Английский для военных и DefTech: термины, фразы и специализированные курсы от Yappi

После 2022 года запрос на английский в оборонном секторе кардинально изменился. Раньше хватало обычного корпоративного английского или курса Business English. Сегодня DefTech-компаниям, производителям дронов, специалистам по разминированию и военным нужен узкоспециализированный английский, который работает в конкретных профессиональных ситуациях.

Презентации продуктов на международных площадках, работа по стандартам НАТО, техническая документация, тренинги для иностранных партнеров — всё это требует точных формулировок в очень специфическом контексте. Поэтому английский для военных в Yappi — это отдельная линейка среди корпоративных курсов английского: English for Defense & Safety.


Содержание

1. Кому нужен английский для военных и DefTech
2. Почему общего Business English недостаточно
3. Ключевые термины на английском для военных
    3.1 Подразделение и доклады
    3.2 FPV и БПЛА
    3.3 Miltech: разработка и продажи
    3.4 Разминирование
    3.5 РХБЗ-защита
    3.6 Радиосвязь, брифинги и переговоры
4. Курсы для военных от Yappi
    4.1 Military English: Core Operational
    4.2 Military English: FPV & Drone Operations
    4.3 English for Miltech & Drone Engineering
5. Как Yappi создает DefTech-программы
6. Английский для военных: как запустить обучение



Кому нужен английский для военных и DefTech


Среди студентов DefTech-программ не только технические специалисты. Чаще всего в Yappi обращаются:

  • подразделения, которые взаимодействуют с международными партнерами или обучаются по стандартам НАТО
  • волонтерские организации оборонного направления
  • DefTech-компании, выходящие на международные рынки
  • производители и операторы БПЛА
  • организации гуманитарного разминирования

«Материал должен быть достаточно точным для инженера, но поданным так, чтобы нетехнический человек тоже всё понимал и мог применить. Поэтому мы подаем его дозированно — от простого к сложному, с разминкой и постепенным наращиванием сложности. Студенты чувствуют, что обучение — об их работе, и что с каждым занятием могут всё лучше применять изученное на практике», — объясняет Анастасия Яновская, Content Author & ESP Coordinator Yappi.


Почему общего Business English недостаточно


Курсы бизнес-английского дают навыки, которые легко перенести из одной отрасли в другую: переговоры, презентации, работа с партнерами. Для большинства команд этого достаточно. Но английский для военных — другая история, ведь ошибка стоит значительно дороже.

«Главное отличие — в том, на что работает курс. В дефтеке ценой неточности становится неправильно понятая информация. Именно поэтому нужно знать разницу между близкими терминами, правильно подобрать слово, описать характеристики продукта так, чтобы иностранный партнер понял именно то, что имелось в виду», — говорит Анастасия.

Из-за этого меняется и сама методика. Программа строится от существующей задачи: что именно человеку нужно делать на английском. Под этот запрос подбирают материал и лексику, а вместо абстрактных упражнений разбирают реальные отраслевые кейсы.

Отдельным вызовом для нас стала подготовка преподавателей. Курсы английского для военных требуют особого подхода к подбору и введению в тему.

«Преподавателю не обязательно быть экспертом в обороне, но нужна базовая ориентация в теме — чтобы слышать, где в речи студента ломается именно профессиональная точность, а не только грамматика. Поэтому на такие курсы мы подбираем сильных и заинтересованных преподавателей и отдельно готовим их к теме. К каждому уроку даем teacher's notes с объяснением предмета, примерами возможных ответов и дополнительным тематическим словарем».


Ключевые термины на английском для военных


Военный английский начинается с ситуаций, в которых эти слова приходится произносить вслух: доклад командиру, разбор полета дрона, презентация продукта иностранному партнеру. Ниже собрана лексика, с которой студенты работают на курсах, — по направлениям и с примерами.


Подразделение и доклады


Эта лексика нужна, когда необходимо передать информацию вверх или вниз по вертикали.

Термин

Перевод

Пример

chain of command

цепь командования

Report through the chain of command. — Докладывайте по цепи командования.

platoon / squad

взвод / отделение

The second squad is ready to move. — Второе отделение готово к выдвижению.

NCO (non-commissioned officer)

сержант, сержантский состав

Ask your NCO for the details. — Детали уточните у своего сержанта.

sitrep (situation report)

доклад об обстановке

Send a sitrep every two hours. — Отправляйте доклад об обстановке каждые два часа.


NCO обозначает не одно звание, а всю категорию сержантов. Поэтому в переводе лучше писать «сержантский состав», а не «унтер-офицер».


FPV и БПЛА


Эти слова звучат при планировании вылета и разборе того, что пошло не так.

Термин

Перевод

Пример

UAV / UAS

БПЛА / беспилотная авиационная система

The UAS includes the drone, the controller and the data link. — Беспилотная система включает дрон, пульт и канал связи.

recon drone

разведывательный дрон

Launch the recon drone before the convoy moves. — Запустите разведывательный дрон до начала движения колонны.

EW (electronic warfare)

РЭБ

Enemy EW is active in this sector. — В этом секторе работает вражеская РЭБ.

jamming

подавление сигнала

Heavy jamming forced us to abort the mission. — Из-за сильного подавления сигнала миссию пришлось прервать.

video feed

видеопоток с камеры

We lost the video feed near the target. — Возле цели мы потеряли видеопоток.


UAV и UAS часто употребляют как синонимы, но в технической документации их различают. UAV — это сам аппарат, а UAS — вся система вместе с оператором и связью.


Miltech: разработка и продажи


Эта английская лексика для военных пригодится на выставке, в переписке с иностранным заказчиком или на демо продукта.

Термин

Перевод

Пример

spec sheet

техническая спецификация

I’ll send you the spec sheet after the call. — Пришлю вам техническую спецификацию после звонка.

payload*

полезная нагрузка

The drone carries a payload of up to 3 kg. — Дрон несет полезную нагрузку до 3 кг.

anti-jamming

защита от подавления сигнала

Anti-jamming is built into the control module. — Защита от подавления сигнала встроена в модуль управления.

field-proven

проверенный в реальных условиях

Our system is field-proven on the front line. — Наша система проверена в реальных условиях на фронте.

TRL (technology readiness level)

уровень технологической готовности

The prototype has reached TRL 7. — Прототип достиг 7-го уровня технологической готовности.


* Payload — не просто «груз». Так называют всё, ради чего летит аппарат, — от камеры до боеприпаса.


Разминирование


Это язык международных стандартов, отчетов и координации с донорами.

Термин

Перевод

Пример

mine action

противоминная деятельность

The project is funded by an international mine action programme. — Проект финансирует международная программа противоминной деятельности.

UXO (unexploded ordnance)

неразорвавшиеся боеприпасы

Do not touch any UXO you find. — Не прикасайтесь к найденным неразорвавшимся боеприпасам.

EOD (explosive ordnance disposal)

обезвреживание взрывоопасных предметов

The EOD team arrives at 9 a.m. — Группа обезвреживания прибывает в 9 утра.

suspected hazardous area (SHA)

предположительно опасная территория

The suspected hazardous area is already marked. — Предположительно опасная территория уже обозначена.

clearance

очистка территории

Clearance starts on Monday. — Очистка территории начинается в понедельник.


РХБЗ-защита


В этой сфере английского для военных важны короткие, однозначные формулировки, ведь инструкцию должны понять с первого раза.

Термин

Перевод

Пример

CBRN

РХБЗ (радиационная, химическая и биологическая защита, включая ядерные угрозы)

All staff complete basic CBRN training. — Весь персонал проходит базовую подготовку по РХБЗ.

PPE

средства индивидуальной защиты

Wear full PPE in this zone. — В этой зоне работайте в полных средствах индивидуальной защиты.

decontamination

деконтаминация

Go through decontamination before leaving the site. — Пройдите деконтаминацию перед выходом с объекта.

on-scene assessment

оценка обстановки на месте

Nobody enters until the on-scene assessment is done. — Никто не заходит до завершения оценки обстановки на месте.


Радиосвязь, брифинги и переговоры


Эти фразы работают как готовые формулы и произносятся почти автоматически.

Фраза

Значение

Пример

Roger

принял

Roger, moving to checkpoint two. — Принял, двигаюсь ко второй контрольной точке.

Wilco (will comply)

принял, выполняю

Wilco, out. — Принял, выполняю, конец связи.

Say again, over

повторите, прием

Bad signal. Say again, over. — Плохой сигнал. Повторите, прием.

Let me walk you through…

позвольте объяснить шаг за шагом…

Let me walk you through the launch procedure. — Позвольте объяснить процедуру запуска шаг за шагом.

Can you confirm…?

можете подтвердить…?

Can you confirm the delivery date? — Можете подтвердить дату поставки?


Слово repeat в эфире лучше не употреблять, потому что в артиллерии оно означает команду повторить огонь. Для просьбы повторить есть say again.


Курсы для военных от Yappi


Линейка English for Defense & Safety состоит из программ для разных ролей в оборонном секторе. Как и другие корпоративные курсы английского Yappi, каждая программа английского для военных построена вокруг реальных рабочих ситуаций: от переговоров с международными партнерами до технической документации и радиосвязи в полевых условиях.


Military English: Core Operational


Уровень: B1–C1 | 15 занятий по 60 мин

Базовый курс military English для тех, кто работает в операционной среде. Программа охватывает:

  • базовую военную терминологию: звания, форма, снаряжение, структура пехотного взвода
  • описание вооружения, компонентов стрелкового оружия, техники и тактических маневров
  • индивидуальные и групповые команды, радиосвязь в полевых условиях
  • ориентирование на местности, полевую инженерию и тактическую медицину (TCCC, IFAK)

Подходит для: военнослужащих, офицеров и инструкторов, которые взаимодействуют с международными партнерами или работают с англоязычной документацией.


Military English: FPV & Drone Operations


Уровень: B1–B2 | 10 занятий по 60 мин

Специализированный курс английского для военных — операторов БПЛА. Программа охватывает:

  • устройство и принципы работы FPV-дронов
  • разведывательные и ударные БПЛА и их применение на фронте
  • описание топографии, картинки с камеры дрона и обнаруженного снаряжения
  • РЭБ, ее влияние на дроны и методы противодействия

Подходит для: операторов БПЛА, командиров подразделений, которые управляют дронами, и технических специалистов по обслуживанию.


English for Miltech & Drone Engineering


Уровень: B1 / B2 | 10 занятий по 60 мин

Самый популярный и вместе с тем один из самых технических курсов в линейке. Он для miltech-инженеров и специалистов, которые представляют технологические решения международным партнерам. Программа охватывает:

  • умные боеприпасы, механизмы сброса и AI vision (ATR)
  • средства связи, anti-jamming аппаратуру и полевое обслуживание
  • swarm intelligence и коллективное поведение дронов

Подходит для: инженеров-разработчиков, product managers в miltech и специалистов по международным продажам оборонных технологий.

Ybook (изображение)


Как Yappi создает DefTech-программы


Создать курс английского для военных значительно сложнее, чем собрать стандартную корпоративную программу или добавить к уроку несколько терминов о дронах. Разработка каждого блока опирается на пять вещей:

  1. Специализированная литература и профессиональные источники.
  2. Сотрудничество с отраслевыми экспертами, которые проверяют техническую точность материалов.
  3. AI-инструменты для исследования темы и ускорения разработки контента.
  4. Постоянный фидбек от преподавателей и студентов и адаптация материалов под реальные потребности.
  5. Анализ входных данных от клиентов, открытых источников и профессиональных ресурсов.


Английский для военных: как запустить обучение


Курсы английского для военных проходят в удобном для команды формате — онлайн или офлайн. Перед стартом каждый участник проходит входное тестирование, по которому определяют уровень и формируют группы. Персональный менеджер берет на себя всю организацию: от первого контакта до старта обучения.

Оставьте заявку, и мы подберем программу под запрос вашей команды.

Баннер Yappi Corporate

FAQ

Business English, или английский для бизнеса, дает универсальные навыки переговоров и презентаций. Военный и DefTech-английский строится вокруг конкретных задач: радиосвязи, технической документации, брифингов и презентаций продуктов, где цена неточности значительно выше.

Зависит от программы: English for CBRN Defense стартует с A2, большинство курсов — с B1, а Military English: Core Operational охватывает уровни до C1. Точный уровень определяет входное тестирование.

От 10 до 15 занятий по 60 минут, в зависимости от программы.

Да. Материал подают от простого к сложному, поэтому его понимают и HR, и коммуникационщики, а не только инженеры.

Да. Английский для команд в Yappi подбирается под запрос, а клиенты всё чаще просят охватить целые системы, а не отдельные устройства.