Англійська для програмістів: терміни, фрази та курси English for IT

IT-спеціалісти є одними з найактивніших користувачів англійської на роботі. Технічна документація, code review, спілкування з замовниками, міжнародні команди — все це щодня і англійською.

Саме тому в Yappi з'явилася окрема лінійка курсів англійської для програмістів та інших IT-фахівців — програми під конкретні ролі: розробників, QA-інженерів, продакт-менеджерів, сисадмінів, дизайнерів і аналітиків. У статті зібрали ключові терміни за напрямами, а також розповіли про що кожний курс та кому він підходить.


Зміст

1. Чому бізнес англійська не закриває потреби IT-команд
2. Кому потрібна англійська для програмістів та інших айтішників
3. Який рівень англійської достатній для програміста
4. Ключові терміни: англійська для програмістів за напрямами
     4.1 Розробка
     4.2 QA і тестування
     4.3 Продакт-менеджмент
     4.4 Системне адміністрування і DevOps
     4.5 Геймдев і дизайн
     4.6 Growth і аналітика
5. Корисні ресурси для програмістів щоб вчити англійську
6. Курси English for IT від Yappi
     6.1 English for Software Developers
     6.2 English for IT Product Managers
     6.3 English for Sysadmins & Hosting Pros
     6.4 English for Game Artists
7. Як Yappi створює курси англійської мови для програмістів
8. Як запустити навчання для IT-команди


 

Чому бізнес англійська не закриває потреби IT-команд


Класичні курси корпоративної англійської дають добру базу: граматику, ділову лексику, навички комунікації. Але в IT цього часто недостатньо. Розробнику треба пояснити клієнту, чому команда обрала саме таке архітектурне рішення, QA-інженеру — детально описати баг, а менеджеру — обговорити технічні нюанси з командою.

Тут навіть рівень B2 не завжди рятує. Людина легко обговорює дедлайни, мітинги чи плани на спринт, але щойно розмова стає технічнішою — доводиться підбирати простіші слова, довго пояснювати думку або пропускати важливі деталі. Тобто хоч людина і професіонал, проте специфічної англійської, якою користуються саме в таких ситуаціях, бракує.

Англійська для вашої компанії (банер)


На наших курсах англійської мови для програмістів та інших IT-фахівців завдяки підходу English for Specific Purposes ми працюємо саме з такими запитами:

  • розбираємо робочі ситуації,
  • вчимо професійну лексику для конкретних ролей,
  • практикуємо англійську, яка справді потрібна в роботі.


Кому потрібна англійська для програмістів та інших айтішників


Розробник, тестувальник і проджект-менеджер спілкуються англійською по-різному, тому наші ESP-програми для IT-компаній будуються під комунікативні потреби кожної ролі, а не за єдиним шаблоном.

  • Розробники щодня читають і пишуть технічну документацію, беруть участь у code review, проводять daily standups і спілкуються з замовниками з інших країн. Їм потрібна лексика для опису архітектурних рішень, пояснення технічних деталей нетехнічній аудиторії і впевнена участь у командних дзвінках.
  • QA-інженери пишуть bug reports і test cases, комунікують з розробниками і клієнтами щодо знайдених проблем. Тут критично важлива точність формулювань: неправильно описаний баг — це втрачений час всієї команди.
  • Product managers ведуть stakeholder communication, презентують roadmaps, збирають і пріоритизують вимоги, проводять sprint reviews. Їм потрібна впевнена ділова комунікація плюс технічна лексика для роботи з командою розробників.
  • Sysadmins працюють з технічною документацією, описують інциденти і конфігурації, комунікують із міжнародними вендорами. Специфічна термінологія серверів, хостингу і безпеки — обов'язкова частина їхнього робочого словника.
  • Дизайнери і game artists презентують рішення міжнародним клієнтам і продюсерам, отримують і обробляють фідбек, захищають свої дизайн-рішення. Тут важлива лексика для опису візуальних концепцій і вміння аргументувати творчі рішення англійською.
  • Growth і аналітики презентують метрики і результати A/B тестів, комунікують гіпотези і висновки крос-функціональним командам, готують звіти для міжнародних стейкхолдерів.

Ybook (мокап)


Який рівень англійської достатній для програміста


Щоб зрозуміти, який рівень англійської потрібен програмісту, найкраще подивитися на статистику українського ІТ-ринку.

За даними зарплатного опитування DOU, айтівців з високим рівнем англійської стає дедалі більше. У 2019 році на рівні Upper-Intermediate і вище англійську знали 47% фахівців, а у 2023-му вже 55%. Тобто більш як половина українських айтівців вільно читає документацію, працює з англомовними командами й проходить співбесіди англійською.

Роботодавці теж чекають від кандидатів упевненої англійської. За аналітикою Djinni, щонайменше Upper-Intermediate вимагають 60% IT-вакансій. Лише 16% вакансій готові обмежитися рівнем Pre-Intermediate. Вимоги залежать від напряму:

  • найвищі вимоги мають Scrum Master (93% вакансій вимагають Upper-Intermediate і вище), Salesforce (83%) і Technical Writing (80%);
  • найлояльніші до рівня англійської вакансії в PHP (44%), QA (43%) та iOS-розробці (42%).

Для новачків англійська важить ще більше. Почати кар'єру в ІТ зараз непросто: за даними Djinni, у 2025 році кандидати без досвіду або з досвідом до року становили лише 11% усіх наймів. Коли на одну позицію претендує багато джунів, хороша англійська часто вирішує, кого запросять на співбесіду.

Тож мінімально достатній рівень для старту — Pre-Intermediate, але він закриває лише частину вакансій. Щоб мати реальний вибір і претендувати на вищу зарплату, варто цілитися в Upper-Intermediate.


Ключові терміни: англійська для програмістів за напрямами


Нижче зібрано робочі терміни, які найчастіше звучать у повсякденних розмовах програмістів англійською. До кожного слова є приклад із перекладом, щоб було видно, як воно працює в реченні. Це не повний словник, а мінімум, з якого починається англійська для айтішників у щоденній роботі.


Розробка


Ці слова постійно звучать на код-рев'ю, стендапах і в коментарях до задач.

Термін

Переклад

Приклад

pull request (PR)

запит на злиття змін в основну гілку

I’ve opened a PR — could you take a look before the end of the day? — PR уже відкрито, можеш глянути до кінця дня?

code review

перевірка коду

The code review took longer than expected because of the new logic. — Через нову логіку код-рев'ю зайняло більше часу, ніж очікували.

merge conflict

конфлікт злиття

I can’t merge yet — there’s a merge conflict in the config file. — Покине можу змерджити, бо в конфігу конфлікт злиття.

refactor

переписати код, не змінюючи його поведінки

We need to refactor this module before adding new features. — Перш ніж додавати нові фічі, треба відрефакторити цей модуль.

technical debt

технічний борг

This workaround adds technical debt, so let’s plan time to fix it properly. — Цей обхідний шлях додає технічного боргу, тож заплануймо час, щоб виправити все як слід.

deploy

розгорнути на сервері

We’ll deploy the fix to production after QA signs off. — Викотимо фікс на прод, щойно QA дасть добро.

edge case

граничний випадок

The function fails on an edge case with empty input. — Функція падає на граничному випадку з порожнім вводом.

blocker

те, що зупиняє роботу

I have a blocker: I’m still waiting for API access. — У мене блокер: досі чекаю доступу до API.

ETA (estimated time of arrival)

орієнтовний термін готовності

What’s the ETA on the login fix? — Коли орієнтовно буде готовий фікс логіну?


На стендапах англійська для програмістів найчастіше зводиться до трьох речей: що зроблено, що в планах і що блокує роботу. Тому слова на кшталт blocker чи ETA варто мати напоготові.


QA і тестування


Тут англійська потрібна насамперед для баг-репортів і тест-кейсів, які потім читатимуть розробники.

Термін

Переклад

Приклад

steps to reproduce

кроки відтворення

Steps to reproduce: log in, open the cart, click “Checkout”. — Кроки відтворення: увійти, відкрити кошик, натиснути «Checkout».

expected / actual result

очікуваний / фактичний результат

Expected result: the order is saved. Actual result: the page freezes. — Очікуваний результат: замовлення збережено. Фактичний: сторінка зависає.

regression

регресія, баг у тому, що раніше працювало

This is a regression — it worked in the previous release. — Це регресія: у попередньому релізі все працювало.

severity / priority

серйозність / пріоритет

It’s low severity but high priority, because the client will see it first. — Серйозність низька, але пріоритет високий, бо клієнт побачить це першим.

flaky test

нестабільний тест

The test is flaky: it passes locally but fails in CI. — Тест нестабільний: локально проходить, а в CI падає.

test case

тест-кейс

I’ve added three new test cases for the payment form. — Для форми оплати додано три нові тест-кейси.

smoke testing

швидка перевірка ключових функцій

Let’s run smoke testing right after the deploy. — Проженімо смоук-тести одразу після деплою.

workaround

обхідне рішення

There’s a workaround: users can refresh the page and try again. — Є обхідне рішення: користувачі можуть оновити сторінку й спробувати ще раз.


Продакт-менеджмент


Цією англійською термінологією айтішники говорять на зустрічах зі стейкхолдерами, плануваннях і під час пріоритизації задач.

Термін

Переклад

Приклад

stakeholder

зацікавлена сторона

Let’s align with key stakeholders before we change the scope. — Узгодьмо це з ключовими стейкхолдерами, перш ніж змінювати обсяг робіт.

roadmap

дорожня карта продукту

This feature is on the Q3 roadmap. — Ця фіча є в роадмапі на третій квартал.

MVP (minimum viable product)

мінімальна робоча версія продукту

For the MVP, we’ll keep only the core flow. — Для MVP залишимо тільки основний сценарій.

user story

користувацька історія

As a user, I want to save my cart so I can finish the order later. — Як користувач, я хочу зберегти кошик, щоб завершити замовлення пізніше.

scope creep

неконтрольоване розширення обсягу задач

We’re seeing scope creep: new requests keep coming in mid-sprint. — Скоуп розростається: нові запити надходять посеред спринту.

trade-off

компроміс

The trade-off is speed versus test coverage. — Тут доводиться обирати між швидкістю і покриттям тестами.

backlog refinement

уточнення беклогу

Let’s move this to backlog refinement on Thursday. — Перенесімо це на уточнення беклогу в четвер.

sign-off

остаточне погодження

We need sign-off from legal before the release. — Перед релізом потрібне погодження юристів.


Системне адміністрування і DevOps


Ці терміни потрібні під час інцидентів, у листуванні з підтримкою і в звітах для клієнтів.

Термін

Переклад

Приклад

uptime / downtime

час роботи / простою

We guarantee 99.9% uptime under the SLA. — За SLA ми гарантуємо 99,9% часу безперебійної роботи.

outage

збій, недоступність сервісу

We had a 20-minute outage due to a DNS issue. — Через проблему з DNS сервіс був недоступний 20 хвилин.

root cause

першопричина

The root cause was an expired SSL certificate. — Першопричиною став прострочений SSL-сертифікат.

rollback

відкат до попередньої версії

If the update fails, we’ll roll back to the previous version. — Якщо оновлення не спрацює, відкотимося до попередньої версії.

escalate

передати на вищий рівень підтримки

I’m escalating this to the vendor’s tier 2 support. — Передаю це на другу лінію підтримки постачальника.

maintenance window

вікно планових робіт

The maintenance window is Sunday, 2–4 a.m. UTC. — Вікно планових робіт — у неділю з 2:00 до 4:00 за UTC.

on-call

чергування

I’m on call this week, so ping me if the alerts fire. — Цього тижня я на чергуванні, тож пишіть, якщо спрацюють алерти.

post-mortem

розбір інциденту

We’ll share the post-mortem with the client by Friday. — Розбір інциденту надішлемо клієнту до п'ятниці.


Геймдев і дизайн


Цю англійську мову від програмістів можна почути під час обговорення візуалу, правок і передачі асетів між командами.

Термін

Переклад

Приклад

concept art

концепт-арт

Here’s the concept art for the main character. — Ось концепт-арт головного персонажа.

references (refs)

референси

Could you send a few refs for the lighting mood? — Можеш скинути кілька референсів для настрою освітлення?

mockup

макет

I’ll share the mockup of the main menu tomorrow. — Завтра скину макет головного меню.

iteration

ітерація, нова версія після правок

This is the second iteration, based on your feedback. — Це друга ітерація з урахуванням вашого фідбеку.

art direction

візуальний напрям проєкту

The art direction leans towards a darker, more realistic style. — Візуальний напрям тяжіє до темнішого, реалістичнішого стилю.

pipeline

виробничий процес

The asset goes through modelling, texturing and rigging in our pipeline. — У нашому пайплайні асет проходить моделювання, текстурування і ригінг.

playtest

ігрове тестування

Players got stuck on level 2 during the playtest. — Під час плейтесту гравці застрягли на другому рівні.

polish

фінальне доопрацювання

The animation works, it just needs more polish. — Анімація працює, просто її треба ще доопрацювати.


Growth і аналітика


Тут англійська потрібна для звітів, дашбордів і обговорення результатів експериментів.

Термін

Переклад

Приклад

conversion rate

коефіцієнт конверсії

The new onboarding increased the conversion rate by 12%. — Новий онбординг підвищив конверсію на 12%.

A/B test

A/B-тест

We ran an A/B test on two versions of the pricing page. — Ми провели A/B-тест двох версій сторінки з цінами.

statistically significant

статистично значущий

The difference isn’t statistically significant yet. — Різниця поки що не статистично значуща.

retention / churn

утримання / відтік користувачів

Churn dropped after we added in-app tips. — Відтік зменшився після того, як ми додали підказки в застосунку.

funnel

воронка

Most users drop off at the second step of the funnel. — Більшість користувачів відпадає на другому кроці воронки.

cohort

когорта, група користувачів за спільною ознакою

Users from the March cohort have the best retention. — Найкраще утримання в користувачів із березневої когорти.

LTV (lifetime value)

дохід від користувача за весь час

Users from paid ads have a lower LTV than organic ones. — У користувачів із платної реклами LTV нижчий, ніж в органічних.


Корисні ресурси для програмістів щоб вчити англійську


Базові терміни ви вже знаєте, але одного списку слів мало, щоб вільно почуватися на дейлі чи читати документацію. Нова лексика добре запам'ятовується, коли зустрічаєте її знову й знову: у словнику, у вправах, у серіалі чи подкасті. Тож варто мати під рукою кілька додаткових ресурсів. Нижче зібрано перевірені словники, сайти, серіали й подкасти, з якими IT-англійська стане частиною вашої щоденної рутини.

Словники, які полегшать життя IT-спеціалісту:

  • TechTerms — зрозумілі пояснення технічних термінів. Словник регулярно поповнюється: тут уже є Agentic AI, LLM, SLM та інші нові терміни. Також є квізи й мобільний застосунок;
  • Computer Hope — великий словник комп'ютерного жаргону з рубрикою «слово дня»;
  • Computer Language — технічна енциклопедія з тисячами термінів і жаргонних слів.

Фільми та серіали про айтівців і для айтівців, які звісно варто дивитись в оригіналі та з англійськими субтитрами:

  • Silicon Valley — багато корисного сленгу й IT-термінів. Серіал показує будні розробників, які наважилися запустити свій стартап;
  • The IT Crowd — комедійний серіал про відділ техпідтримки. Тут найбільше лексики, яка знадобиться саме саппорту;
  • The Big Bang Theory — відомий ситком про друзів-науковців, які обожнюють комікси. Наукові терміни, сленг і швидка розмовна англійська;
  • Mr. Robot — трилер про хакера-кібербезпековця. Багато лексики про безпеку, мережі та хакінг;
  • Halt and Catch Fire — драма про становлення персональних комп'ютерів та інтернету у 80–90-х;
  • The Internship — історія двох продавців, які вирішили працювати в Google;
  • The Social Network — фільм про створення Facebook, заснований на реальній історії.

Подкасти для програмістів англійською:

  • Software Engineering Radio — інтерв'ю з інженерами про архітектуру, безпеку, DevOps та інші теми. Нові випуски виходять щотижня;
  • Syntax — подкаст про веброзробку: JavaScript, CSS, фреймворки, AI-інструменти. На сайті до випусків є транскрипти, тож можна слухати й одночасно читати;
  • Talk Python To Me — щотижневий подкаст для Python-розробників. До кожного випуску є транскрипт.


Курси English for IT від Yappi


Зараз англійська для програмістів і суміжних IT-ролей у Yappi — це чотири програми. Усі вони можуть входити до наших корпоративних курсів. Розглянемо їх детальніше.


English for Software Developers


Рівень: B1–C1 | 10 занять по 60 хв

Курс англійської для програмістів, які працюють у міжнародних командах або з іноземними клієнтами. Програма охоплює:

  • daily standups, sprint reviews і ретроспективи: структура, лексика, типові сценарії;
  • опис і обговорення технічних рішень із нетехнічною аудиторією;
  • code review: як давати і приймати конструктивний фідбек англійською;
  • роботу з технічною документацією: читання, написання, коментування.

Підходить для: backend і frontend розробників, tech leads, engineering managers.

Спеціалізовані курси англійської для tech-команд (зображення)
 


English for IT Product Managers


Рівень: B1–C1 | 10 занять по 60 хв

Курс для продакт-менеджерів, які ведуть міжнародні команди або працюють із зарубіжними стейкхолдерами. Програма охоплює:

  • stakeholder communication: як презентувати roadmap і пріоритети;
  • збір і уточнення вимог: правильні запитання і формулювання;
  • sprint planning і backlog grooming: лексика і типові сценарії;
  • презентацію результатів: метрики, висновки, наступні кроки.

Підходить для: product managers, project managers, business analysts у tech-компаніях.


English for Sysadmins & Hosting Pros


Рівень: A2–C1 | 10 занять по 60 хв

Англійська для айтішників з інфраструктурних команд: курс для системних адміністраторів і фахівців із хостингу. Програма охоплює:

  • компоненти серверів і операції дата-центрів: термінологія і опис;
  • технічні конфігурації: як пояснити їх нетехнічним клієнтам і стейкхолдерам;
  • incident reports і ескалації: структура і лексика;
  • переговори щодо SLA і комунікацію з міжнародними вендорами.

Підходить для: sysadmins, DevOps engineers, hosting specialists, IT support.


English for Game Artists


Рівень: B1–B2 | 10 занять по 60 хв

Курс для гейм-дизайнерів і artists, які презентують роботу міжнародним продюсерам і клієнтам. Програма охоплює:

  • production pipeline і ролі в команді: термінологія і опис;
  • презентацію character design, environments і VFX англійською;
  • роботу з брифами й референсами від міжнародних клієнтів;
  • захист творчих рішень і роботу з фідбеком від продюсерів.

Підходить для: 2D/3D artists, game designers, art directors у гейм-індустрії.

Курс Yappi English for Game Artists (зображення)


Як Yappi створює курси англійської мови для програмістів


Якісний ESP-курс для IT неможливо написати просто додавши кілька технічних слів до стандартної бізнес-програми. Потрібно розуміти як саме люди комунікують у конкретній ролі: які ситуації виникають, яку лексику вони реально використовують, та де найчастіше виникають труднощі.

У Yappi кожна ESP-програма англійської для програмістів проходить через внутрішню R&D команду — Yappi Publishing House. Методисти і автори курсів досліджують справжні кейси, галузеву документацію і типові комунікативні сценарії перед тим як написати перший урок.

Для низки модулів команда іде далі і залучає фахівців-практиків із відповідної галузі. Саме так створювався курс English for Game Artists: над програмою для художників у геймдеві разом із авторами Yappi працював game artist, який давав зворотний зв'язок щодо наповнення уроків — наскільки реалістичні ситуації, чи доречні завдання.

Завдяки цьому курс англійської для програмістів відпрацьовує конкретні сценарії:

  • пояснення клієнту стилю персонажа,
  • опис процесу моделювання,
  • логіку анімації,
  • особливості інтеграції ефектів.

Відгук студента про курси Yappi (зображення)             Відгук студента про курси Yappi (зображення)

Про те як це виглядає на практиці, добре говорить досвід команди PNN Soft — IT-компанії, яка навчається з Yappi вже понад 10 років. Ось деякі зміни, які помічають самі співробітники:

  • робочі онлайн-зустрічі з міжнародними замовниками тепер проходять англійською впевнено;
  • покращилось розуміння англомовної технічної документації;
  • команда почувається вільно в щоденній комунікації з іноземними клієнтами.


Як запустити навчання для IT-команди


Запуск займає кілька кроків — незалежно від того, потрібна англійська для команд із п'яти людей чи для цілого департаменту:

  1. Заявка. Ви залишаєте заявку, менеджер Yappi зв'язується з вами й уточнює запит.
  2. Вхідне тестування. Кожен учасник проходить онлайн-тест, який визначає рівень за CEFR.
  3. Підбір програми. На основі рівнів і запиту ми пропонуємо ESP-курс або комбінацію курсів.
  4. Старт навчання. Персональний менеджер бере на себе всю організацію.

Курси англійської для айтішників можна запустити як окремий продукт або додати спеціалізованим блоком до основного курсу корпоративної англійської. Детальніше про підхід до персоналізації програм — в окремому матеріалі.

FAQ

Business English, як і більшість курсів бізнес англійської, охоплює загальну ділову комунікацію: листи, переговори, презентації. Англійська для програмістів та інших айтішників будується навколо конкретних ролей і ситуацій: daily standups, bug reports, code review, презентацій для стейкхолдерів.

Рівні залежать від програми: English for Sysadmins & Hosting Pros стартує з A2, решта курсів — з B1. Перед стартом кожен учасник проходить вхідне тестування.

Кожна програма English for IT складається з 10 онлайн-занять по 60 хвилин. Формат груповий або індивідуальний: як і в усіх наших корпоративних курсах англійської, це залежить від запиту компанії.

Так, адже це один з найефективніших форматів. Основний курс дає мовну базу, ESP-модуль — спеціалізовану лексику і практику конкретних ситуацій.

Так, і це один із найефективніших форматів. Основний курс корпоративної англійської дає мовну базу, а ESP-модуль — спеціалізовану лексику і практику робочих ситуацій.

Так. Усі заняття можна проводити онлайн, тож англійська для айтішників з Yappi зручна для фахівців у різних містах і країнах.