Reported speech / indirect speech — правила побудови речень та особливості вживання непрямої мови в англійській

Існує два способи переповісти власні слова або слова інших людей:

• пряма мова (direct speech);
• непряма мова (reported speech або indirect speech).

Пропонуємо порівняти побудову речень в прямій і непрямій мові в англійській мові, особливості пунктуації, а також дослідити зміни, що відбуваються при перетворенні direct speech на reported speech.

Зміст

1. Визначення reported speech і direct speech

2. Пунктуація при прямій і непрямій мові в англійській мові

3. Як будуються речення в reported speech

     3.1. Зміна часів у reported speech

     3.2. Зміна займенників у reported speech

     3.3. Зміна прислівників часу та місця

4. Використання дієслів say і tell у reported speech

5. Питання в reported speech

6. FAQ

Визначення reported speech і direct speech

Пряма мова в англійській мові (direct speech) — це дослівне відтворення слів іншої особи без будь-яких змін, вилучень або додавань. Акцент робиться на збереженні точних слів, що були використані оригінальним мовцем.

• “I will be working on this contract all day tomorrow,” she said. — «Я буду працювати над цим контрактом увесь завтрашній день», — сказала вона.

Непряма мова в англійській мові (reported / indirect speech) — це переказ власного або чужого мовлення без збереження точних слів та інтонації, щоб були використані в оригінальному повідомленні. У reported speech зміст виступає важливішим за форму.

• She said that she would be working on that contract all day the next day. — Вона сказала, що наступного дня буде цілий день працювати над тим контрактом.

Пунктуація при прямій і непрямій мові в англійській мові

Використання розділових знаків суттєво відрізняється в direct та indirect speech.

В англійській мові пряма мова зазвичай береться в подвійні (“…”) або одинарні (‘…’) лапки і відокремлюється від слів автора комою.

• He said, “The report must be submitted by the end of the day.” — Він сказав: «Звіт потрібно подати до кінця дня».
• She said, ‘I’m seeing a client this afternoon.’ — Вона сказала: «У мене сьогодні після обіду зустріч із клієнтом».

Якщо речення починається з прямої мови, кома ставиться всередині лапок.

• “I don’t need the documents anymore,” he said. — «Мені більше не потрібні ці документи», — сказав він.
• ‘The conference starts in an hour,’ she said. — «Конференція починається за годину», — сказала вона.

Коли пряма мова в англійській мові представлена питальним або окличним реченням, замість коми всередині лапок використовується знак питання та знак оклику відповідно.

• “Why weren’t you at the meeting?” she asked. — «Чому ти не був на зустрічі?» — запитала вона.
• “We can’t go on like this!” he exclaimed. — «Ми не можемо так далі продовжувати!» — вигукнув він.

У reported speech речення здебільшого починається зі слів автора, до яких за допомогою сполучника that доєднується відтворюване висловлювання. В англійській мові кома перед that не ставиться, а сам сполучник може бути виключений без зміни значення.

• They said that they were going to present a new campaign the following month. — Вони сказали, що наступного місяця збираються презентувати нову кампанію.
• He said he wasn’t in charge of that project. — Він сказав, що не відповідає за цей проєкт.

Як будуються речення в reported speech

При трансформації прямої мови в непряму в англійській мові в reported speech відбувається ряд змін. Ці зміни стосуються таких аспектів:

• часів;
• займенників;
• прислівників часу й місця;
• структури речення.

Зміна часів у reported speech

З метою узгодження часів між словами автора та прямою мовою дієслова в reported speech «зміщуються» на один час назад. Таке явище називається backshift — зміна часу при передачі слів в непрямій мові в бік минулого.

Існують правила, за якими часи та деякі модальні дієслова зміщуються назад у часі в indirect speech:

Якщо в прямій мові використовується Past Perfect або Past Perfect Continuous, ці часи залишаються без змін при трансформації в indirect speech. Крім того, в reported speech не змінюються певні модальні дієслова, а також граматична конструкція used to:

На додаток, часи в reported speech не змінюються у таких випадках:

1. Дієслово в головному реченні (словах автора) стоїть в теперішньому часі:

• He says that he always stays at this hotel. — Він каже, що завжди зупиняється в цьому готелі. (says вжито в теперішньому часі)

2. Оригінальне висловлювання являє собою загальновідомий факт, який завжди є правдивим:

• He said that deleted files can be recovered. — Він сказав, що видалені файли можна відновити. (факт)

3. В оригінальних словах міститься інформація, яка досі є актуальною або ще не відбулась:

• She told me that her brother works for an international company. — Вона розповіла мені, що її брат працює в міжнародній компанії. (він досі там працює)
• He said he is getting promoted next year. — Він сказав, що наступного року його підвищать. (наступний рік ще не настав)

Зміна займенників у reported speech

Окрім зміщення часів, у reported speech також змінюються особові та присвійні займенники залежно від того, хто переповідає слова й про кого йшлося в оригінальному повідомленні.

Зміна прислівників часу та місця

Зрештою, в indirect speech часто змінюються вказівні займенники this і these разом із деякими прислівниками часу та місця. Це пов’язано з тим, що reported speech зазвичай відбувається пізніше і в іншому місці, ніж пряма мова.

Розглянемо декілька прикладів відповідних змін у reported speech:

Використання дієслів say і tell у reported speech

Для передачі непрямої мови в англійській мові використовується особлива група дієслів — reporting verbs. Найпоширенішими є дієслова say і tell, які відрізняються за такими параметрами:

1. Після tell завжди використовується непрямий додаток (особа, до якої звертаються):

• She told us that she was going to take sick leave. — Вона сказала нам, що збирається взяти лікарняний.

2. Дієслово say часто вживається без додатка:

• She said that she was going to take sick leave. — Вона сказала, що збирається взяти лікарняний.

3. Якщо виникає необхідність вказати особу, до якої звертаються, після say, це робиться за допомогою прийменника to:

• She said to us that she was going to take sick leave. — Вона сказала нам, що збирається взяти лікарняний.

Питання в reported speech

Питання в reported speech передаються за допомогою дієслова ask та звичайного підрядного речення з прямим порядком слів (підмет + присудок). В кінці речення замість знака питання ставиться крапка.

1. Загальні питання утворюються за допомогою сполучника if або whether (if вважається більш поширеним):

S + asked + if/whether + S + V

де S (subject) — підмет;

V (verb) — дієслово.

• Have you heard this information before? — Ви раніше чули цю інформацію?
• She asked if/whether we had heard that information before. — Вона запитала, чи ми раніше чули цю інформацію.

2. У спеціальних питаннях у підрядній частині замість if або whether вживається відповідне питальне слово (QW — question word):

S + asked + QW + S + V

• Why did you do that? — Чому ти це зробив?
• She asked why I had done that. — Вона запитала, чому я це зробив.

FAQ

1. Що таке непряма мова в англійській мові?

Reported / indirect speech — це переказ власних слів або слів іншої людини з фокусом на змісті висловлювання. Водночас слова можуть відрізнятися від тих, що були вжиті в оригінальному повідомленні.

В англійській мові непряма мова передається за допомогою reporting verbs (наприклад, say або tell) і підрядного речення, яке доєднується за допомогою сполучника that.

• They said that they would consider the offer the following week. — Вони сказали, що розглянуть пропозицію наступного тижня.

2. Як замінити пряму мову в англійській мові на непряму?

Щоб перетворити direct speech на reported speech, часи і деякі модальні дієслова в оригінальному реченні потрібно змістити назад у часі на один крок. Крім того, змінюються займенники і прислівники місця й часу. Наприклад, Present Simple переходить в Past Simple:

• “We don’t have necessary documents at this moment,” he said. — «Наразі у нас немає необхідних документів», — сказав він.
• He said that they didn’t have necessary documents at that moment. — Він сказав, що на той момент у них не було необхідних документів.

3. Коли не відбувається узгодження часів у reported speech?

Зміна часів у reported speech не відбувається, якщо інформація в оригінальному повідомленні досі є правдивою чи актуальною або якщо дієслова say, tell чи їхні відповідники стоять в теперішньому часі:

• She said that the project lead is still in hospital. — Вона сказала, що керівник проєкту досі перебуває в лікарні.
• They say that the renovations may last for another month. — Кажуть, що ремонт може тривати ще місяць.