Passive Voice в английском языке: правила, таблицы и использование в бизнес-коммуникации

Passive Voice — это тема в английском языке, которую невозможно игнорировать. Она настолько привычна, что на нее легко не обратить внимание в каждодневных имейлах. Но мы точно вспомним предложения такого типа:

• Today's meeting has been rescheduled. — Наша сегодняшняя встреча перенесена.
• We’re waiting for this information to be confirmed. — Мы ожидаем подтверждения (чтобы это было подтверждено).
• The report will be sent tomorrow. — Отчет будет отправлен завтра.

Пассивное состояние регулярно появляется в рабочих чатах, переписках и даже разговорах, ведь оно является неотъемлемой частью ведения деловой и профессиональной коммуникации. В этом материале мы шире рассмотрим Passive Voice, правила его использования в английском языке, формы и типичные ошибки.

---

Содержание

1. Active Voice и Passive Voice в таблицах: в чем разница в английском?

     1.1 Что такое Active Voice?

     1.2 Что такое Passive Voice?

2. Когда использовать пассивное состояние в английском языке?

3. Формула построения предложений

     3.1 Как создавать возражения и вопросы

4. Модальные глаголы & passive voice в английском языке

5. Типичные ошибки

     5.1 Использование Passive Voice, где уместнее Active Voice

     5.2 Забывать о глаголе to be

     5.3 Использование неправильной формы основного глагола

     5.4 Пассивное состояние с intransitive verbs

6. Упражнение на закрепление

7. Выводы

8. FAQs

---

 

Active Voice и Passive Voice в таблицах: в чем разница в английском?

В английском языке существует два способа построения предложений: Active Voice (активное состояние) и Passive Voice (пассивное состояние). Они используются для разных целей, ведь главная разница состоит в том, на чем именно делается акцент: на исполнителе действия или на самом действии или его результате.

Что такое Active Voice?

В активном состоянии действие выполняется подлежащим, а предложение строится по следующей структуре:

Subject (подлежащее) + verb + Object (приложение, на него направлено действие подлежащего)

Например:

• The HR team (subject) organized (verb) the onboarding session (object).  — HR-команда организовала вступительную встречу для новых сотрудников.
• Our manager (subject) approved (verb) the proposal (object).  — Наш менеджер одобрил предложение.
• The finance department (subject) prepared (verb) the annual report (object). — Таким образом, мы сохраняем фокус на том, кто выполнял действие.

Что такое Passive Voice?

Пассивное состояние — грамматическая конструкция, где действие в предложении выполняется над подлежащим, так что в пассивном состоянии он не выполняет его самостоятельно. Поэтому мы меняем построение предложения и смещаем акцент на само действие или на его результат.

Основная формула выглядит так:

Subject (подлежащее) + to be + Past Participle (V3/ed)

Например:

• The onboarding session (subject) was organized (to be) by the HR team. — Адаптационную встречу для новых сотрудников организовала HR-команда.
• The proposal (subject) was approved (to be). — Предложение было одобрено.
• The annual report (subject) was prepared (to be) by the finance department. — Годовой отчет был подготовлен финансовым отделом.

Таким образом мы берем то, что в активном состоянии было бы приложением, делаем его подлежащим и ставим в начало предложения, тем самым говорим о нем в первую очередь и ставим в приоритет. Даем понять собеседникам, что именно в этот момент мы хотим перенести фокус на действие, или же представить процесс как организационный или безличный.

Если же для нас совсем не важно кто был исполнителем, мы можем убрать предлог by в конце и оставить только действие, без исполнителей.

 

Теперь, когда мы разобрались, что такое Active Voice и Passive Voice и чем они отличаются, возникает вопрос: когда стоит использовать пассивное состояние в английском? Ведь на самом деле ситуаций, в которых он будет уместнее, достаточно много.

Когда использовать пассивное состояние в английском языке?

1. Когда мы не знаем, кто сделал действие. Вот, например, вы идете обедать на корпоративную кухню, открываете холодильник и видите, что ваш салат исчез. Кто это сделал — пока загадка. Так что вы скажете: My salad has been eaten! — Мой салат съели!

2. Когда само действие важнее его исполнителя, и мы хотим подсветить это действие или его результат. Именно поэтому пассивное состояние постоянно используется в новостях, статьях, деловых письмах, заголовках и т.д.

• New treatment method developed for chronic illness. — Разработан новый метод лечения хронических заболеваний.
• 2,000 workers laid off by tech company. — 2,000 работников были уволены технологической компанией.

3. Когда хотим звучать нейтрально. Ведь если мы скажем Some mistakes were made (было допущено несколько ошибок) это прозвучит лишь как констатация факта. Однако смените предложение на активное состояние и скажите Artem made a mistake (Артем допустил ошибку), и теперь имеем что-то вроде обвинения.

4. Когда исполнитель действия очевиден. Когда слышим новость о том, что какой-то suspect was arrested (какого подозреваемого арестовали), мы сразу понимаем, что задержала его полиция или другая силовая структура, которая имеет такие полномочия.

5. С безличными конструкциями. Это обороты, не отмечающие, кто выполняет действие. Чаще используются с глаголами believe (верить), think (думать), say (говорить), report (сообщать), expect (ожидать), know (знать), understand (понимать), consider (учитывать/считать), etc. Например:

• My colleagues think that Ivan will be fired next month. — Мои коллеги думают, что Ивана уволят в следующем месяце.
• Ivan is expected to be fired next month. — Считается, что Ивана уволят в следующем месяце.

Выбор между активным и пассивным состоянием в английском зависит от того, что именно вы хотите подчеркнуть. Активное состояние считается прямолинейным и более «живым», в то время как пассивное формальное и нейтральное и фокусируется именно на действиях, а не исполнителях. Этот выбор может повлиять на восприятие людьми того, что вы говорите или пишете, и поможет им сосредоточиться на том, что именно вы хотите подчеркнуть.

Формула построения предложений 

Теперь перейдем к тому, как правильно создавать предложения. Самое важное, что нужно сделать — это зазубрить структуру для каждого грамматического времени, чтобы она отложилась в вашей памяти. В дальнейшем будет гораздо легче использовать его как «шаблон» и подставлять нужные tenses.

Еще раз вспомним основную формулу:

Subject + to be + Past Participle (V3/ed)

А теперь примеряем ее на разные английские грамматические времена:

 

Выучить «голую» структуру точно нужно, однако она станет гораздо понятнее, если рассмотреть подлинные примеры с переводом:

 

Такая структура подходит для создания обычных утвердительных предложений. Она будет отличаться, если мы захотим создать отрицательное предложение или задать вопрос. Как это правильно?

Как создавать возражения и вопросы 

Чтобы построить отрицательное предложение, достаточно добавить not после глагола to be.

Subject + be + not + Past Participle (V3/ed)

Например:

• The request was no approved. — Запрос не был одобрен. 
• The invoice has no been paid yet. — Счет еще не был оплачен.
• The report is not being reviewed at the moment. — В настоящее время отчет не рассматривается.

А для того, чтобы задать вопрос, нам нужно взять to be и вынести его перед подлежащим:

To Be + Subject + Past Participle (V3/ed)?

Несколько примеров:

• Was the proposal approved? — Было ли одобрено это предложение?
• Has the contract been signed? — Подписан ли контракт?
• Will the presentation file be shared with the team? — Будет ли файл презентации предоставлен команде?
• Is the meeting report being prepared? — Готовится ли отчет о заседании?

Модальные глаголы & passive voice

В пассивном состоянии после модального глагола всегда используется одна и та же конструкция:

Subject + modal verb + be + Past Participle (V3/ed)

Лучше рассмотреть эту формулу сразу с разными модальными глаголами и примерами, чтобы увидеть все воочию:

Типичные ошибки 

И даже зная все формулы, легко допустить ошибку, особенно если тема является совершенно новой для вас. Именно поэтому, кроме главных правил использования, также хотим разобрать самые распространенные ошибки и показать, как их исправить.

Использование Passive Voice, где уместнее Active Voice

После того как мы знакомимся с новой грамматической темой, у нас возникает желание добавлять ее в речь как можно чаще. Это нормально, однако следует помнить, что у любой другой грамматической темы, есть собственные правила использования.

Например:

• The presentation was prepared by me. — Презентация была подготовлена мной.
• The report was written by our team. — Отчет был написан нашей командой.
• The client was contacted by the sales manager yesterday. — Клиент был сконтактирован нашим менеджером. (дословно)

Однако вполне естественно, сказать это следующим образом:

• I preparated the presentation. — Я подготовила презентацию.
• Our team wrote the report. — Наша команда написала отчет.
• Sales manager contacted the client yesterday. — Вчера менеджер по продажам связался с клиентом.

Если важно показать, кто именно сделал действие, лучше выбрать Active Voice. А Passive Voice следует использовать тогда, когда исполнитель неизвестен, неважен или внимание нужно сосредоточить именно на результате, если это уместно в контексте.

Забывать о глаголе to be

В Passive Voice глагол to be является обязательной частью конструкции, при отсутствии которого предложение уже не будет иметь нужного смысла.

• The report submitted yesterday. 
• The invoice sent this morning.
• The meeting cancelled because of technical issues.

Если перевести эти предложения, они не будут звучать необычно или неправильно: Отчет подан вчера и т.д. Однако в английском это выглядит так, как будто подлежащее (the report, invoice, meeting) само выполнило это действие в прошлом (submitted, sent, cancelled) и предложение теряет свой пассивный вид. Забытый в таких случаях глагол to be:

• во-первых: помогает другим понять, что предложение в пассивном состоянии.
• во-вторых: указывает на правильное грамматическое время, в котором было выполнено действие, ведь все глаголы в пассивном состоянии в любом случае идут в форме Past Participle (V3/ed). Поэтому, поставив to be в нужное время, мы даем понять, было ли это давно, происходит сейчас или произойдет в будущем.

Исправляем:

• The report was submitted yesterday. — Отчет был подан вчера.
• The invoice was sent this morning. — Счет-фактура отправлена сегодня утром.
• The meeting was cancelled because of technical issues. — Встреча отменена из-за технических проблем.

Использование неправильной формы основного глагола

В прошлом пункте мы вспомнили, что независимо от времени, которое вы выберите для глагола to be в пассивном состоянии, смысловой глагол всегда будет иметь форму Past Participle (V3/ed). Поэтому следует держать это в памяти и использовать его в правильной форме.

Ведь бывает вот так:

• The proposal was wrote yesterday.
• The contract was sign last week.
• The report has been send to the client.

А должно быть вот так:

• The proposal was written yesterday.
• The contract was signed last week.
• The report has been sent to the client.

Трудно запомнить все третьи формы, особенно когда дело доходит до irregular verbs (неправильных глаголов). Конечно, за такую ошибку вас не будет преследовать грамматическая полиция, однако с этим следует быть внимательными :)

Пассивное состояние с intransitive verbs

Еще одна распространенная ошибка — пытаться построить пассивное состояние со всеми имеющимися в английском языке глаголами. Но Passive Voice образуется только от переходных глаголов (transitive verbs), то есть тех, которые имеют прямое приложение (object) — личность или предмет, на который направлено действие. Именно этот object в активном предложении становится subject в Passive Voice.

Например:

Active Voice

• The company launched a new product. — Компания запустила новый продукт.

В этом предложении есть объект — a new product, на который направлено действие. Поэтому мы можем создать Passive Voice:

• A new product was launched by the company. — Новый продукт был запущен компанией.

Но существуют глаголы, не имеющие объекта. Их называют непереходными (intransitive verbs). Они описывают действие или состояние, но это действие не направлено на какой-либо предмет или человека. Именно поэтому создать Passive Voice от них невозможно.

Например:

• Неправильно: The accident was happened yesterday.
  (от happen — «случаться»)

• Правильно: The accident happened yesterday. — Авария произошла вчера.

• Неправильно: The baby was slept for eight hours. (от sleep — «спать»)

• Правильно: The baby slept for eight hours. — Ребенок спал восемь часов.

Советуем подробнее ознакомиться со списком intransitive verbs, чтобы всегда помнить, когда мы действительно можем использовать глаголы в пассиве, а когда это никак невозможно сделать.

Упражнение на закрепление

Лучшим вариантом после ознакомления с новой темой всегда является практика, которая поможет лучше вспомнить и понять, насколько хорошо вы уже можете ориентироваться в материале.

Теперь у вас есть отличный шанс представить себя студентами Yappi Corporate и выполнить интерактивную задачу в стиле удобной экосистемы yCloud, которую школа Yappi использует для обучения, практики и организационных моментов.

Попытайтесь поставить глагол в скобках в правильное грамматическое время согласно формуле построения предложений в Passive Voice. В некоторых предложениях также будут модальные глаголы.

Наш основной совет для всех, кто изучает английский — никогда не недооценивайте практику и выполнение упражнений после знакомства с новым материалом. Знаем и понимаем, что часто не хочется, часто лень, однако это самое важное, что вы можете сделать для того, чтобы надежно все запомнить.

Но если вы все же чувствуете, что что-то не до конца поняли, нуждаетесь в дополнительных пояснениях или хотите задать собственные вопросы — мы рады пригласить вас на Micro Classes от Yappi Corporate!

Micro Class — это 30-минутное индивидуальное занятие с преподавателем, во время которого вы можете сфокусироваться по собственному запросу: отработать сложную грамматическую тему, поработать над типичными ошибками или подготовиться к важной презентации, встрече или звонку на английском языке. А еще получить индивидуальный фидбек по поводу ошибок в речи. Это всегда очень ценно!

Выводы

Passive Voice — полезный инструмент, благодаря которому можно выстраивать корректную профессиональную коммуникацию. Мы находим его в корпоративных переписках, документации, отчетах и т.д. Так что в бизнес-мире без него — никуда. Однако используйте его в зависимости от потребностей и того, что хотите подсветить. Возможно, если нужно показать, кто выполняет действие или сделать текст более живым и прямолинейным, лучше выбрать Active Voice.

Надеемся, что после этого материала Passive Voice уже не кажется вам таким сложным!

FAQs 

1. В чем главная разница между Active Voice и Passive Voice?

Главная разница состоит в фокусе предложения. В Active Voice внимание сосредоточено на совершающем действие, а в Passive Voice — на самом действии или его результате.

2. Всегда ли нужно использовать Passive Voice в формальной или бизнес-переписке?

Нет. Passive Voice часто используется в профессиональной коммуникации, поскольку помогает звучать более нейтрально и делать акцент на результате. Однако это не означает, что все предложения в деловой переписке должны быть пассивными. Если важно подчеркнуть ответственного за действие, лучше использовать Active Voice.

3. Можно ли использовать Passive Voice без слова?

Да. Во многих случаях исполнителя действия можно не указывать, если он неизвестен, налицо или не имеет значения. К примеру: The contract has been signed. Контракт подписан. В этом предложении нам не обязательно знать, кто подписал контракт. Главное — результат: документ уже подписан.

4. Почему некоторые времена не имеют формы Passive Voice?

Не все грамматические времена имеют естественную форму Passive Voice. К примеру, Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous или Future Continuous не используются в пассиве, поскольку такие конструкции звучат слишком громоздко. Вместо них английский обычно использует другие формы.

5. Почему Passive Voice сложнее Active Voice?

Passive Voice часто кажется более сложным, поскольку в нем нужно одновременно учитывать две части: правильную форму глагола to be и третью форму основного глагола (Past Participle). Однако если запомнить базовую формулу: Subject + to be + V3/ed и регулярно практиковать ее в разных контекстах, пассивное состояние постепенно станет такой же привычной частью английского, как и Active Voice.