Опра Вінфрі: «The key to life is to develop an internal moral, emotional GPS»

У напутній промові Опра Вінфрі ділиться історіями з особистого досвіду, уроками на помилках і роздумами про покликання. Телеведуча підкреслює, що грандіозні вчинки починаються з дрібниці. Справді, одна з історій пов'язана зі збором решти (collect some change). Також вона просить «ask yourself what makes you come alive».

Чому Опра обрала журналістику та що її надихає – давайте слухати і розбирати.

«The key to life is to develop an internal moral, emotional G.P.S.» by Oprah Winfrey at Harvard in 2013
 

Vocabulary:

• rural |ˈrʊrəl| – сільський
• get teary – пустити сльозу
• launch – запускати (шоу, судно, снаряд)
• relentless determination – невблаганна рішучість
• worked out for me – спрацювало для мене
• flop – провал (про фільм)
• spoon feed – годувати з ложечки / пояснювати / розжовувати
• for a little while – ненадовго
• competitive world – конкурентний світ
• calling card – візитівка = business card
• purpose – мета, намір
• inevitably stumble – неминуче спіткнутися
• calling – покликання
• internal – внутрішній
• come together – об'єднатися
• vilify – поливати брудом
• constantly – постійно
• indigent – нужденний
• make a difference – змінити ситуацію / вплинути на щось

Pronunciation:

• hurricane |ˈhʌrɪk(ə)n| – ураган
• hymn |hɪm| – гімн
• anxiety |aŋˈzʌɪəti| – тривога

Grammar:

• Be bound to – неминуче щось трапиться
  
  At some point you are bound to stumble – в певний момент ви неминуче спіткнетеся
   


• Complex Object (складне доповнення)
  
  I want you to know – хочу, щоб ви знали
  She expects us to be on time – вона очікує, що ми будемо вчасно
  
   
• Possessive case (присвійний відмінок)
  
  I would like to be a journalist. I would like to tell other people’s stories – історії належать людям
  
  Якщо іменник закінчується на «s», то «boys’ stories»
  Якщо щось належить двом, то «girls and boys’ stories»
  
   
• Articles
  
  the truth ≠ tell lies – говорити правду ≠ говорити неправду
  
   
• Construction
  
  It was either that or a bag of Oreos – було чи так, чи упаковка «Орео»
  
  There will be neither rest nor tranquility |trænˈkwɪlɪti| – не буде ні спокою, ні умиротворення (з промови Мартіна Лютера Кінга)

Notes:

Myth |mɪθ| of Icarus |ˈɪkərəs| predicts that you will at some point fall – міф про Ікара пророкує ваше падіння в певний момент

У давньогрецькій міфології Ікар – син Дедала, який зробив крила, скріплені воском. Дедал сказав не підніматися близько до сонця, але Ікар не послухався, впав і потонув.

Загальні елементи в усіх промовах:

1. Привітання публіки і подяка за запрошення.
    
2. Повторення головної ідеї, зокрема анафора – однаковий початок речень / абзаців:
   
   The way you vote, the way you live, the way you protest – так, як ви голосуєте, живете, протестуєте (Дж. Роулінг)
   
   Meanwhile, the Royal Navy и Meanwhile, the Royal Air Force – однаковий початок двох поспіль абзаців (В. Черчилль)
   
   It is a dream deeply rooted in the American dream – далі 8 речень починаються з I have a dream (М.Л. Кінг)
    
3. Приклади з особистого досвіду та тезисні висновки з нього: весь виступ С. Джобса розділений на три історії про досвід, який знадобився в майбутньому, любов, втрату, смерть. Кожна ілюструє на конкретному прикладі одну тезу, висловлену на початку.
    
4. Цитати, приклади з історії: В. Черчилль про Наполеона.

P.S. У кожній назві промови зазначено місце і час виступу. Саме в такому порядку розташовуються adverbs (прислівник – ознака дії): manner, place, time: She delivered her speech (як) brilliantly (де) at Harvard (коли) in 2013.