Reported speech / indirect speech — правила построения предложений и особенности употребления косвенной речи в английском

Существует два способа, с помощью которых можно пересказать собственные слова или слова других людей:

• прямая речь (direct speech);
• косвенная речь (reported speech или indirect speech).

Предлагаем сравнить построение предложений в прямой и косвенной речи в английском языке, особенности пунктуации, а также проанализировать изменения, происходящие при преобразовании direct speech в reported speech.

Содержание

1. Определение reported speech и direct speech

2. Пунктуация при прямой и косвенной речи в английском языке

3. Как строятся предложения в reported speech

     3.1. Изменение времен

     3.2. Изменение местоимений в reported speech

     3.3. Изменение наречий времени и места

4. Использование глаголов say и tell

5. Вопросы в reported speech

6. FAQ

Определение reported speech и direct speech

Прямая речь в английском языке (direct speech) — это дословное воспроизведение слов другого человека без каких-либо изменений, изъятий или добавлений. Акцент делается на сохранении точных слов, которые были использованы в изначальном высказывании.

• “I will be working on this contract all day tomorrow,” she said. — «Я буду работать над этим контрактом весь завтрашний день», — сказала она.

Косвенная речь в английском языке (reported / indirect speech) — это пересказ собственной или чужой речи без сохранения точных слов и интонации, которые были использованы в исходном сообщении. В reported speech содержание преобладает над формой.

• She said that she would be working on that contract all day the next day. — Она сказала, что будет работать над тем контрактом весь следующий день.

Пунктуация при прямой и косвенной речи в английском языке

Использование разделительных знаков существенно отличается в direct и indirect speech.

В английском языке прямая речь обычно берется в двойные (“…”) или одинарные (‘…’) кавычки и отделяется от слов автора запятой.

• He said, “The report must be submitted by the end of the day.” — Он сказал: «Отчет должен быть представлен до конца дня».
• She said, ‘I’m seeing a client this afternoon.’ — Она сказала: «Сегодня днем у меня встреча с клиентом».

Если предложение начинается с прямой речи, запятая ставится внутри кавычек.

• “I don’t need the documents anymore,” he said. — «Мне больше не нужны эти документы», — сказал он.
• ‘The conference starts in an hour,’ she said. — «Конференция начнется через час», — сказала она.

Когда прямая речь в английском языке представлена вопросительным или восклицательным предложением, вместо запятой внутри кавычек используется вопросительный и восклицательный знак соответственно.

• “Why weren’t you at the meeting?” she asked. — «Почему ты не был на собрании?» — спросила она.
• “We can’t go on like this!” he exclaimed. — «Мы не можем так продолжать!» — воскликнул он.

В reported speech предложение обычно начинается со слов автора, к которым с помощью союза that присоединяется воспроизводимое высказывание. В английском языке запятая перед that не ставится, а сам союз можно опускать без изменения значения.

• They said that they were going to present a new campaign the following month. — Они сказали, что собираются представить новую кампанию в следующем месяце.
• He said he wasn’t in charge of that project. — Он сказал, что не отвечает за этот проект.

Как строятся предложения в reported speech

При трансформации прямой речи в косвенную в английском языке в reported speech происходит ряд изменений. Эти изменения касаются следующих аспектов:

• времен;
• местоимений;
• наречий времени и места;
• структуры предложения.

Изменение времен

С целью согласования времен между словами автора и прямой речью глаголы в reported speech «смещаются» на одно время назад. Такое явление называется backshift — изменение времени при передаче слов в косвенной речи в сторону прошлого.

Существуют правила, по которым времена и некоторые модальные глаголы смещаются назад во времени в indirect speech:

Если в прямой речи используется Past Perfect или Past Perfect Continuous, эти времена остаются без изменений при трансформации в indirect speech. Кроме того, в reported speech не изменяются определенные модальные глаголы, а также грамматическая конструкция used to:

Кроме того, времена в reported speech не изменяются в следующих случаях:

1. Глагол в главном предложении (словах автора) стоит в настоящем времени:

• He says that he always stays at this hotel. — Он говорит, что всегда останавливается в этом отеле. (says употребляется в настоящем времени)

2. Изначальное высказывание представляет собой общеизвестный факт, который всегда является правдивым:

• He said that deleted files can be recovered. — Он сказал, что удаленные файлы можно восстановить. (факт)

3. В оригинальных словах содержится информация, которая до сих пор актуальна или еще не произошла:

• She told me that her brother works for an international company. — Она рассказала мне, что ее брат работает в международной компании. (он до сих пор там работает)
• He said he is getting promoted next year. — Он сказал, что в следующем году его повысят. (следующий год еще не наступил)
   

Изменение местоимений в reported speech

Кроме смещения времен, в reported speech также изменяются личные и притяжательные местоимения в зависимости от того, кто пересказывает слова и о ком шла речь в исходном сообщении.

Изменение наречий времени и места
 

Наконец, в indirect speech часто изменяются указательные местоимения this и these вместе с некоторыми наречиями времени и места. Это связано с тем, что косвенная речь обычно происходит позже и в другом месте, чем прямая речь.

Рассмотрим несколько примеров соответствующих изменений в reported speech:

Использование глаголов say и tell
 

Для передачи косвенной речи в английском языке используется особая группа глаголов — reporting verbs. Наиболее распространенными являются глаголы say и tell, которые отличаются по следующим параметрам:

1. После tell всегда используется косвенное дополнение (лицо, к которому обращаются):

• She told us that she was going to take sick leave. — Она сказала нам, что собирается взять больничный.

2. Глагол say часто употребляется без дополнения:

• She said that she was going to take sick leave. — Она сказала, что собирается взять больничный.

3. Если возникает необходимость указать лицо, к которому обращаются, после say, это делается с помощью предлога to:

• She said to us that she was going to take sick leave. — Она сказала нам, что собирается взять больничный.

Вопросы в reported speech

Вопросы в reported speech передаются с помощью глагола ask и обычного придаточного предложения с прямым порядком слов (подлежащее + сказуемое). В конце предложения вместо вопросительного знака ставится точка.

1. Общие вопросы образуются с помощью союзов if или whether (if считается более распространенным):

S + asked + if/whether + S + V

где S (subject) — подлежащее;

V (verb) — глагол.

• Have you heard this information before? — Вы слышали эту информацию раньше?
• She asked if/whether we had heard that information before. — Она спросила, слышали ли мы эту информацию раньше.

2. В специальных вопросах в придаточной части вместо if или whether употребляется соответствующее вопросительное слово (QW — question word):

S + asked + QW + S + V

• Why did you do that? — Почему ты это сделал?
• She asked why I had done that. — Она спросила, почему я это сделал.

FAQ

1. Что такое косвенная речь в английском языке?

Reported / indirect speech — это пересказ собственных слов или слов другого человека с фокусом на содержании высказывания. При этом слова могут отличаться от тех, которые были использованы в оригинальном сообщении.

В английском языке косвенная речь передается с помощью reporting verbs (например, say или tell) и придаточного предложения, которое присоединяется с помощью союза that.

• They said that they would consider the offer the following week. — Они сказали, что рассмотрят предложение на следующей неделе.

2. Как заменить прямую речь в английском языке на косвенную?

Чтобы превратить direct speech в reported speech, времена и некоторые модальные глаголы в исходном предложении нужно сдвинуть назад во времени на один шаг. Кроме того, изменяются местоимения и наречия места и времени. Например, Present Simple переходит в Past Simple:

• “We don’t have necessary documents at this moment,” he said. — «У нас сейчас нет необходимых документов», — сказал он.
• He said that they didn’t have necessary documents at that moment. — Он сказал, что в тот момент у них не было необходимых документов.

3. Когда не происходит согласование времен в reported speech?

Изменение времен в reported speech не происходит, если информация в исходном сообщении до сих пор является правдивой либо актуальной или если глаголы say, tell или их эквиваленты стоят в настоящем времени:

• She said that the project lead is still in hospital. — Она сказала, что руководитель проекта все еще находится в больнице.
• They say that the renovations may last for another month. — Они говорят, что ремонт может продлиться еще месяц.