Юридический английский – кому нужен и как учить

Содержание

Когда специфика работы подразумевает общение на иностранном, начинаешь задумываться о курсах английского языка, которые помогут обогатится необходимой профессиональной лексикой. Юридический английский нужен специалистам по международному праву, а также юристам, которые работают в международных компаниях, готовятся к постоянной работе или временным проектам за границей.

Если нужен юридический английский

Курсы юридического английского языка научат тебя ориентироваться в рабочих вопросах, принимать участие в обсуждениях профессиональных тем с клиентами и коллегами. Обычно на таких курсах обучают с помощью реальных кейсов, ролевых игр, разбора интересных практик. Подключение современных средств массовой информации также будет преимуществом.

Что такое юридический английский и зачем его изучать?

На самом деле все грани между видами иностранного языка довольно условные. Конечно, специализированному английскому на курсах общего языка не обучат, но правила построения предложений и времена от направления курса не изменятся. В курс юридического английского включают специальную лексику, а также профессиональные устойчивые выражения, чтобы выпускник таких курсов звучал не хуже выпускника зарубежного ВУЗа.

Специализированные курсы, помимо основной цели – изучения терминов и специальной лексики – развивают разговорные навыки и навыки чтения. После эти знания помогут в судах, при общении с зарубежными коллегами и во время чтения профессиональной литературы.

К приятным бонусам изучения юридического английского можно отнести появление дополнительного дохода от перевода специализированных текстов. Специалист, который владеет иностранным языком и хорошо знает свое дело, всегда сможет качественно переводить специфические юридические тексты.

Ну и если продолжать тему денег, то юристы, которые работают в частных компаниях, получают до двух раз больше, чем специалисты, которые работают в государственных органах. Это прекрасная мотивация для того, чтобы пойти на специализированные курсы иностранного языка.

Кому нужны курсы юридического английского?

В первую очередь юридический английский необходим для работы с документами. Особенно актуально это для специалистов, которые работают с международным и хозяйственным правом, а также корпоративным специалистам. Юристам, работающим с документами на английском языке, необходимо тщательно разбираться в том, что они делают, иначе цена ошибки может быть слишком высока. Компания может потерять репутацию, получить штраф или потерять финансовую выгоду.

Кому еще стоит записаться на курсы юридического английского:

переводчикам, которые работают в области права и законодательства;
практикующим юристам, работающим с иностранными фирмами или в международных организациях;
студентам юридических факультетов, которые планируют обучаться за рубежом в сфере юриспруденции;
государственным служащим (это предусмотрено в законе о государственной службе).

Такие курсы стоит пройти участникам международных конференций. Там всегда можно поделиться опытом, а также получить новые знания от коллег.

Не обойтись без курсов английского и во время ведения переговоров с иностранными компаниями. Отточить навыки общения и свободного владения терминами можно только во время прохождения лингвистических курсов для юристов.

Английский для юристов – это много специфической терминологии, что делает его неким «языком в языке». Поэтому чтобы свободно общаться с иностранными клиентами и консультировать их в области международного права, современный юрист должен изучить юридическую терминологию. Без этих знаний его профессиональная деятельность в современном мире практически невозможна.

Когда следует начинать учить специализированный английский?

Раз уж тебя заинтересовало изучение юридического английского, значит выучить его надо было еще вчера. Хотя, возможно, как деловой человек ты хочешь инвестировать в образование и получить выгоду немного позже. В любом случае советуем для начала выяснить уровень знаний английского языка, чтобы выбранный курс принес максимальную пользу. Хорошо, что предложений изучать юридический английский много и есть из чего выбрать.

Изучать специализированный английский, как и любое другое направление, советуем начинать тогда, когда хотя бы минимальная база знаний уже есть, то есть с уровня Pre-Intermediate или даже Intermediate. До этого гораздо важнее усвоить базу, а новую информацию уже нанизывать на нее. В противном случае обучение может не принести ожидаемой пользы.

Также некоторые специалисты делятся с нами таким фактом, что специализированный язык они понимают отлично, а вот говорить им довольно сложно. Получается, что в таком случаем более целесообразно подтянуть именно общий английский, а специализацию следует продолжать практиковать с помощью журналов, видео и прочих профессиональных ресурсов.

Лексика и идиомы для юристов

А сейчас давай рассмотрим базовую лексику, интересные идиоматические выражения и сериалы, с помощью которых можно начать учить юридический английский.

Юридический английский – примеры и советы по изучению - 2

Базовые выражения в юридическом английском

court – суд
case – дело
hearing – слушание
lawyer – юрист
paralegal – помощник юриста
public prosecutor – прокурор
(court enforcement) officer – судебный пристав
judge – судья

Чтобы начать развивать свой английский, попробуй объяснить, что эти слова значат на иностранном. Это полезная практика, ведь так ты пропускаешь слова через свои чувства и свой опыт.

Что делают юристы: словарь

take on a case – взять дело
defend – защищать
allege – утверждать, заявлять
amend a law – вносить поправки в закон
lodge an appeal – подавать апелляцию
serve justice – служить справедливости
contest the verdict – оспаривать приговор
sue – судить
set a precedent – создавать прецедент
work with papers – заниматься бумажной работой

Чтобы потренироваться употреблять эти слова и расширить свои знания английского, расскажи, кто чем занимается в твоей компании. Также расскажи, чем ты занимаешься постоянно (every day), иногда (sometimes), очень редко (hardly ever), а чем никогда (never). Например, I sometimes contest the verdicts (я иногда оспариваю приговоры).

Виды права

Какое именно право является твоей направленностью? Ты обязательно обсудишь это на уроках юридического английского с одногруппниками, а пока готовимся самостоятельно.

International Law – международное право
Bankruptcy Law – дела о банкротстве
Business Law – право в сфере бизнеса
Civil Rights Law – цивильное право
Criminal Law – криминальное право
Environmental Law – природоохранное законодательство
Immigration Law – иммиграционное право
Military Law – военное право
Tax Law – налоговое право
Real Estate Law – жилищное право

10 полезных идиом

with no strings attached – без обязательств
take the law into one's own hands – самоуправствовать
lodge a complaint – подавать жалобу
legal age – совершеннолетие
invasion of privacy – вмешательство в личную жизнь
grace period – период отсрочки
fine print – условия договора, исполненные мелким шрифтом
due process – нормы отправления правосудия
cease and desist – прекратить продолжение противоправных действий
burden of proof – бремя доказывания
beyond reasonable doubt – убедительно, доказательно

Чтобы расширить словарный запас своего юридического английского, попробуй каждый день применять одну из вышеуказанных идиом. Это будет твоим словом дня. Так за 10 дней ты усвоишь 10 важнейших идиом в юридическом английском.

Сериалы для юристов

Учить юридический английский и быть в курсе современных тенденций реально, если к твоему обучению подключаются регулярные (это слово мы мысленно подчеркиваем) просмотры сериалов, документальных и художественных фильмов на нужную тематику. Наверняка ты уже смотрел(а) один из сериалов юридической направленности в переводе. Теперь же попробуй пересмотреть эти шоу в оригинале с пользой для своего юридического английского.

How to Get Away with Murder (Как избежать наказания за убийство)

Сериал о студентах-юристах, где ты сможешь узнать базовую лексику и понаблюдать за процессом обучения.

Suits (Форс-мажоры)

Шоу про обаятельного и талантливого адвоката и его команду, в котором ты увидишь, как протекает жизнь корпоративных юристов.

Как смотреть юридический английский контент с пользой?

Возьми себе за правило выписывать 10 новых выражений из каждой серии. Вовсе необязательно смотреть перевод каждого слова, но вот этот минимум выполнить стоит.
Мысленно перескажи серию с использованием новых слов.
Выбери понравившийся диалог или монолог, разбери его и проговори вместе с героем. Это упражнение займет некоторое время, зато так ты потренируешь произношение и запомнишь целые предложения, что повысит твой уровень.