celestial bodies or heavenly bodies - небесные тела
- particles in the universe - частицы Вселенной
- randomness in nature - случайность в природе
- General Theory of Relativity - общая теория относительности
- space-time - пространство
- big bang theory - теория большого взрыва
- extraterrestrial life - внеземная жизнь
Материал заключен с отрывков интервью Стивена Хокинга для BBC, Daily Mail, New Scientist, The Guardian, Last Week Tonight
