IT-специалисты — одни из самых активных пользователей английского на работе. Техническая документация, code review, общение с заказчиками, международные команды — все это каждый день и на английском.
Именно поэтому в Yappi появилась отдельная линейка курсов английского для программистов и других IT-специалистов — программы под конкретные роли: разработчиков, QA-инженеров, продакт-менеджеров, сисадминов, дизайнеров и аналитиков. В статье мы собрали ключевые термины по направлениям, а также рассказали, о чем каждый курс и кому он подходит.
Содержание
1. Почему бизнес-английский не закрывает потребности IT-команд
2. Кому нужен английский для программистов и других айтишников
3. Какой уровень английского достаточен для программиста
4. Ключевые термины: английский для программистов по направлениям
4.1 Разработка
4.2 QA и тестирование
4.3 Продакт-менеджмент
4.4 Системное администрирование и DevOps
4.5 Геймдев и дизайн
4.6 Growth и аналитика
5. Полезные ресурсы для программистов, чтобы учить английский
6. Курсы English for IT от Yappi
6.1 English for Software Developers
6.2 English for IT Product Managers
6.3 English for Sysadmins & Hosting Pros
6.4 English for Game Artists
7. Как Yappi создает курсы английского языка для программистов
8. Как запустить обучение для IT-команды
Почему бизнес-английский не закрывает потребности IT-команд
Классические курсы корпоративного английского дают хорошую базу: грамматику, деловую лексику, навыки коммуникации. Но в IT этого часто недостаточно. Разработчику нужно объяснить клиенту, почему команда выбрала именно такое архитектурное решение, QA-инженеру — подробно описать баг, а менеджеру — обсудить технические нюансы с командой.
Здесь даже уровень B2 не всегда спасает. Человек легко обсуждает дедлайны, митинги или планы на спринт, но как только разговор становится более техническим — приходится подбирать слова попроще, долго объяснять мысль или пропускать важные детали. То есть человек хоть и профессионал, но специфического английского, которым пользуются именно в таких ситуациях, ему не хватает.
На наших курсах английского языка для программистов и других IT-специалистов благодаря подходу English for Specific Purposes мы работаем именно с такими запросами:
- разбираем рабочие ситуации,
- учим профессиональную лексику для конкретных ролей,
- практикуем английский, который действительно нужен в работе.
Кому нужен английский для программистов и других айтишников
Разработчик, тестировщик и проджект-менеджер общаются на английском по-разному, поэтому наши ESP-программы для IT-компаний строятся под коммуникативные потребности каждой роли, а не по единому шаблону.
- Разработчики каждый день читают и пишут техническую документацию, участвуют в code review, проводят daily standups и общаются с заказчиками из других стран. Им нужна лексика для описания архитектурных решений, объяснения технических деталей нетехнической аудитории и уверенного участия в командных созвонах.
- QA-инженеры пишут bug reports и test cases, общаются с разработчиками и клиентами по поводу найденных проблем. Здесь критически важна точность формулировок: неправильно описанный баг — это потерянное время всей команды.
- Product managers ведут stakeholder communication, презентуют roadmaps, собирают и приоритизируют требования, проводят sprint reviews. Им нужна уверенная деловая коммуникация плюс техническая лексика для работы с командой разработчиков.
- Sysadmins работают с технической документацией, описывают инциденты и конфигурации, общаются с международными вендорами. Специфическая терминология серверов, хостинга и безопасности — обязательная часть их рабочего словаря.
- Дизайнеры и game artists презентуют решения международным клиентам и продюсерам, получают и обрабатывают фидбек, защищают свои дизайн-решения. Здесь важна лексика для описания визуальных концепций и умение аргументировать творческие решения на английском.
- Growth и аналитики презентуют метрики и результаты A/B-тестов, доносят гипотезы и выводы до кросс-функциональных команд, готовят отчеты для международных стейкхолдеров.

Какой уровень английского достаточен для программиста
Чтобы понять, какой уровень английского нужен программисту, лучше всего посмотреть на статистику украинского IT-рынка.
По данным зарплатного опроса DOU, айтишников с высоким уровнем английского становится все больше. В 2019 году на уровне Upper-Intermediate и выше английский знали 47% специалистов, а в 2023-м — уже 55%. То есть больше половины украинских айтишников свободно читают документацию, работают с англоязычными командами и проходят собеседования на английском.
Работодатели тоже ждут от кандидатов уверенного английского. По аналитике Djinni, как минимум Upper-Intermediate требуют 60% IT-вакансий. Лишь 16% вакансий готовы ограничиться уровнем Pre-Intermediate. Требования зависят от направления:
- самые высокие требования у Scrum Master (93% вакансий требуют Upper-Intermediate и выше), Salesforce (83%) и Technical Writing (80%);
- наиболее лояльны к уровню английского вакансии в PHP (44%), QA (43%) и iOS-разработке (42%).
Для новичков английский значит еще больше. Начать карьеру в IT сейчас непросто: по данным Djinni, в 2025 году кандидаты без опыта или с опытом до года составили лишь 11% всех наймов. Когда на одну позицию претендует много джунов, хороший английский часто решает, кого пригласят на собеседование.
Поэтому минимально достаточный уровень для старта — Pre-Intermediate, но он закрывает лишь часть вакансий. Чтобы иметь реальный выбор и претендовать на более высокую зарплату, стоит целиться в Upper-Intermediate.
Ключевые термины: английский для программистов по направлениям
Ниже собраны рабочие термины, которые чаще всего звучат в повседневных разговорах программистов на английском. К каждому слову есть пример с переводом, чтобы было видно, как оно работает в предложении. Это не полный словарь, а минимум, с которого начинается английский для айтишников в ежедневной работе.
Разработка
Эти слова постоянно звучат на код-ревью, стендапах и в комментариях к задачам.
|
Термин |
Перевод |
Пример |
|
pull request (PR) |
запрос на слияние изменений в основную ветку |
I’ve opened a PR — could you take a look before the end of the day? — PR уже открыт, можешь глянуть до конца дня? |
|
code review |
проверка кода |
The code review took longer than expected because of the new logic. — Из-за новой логики код-ревью заняло больше времени, чем ожидали. |
|
merge conflict |
конфликт слияния |
I can’t merge yet — there’s a merge conflict in the config file. — Пока не могу смержить: в конфиге конфликт слияния. |
|
refactor |
переписать код, не меняя его поведения |
We need to refactor this module before adding new features. — Прежде чем добавлять новые фичи, нужно отрефакторить этот модуль. |
|
technical debt |
технический долг |
This workaround adds technical debt, so let’s plan time to fix it properly. — Этот обходной путь добавляет технического долга, так что давайте запланируем время, чтобы все исправить как следует. |
|
deploy |
развернуть на сервере |
We’ll deploy the fix to production after QA signs off. — Выкатим фикс на прод, как только QA даст добро. |
|
edge case |
граничный случай |
The function fails on an edge case with empty input. — Функция падает на граничном случае с пустым вводом. |
|
blocker |
то, что останавливает работу |
I have a blocker: I’m still waiting for API access. — У меня блокер: все еще жду доступа к API. |
|
ETA (estimated time of arrival) |
ориентировочный срок готовности |
What’s the ETA on the login fix? — Когда примерно будет готов фикс логина? |
На стендапах английский для программистов чаще всего сводится к трем вещам: что сделано, что в планах и что блокирует работу. Поэтому слова вроде blocker или ETA стоит держать наготове.
QA и тестирование
Здесь английский нужен прежде всего для баг-репортов и тест-кейсов, которые потом будут читать разработчики.
|
Термин |
Перевод |
Пример |
|
steps to reproduce |
шаги воспроизведения |
Steps to reproduce: log in, open the cart, click “Checkout”. — Шаги воспроизведения: войти, открыть корзину, нажать «Checkout». |
|
expected / actual result |
ожидаемый / фактический результат |
Expected result: the order is saved. Actual result: the page freezes. — Ожидаемый результат: заказ сохранен. Фактический: страница зависает. |
|
regression |
регрессия, баг в том, что раньше работало |
This is a regression — it worked in the previous release. — Это регрессия: в предыдущем релизе все работало. |
|
severity / priority |
серьезность / приоритет |
It’s low severity but high priority, because the client will see it first. — Серьезность низкая, но приоритет высокий, потому что клиент увидит это первым. |
|
flaky test |
нестабильный тест |
The test is flaky: it passes locally but fails in CI. — Тест нестабильный: локально проходит, а в CI падает. |
|
test case |
тест-кейс |
I’ve added three new test cases for the payment form. — Для формы оплаты добавлено три новых тест-кейса. |
|
smoke testing |
быстрая проверка ключевых функций |
Let’s run smoke testing right after the deploy. — Прогоним смоук-тесты сразу после деплоя. |
|
workaround |
обходное решение |
There’s a workaround: users can refresh the page and try again. — Есть обходное решение: пользователи могут обновить страницу и попробовать еще раз. |
Продакт-менеджмент
На этой английской терминологии айтишники говорят на встречах со стейкхолдерами, планированиях и во время приоритизации задач.
|
Термин |
Перевод |
Пример |
|
stakeholder |
заинтересованная сторона |
Let’s align with key stakeholders before we change the scope. — Давайте согласуем это с ключевыми стейкхолдерами, прежде чем менять объем работ. |
|
roadmap |
дорожная карта продукта |
This feature is on the Q3 roadmap. — Эта фича есть в роадмапе на третий квартал. |
|
MVP (minimum viable product) |
минимальная рабочая версия продукта |
For the MVP, we’ll keep only the core flow. — Для MVP оставим только основной сценарий. |
|
user story |
пользовательская история |
As a user, I want to save my cart so I can finish the order later. — Как пользователь, я хочу сохранить корзину, чтобы завершить заказ позже. |
|
scope creep |
неконтролируемое расширение объема задач |
We’re seeing scope creep: new requests keep coming in mid-sprint. — Скоуп разрастается: новые запросы приходят посреди спринта. |
|
trade-off |
компромисс |
The trade-off is speed versus test coverage. — Здесь приходится выбирать между скоростью и покрытием тестами. |
|
backlog refinement |
уточнение бэклога |
Let’s move this to backlog refinement on Thursday. — Перенесем это на уточнение бэклога в четверг. |
|
sign-off |
окончательное согласование |
We need sign-off from legal before the release. — Перед релизом нужно согласование юристов. |
Системное администрирование и DevOps
Эти термины нужны во время инцидентов, в переписке с поддержкой и в отчетах для клиентов.
|
Термин |
Перевод |
Пример |
|
uptime / downtime |
время работы / простоя |
We guarantee 99.9% uptime under the SLA. — По SLA мы гарантируем 99,9% времени бесперебойной работы. |
|
outage |
сбой, недоступность сервиса |
We had a 20-minute outage due to a DNS issue. — Из-за проблемы с DNS сервис был недоступен 20 минут. |
|
root cause |
первопричина |
The root cause was an expired SSL certificate. — Первопричиной стал просроченный SSL-сертификат. |
|
rollback |
откат к предыдущей версии |
If the update fails, we’ll roll back to the previous version. — Если обновление не сработает, откатимся к предыдущей версии. |
|
escalate |
передать на более высокий уровень поддержки |
I’m escalating this to the vendor’s tier 2 support. — Передаю это на вторую линию поддержки поставщика. |
|
maintenance window |
окно плановых работ |
The maintenance window is Sunday, 2–4 a.m. UTC. — Окно плановых работ — в воскресенье с 2:00 до 4:00 по UTC. |
|
on-call |
дежурство |
I’m on call this week, so ping me if the alerts fire. — На этой неделе я на дежурстве, так что пишите, если сработают алерты. |
|
post-mortem |
разбор инцидента |
We’ll share the post-mortem with the client by Friday. — Разбор инцидента отправим клиенту до пятницы. |
Геймдев и дизайн
Такой английский от программистов и художников можно услышать во время обсуждения визуала, правок и передачи ассетов между командами.
|
Термин |
Перевод |
Пример |
|
concept art |
концепт-арт |
Here’s the concept art for the main character. — Вот концепт-арт главного персонажа. |
|
references (refs) |
референсы |
Could you send a few refs for the lighting mood? — Можешь скинуть несколько референсов для настроения освещения? |
|
mockup |
макет |
I’ll share the mockup of the main menu tomorrow. — Завтра скину макет главного меню. |
|
iteration |
итерация, новая версия после правок |
This is the second iteration, based on your feedback. — Это вторая итерация с учетом вашего фидбека. |
|
art direction |
визуальное направление проекта |
The art direction leans towards a darker, more realistic style. — Визуальное направление тяготеет к более темному, реалистичному стилю. |
|
pipeline |
производственный процесс |
The asset goes through modelling, texturing and rigging in our pipeline. — В нашем пайплайне ассет проходит моделирование, текстурирование и риггинг. |
|
playtest |
игровое тестирование |
Players got stuck on level 2 during the playtest. — Во время плейтеста игроки застряли на втором уровне. |
|
polish |
финальная доработка |
The animation works, it just needs more polish. — Анимация работает, просто ее нужно еще доработать. |
Growth и аналитика
Здесь английский нужен для отчетов, дашбордов и обсуждения результатов экспериментов.
|
Термин |
Перевод |
Пример |
|
conversion rate |
коэффициент конверсии |
The new onboarding increased the conversion rate by 12%. — Новый онбординг повысил конверсию на 12%. |
|
A/B test |
A/B-тест |
We ran an A/B test on two versions of the pricing page. — Мы провели A/B-тест двух версий страницы с ценами. |
|
statistically significant |
статистически значимый |
The difference isn’t statistically significant yet. — Разница пока статистически не значима. |
|
retention / churn |
удержание / отток пользователей |
Churn dropped after we added in-app tips. — Отток снизился после того, как мы добавили подсказки в приложении. |
|
funnel |
воронка |
Most users drop off at the second step of the funnel. — Большинство пользователей отваливается на втором шаге воронки. |
|
cohort |
когорта, группа пользователей по общему признаку |
Users from the March cohort have the best retention. — Лучшее удержание — у пользователей из мартовской когорты. |
|
LTV (lifetime value) |
доход от пользователя за все время |
Users from paid ads have a lower LTV than organic ones. — У пользователей из платной рекламы LTV ниже, чем у органических. |
Полезные ресурсы для программистов, чтобы учить английский
Базовые термины вы уже знаете, но одного списка слов мало, чтобы свободно чувствовать себя на дейли или читать документацию. Новая лексика хорошо запоминается, когда встречаете ее снова и снова: в словаре, в упражнениях, в сериале или подкасте. Поэтому стоит иметь под рукой несколько дополнительных ресурсов. Ниже собраны проверенные словари, сайты, сериалы и подкасты, с которыми IT-английский станет частью вашей ежедневной рутины.
Словари, которые облегчат жизнь IT-специалисту:
- TechTerms — понятные объяснения технических терминов. Словарь регулярно пополняется: здесь уже есть Agentic AI, LLM, SLM и другие новые термины. Также есть квизы и мобильное приложение;
- Computer Hope — большой словарь компьютерного жаргона с рубрикой «слово дня»;
- Computer Language — техническая энциклопедия с тысячами терминов и жаргонных слов.
Фильмы и сериалы об айтишниках и для айтишников, которые, конечно, стоит смотреть в оригинале и с английскими субтитрами:
- Silicon Valley — много полезного сленга и IT-терминов. Сериал показывает будни разработчиков, которые решились запустить свой стартап;
- The IT Crowd — комедийный сериал об отделе техподдержки. Здесь больше всего лексики, которая пригодится именно саппорту;
- The Big Bang Theory — известный ситком о друзьях-ученых, которые обожают комиксы. Научные термины, сленг и быстрый разговорный английский;
- Mr. Robot — триллер о хакере-специалисте по кибербезопасности. Много лексики о безопасности, сетях и хакинге;
- Halt and Catch Fire — драма о становлении персональных компьютеров и интернета в 80–90-х;
- The Internship — история двух продавцов, которые решили работать в Google;
- The Social Network — фильм о создании Facebook, основанный на реальной истории.
Подкасты для программистов на английском:
- Software Engineering Radio — интервью с инженерами об архитектуре, безопасности, DevOps и других темах. Новые выпуски выходят еженедельно;
- Syntax — подкаст о веб-разработке: JavaScript, CSS, фреймворки, AI-инструменты. На сайте к выпускам есть транскрипты, так что можно слушать и одновременно читать;
- Talk Python To Me — еженедельный подкаст для Python-разработчиков. К каждому выпуску есть транскрипт.
Курсы English for IT от Yappi
Сейчас английский для программистов и смежных IT-ролей в Yappi — это четыре программы. Все они могут входить в наши корпоративные курсы. Рассмотрим их подробнее.
English for Software Developers
Уровень: B1–C1 | 10 занятий по 60 мин
Курс английского для программистов, которые работают в международных командах или с иностранными клиентами. Программа охватывает:
- daily standups, sprint reviews и ретроспективы: структура, лексика, типичные сценарии;
- описание и обсуждение технических решений с нетехнической аудиторией;
- code review: как давать и принимать конструктивный фидбек на английском;
- работу с технической документацией: чтение, написание, комментирование.
Подходит для: backend- и frontend-разработчиков, tech leads, engineering managers.

English for IT Product Managers
Уровень: B1–C1 | 10 занятий по 60 мин
Курс для продакт-менеджеров, которые ведут международные команды или работают с зарубежными стейкхолдерами. Программа охватывает:
- stakeholder communication: как презентовать roadmap и приоритеты;
- сбор и уточнение требований: правильные вопросы и формулировки;
- sprint planning и backlog grooming: лексика и типичные сценарии;
- презентацию результатов: метрики, выводы, следующие шаги.
Подходит для: product managers, project managers, business analysts в tech-компаниях.
English for Sysadmins & Hosting Pros
Уровень: A2–C1 | 10 занятий по 60 мин
Английский для айтишников из инфраструктурных команд: курс для системных администраторов и специалистов по хостингу. Программа охватывает:
- компоненты серверов и операции дата-центров: терминология и описание;
- технические конфигурации: как объяснить их нетехническим клиентам и стейкхолдерам;
- incident reports и эскалации: структура и лексика;
- переговоры по SLA и коммуникацию с международными вендорами.
Подходит для: sysadmins, DevOps engineers, hosting specialists, IT support.
English for Game Artists
Уровень: B1–B2 | 10 занятий по 60 мин
Курс для гейм-дизайнеров и artists, которые презентуют работу международным продюсерам и клиентам. Программа охватывает:
- production pipeline и роли в команде: терминология и описание;
- презентацию character design, environments и VFX на английском;
- работу с брифами и референсами от международных клиентов;
- защиту творческих решений и работу с фидбеком от продюсеров.
Подходит для: 2D/3D artists, game designers, art directors в гейм-индустрии.
[картинка — перенести з укр. версії]

Как Yappi создает курсы английского языка для программистов
Качественный ESP-курс для IT невозможно написать, просто добавив несколько технических слов к стандартной бизнес-программе. Нужно понимать, как именно люди общаются в конкретной роли: какие ситуации возникают, какую лексику они реально используют и где чаще всего появляются трудности.
В Yappi каждая ESP-программа английского для программистов проходит через внутреннюю R&D-команду — Yappi Publishing House. Методисты и авторы курсов изучают реальные кейсы, отраслевую документацию и типичные коммуникативные сценарии, прежде чем написать первый урок.
Для ряда модулей команда идет дальше и привлекает специалистов-практиков из соответствующей отрасли. Именно так создавался курс English for Game Artists: над программой для художников в геймдеве вместе с авторами Yappi работал game artist, который давал обратную связь по наполнению уроков — насколько реалистичны ситуации и уместны ли задания.
Благодаря этому курс английского для программистов отрабатывает конкретные сценарии:
- объяснение клиенту стиля персонажа,
- описание процесса моделирования,
- логику анимации,
- особенности интеграции эффектов.

О том, как это выглядит на практике, хорошо говорит опыт команды PNN Soft — IT-компании, которая учится с Yappi уже больше 10 лет. Вот некоторые изменения, которые замечают сами сотрудники:
- рабочие онлайн-встречи с международными заказчиками теперь проходят на английском уверенно;
- улучшилось понимание англоязычной технической документации;
- команда чувствует себя свободно в ежедневной коммуникации с иностранными клиентами.
Как запустить обучение для IT-команды
Запуск занимает несколько шагов — независимо от того, нужен английский для команды из пяти человек или для целого департамента:
- Заявка. Вы оставляете заявку, менеджер Yappi связывается с вами и уточняет запрос.
- Входное тестирование. Каждый участник проходит онлайн-тест, который определяет уровень по CEFR.
- Подбор программы. На основе уровней и запроса мы предлагаем ESP-курс или комбинацию курсов.
- Старт обучения. Персональный менеджер берет на себя всю организацию.
Курсы английского для айтишников можно запустить как отдельный продукт или добавить специализированным блоком к основному курсу корпоративного английского. Подробнее о подходе к персонализации программ — в отдельном материале.
FAQ
1. Чем английский для программистов отличается от Business English?
Business English, как и большинство курсов делового английского, охватывает общую деловую коммуникацию: письма, переговоры, презентации. Английский для программистов и других айтишников строится вокруг конкретных ролей и ситуаций: daily standups, bug reports, code review, презентаций для стейкхолдеров.
2. С какого уровня можно начать курс английского языка для программистов?
Уровни зависят от программы: English for Sysadmins & Hosting Pros стартует с A2, остальные курсы — с B1. Перед стартом каждый участник проходит входное тестирование.
3. Сколько длится курс английского для программистов и как проходят занятия?
Каждая программа English for IT состоит из 10 онлайн-занятий по 60 минут. Формат групповой или индивидуальный: как и во всех наших корпоративных курсах английского, это зависит от запроса компании.
4. Можно ли совмещать ESP с основным курсом?
Да, ведь это один из самых эффективных форматов. Основной курс даёт языковую базу, ESP-модуль — специализированную лексику и практику конкретных ситуаций.
5. Можно ли совместить ESP-программу английского для программистов с основным курсом?
Да, и это один из самых эффективных форматов. Основной курс корпоративного английского дает языковую базу, а ESP-модуль — специализированную лексику и практику рабочих ситуаций.
6. Подходит ли формат для распределенных команд?
Да. Все занятия можно проводить онлайн, поэтому английский для айтишников с Yappi удобен для специалистов в разных городах и странах.
