Англійська для військових і DefTech: терміни, фрази та спеціалізовані курси від Yappi

Після 2022 року запит на англійську в оборонному секторі змінився кардинально. Раніше вистачало звичайної корпоративної англійської або курсу Business English. Сьогодні DefTech-компаніям, виробникам дронів, фахівцям з розмінування і військовим потрібна вузькоспеціалізована англійська, яка працює в конкретних професійних ситуаціях.

Презентації продуктів на міжнародних майданчиках, робота за стандартами НАТО, технічна документація, тренінги для іноземних партнерів — усе це вимагає точних формулювань у дуже специфічному контексті. Тому англійська для військових у Yappi — це окрема лінійка серед корпоративних курсів англійської: English for Defense & Safety.


Зміст

1. Кому потрібна англійська для військових і DefTech
2. Чому загальної Business English недостатньо
3. Ключові терміни англійською для військових
    3.1 Підрозділ і доповіді
    3.2 FPV і БПЛА
    3.3 Miltech: розробка і продажі
    3.4 Розмінування
    3.5 CBRN-захист
    3.6 Радіозв’язок, брифінги і переговори
4. Курси для військових від Yappi
    4.1 Military English: Core Operational
    4.2 Military English: FPV & Drone Operations
    4.3 English for Miltech & Drone Engineering
5. Як Yappi створює DefTech-програми
6. Англійська для військових: як запустити навчання



Кому потрібна англійська для військових і DefTech


Серед студентів DefTech-програм є не лише технічні спеціалісти. Найчастіше до Yappi звертаються:

  • підрозділи, що взаємодіють з міжнародними партнерами або навчаються за стандартами НАТО
  • волонтерські організації оборонного спрямування
  • DefTech-компанії, що виходять на міжнародні ринки
  • виробники та оператори БПЛА
  • організації з гуманітарного розмінування

«Матеріал має бути достатньо точним для інженера, але поданим так, щоб нетехнічна людина теж усе розуміла й могла застосувати. Тому ми подаємо дозовано — від простого до складного, з розминкою й поступовим нарощуванням складності. Студенти відчувають, що навчання про їхню роботу, і що з кожним заняттям можуть вже краще застосувати вивчене на практиці», — пояснює Анастасія Яновська, Content Author & ESP Coordinator Yappi.


Чому загальної Business English недостатньо


Курси бізнес англійської дають навички, які легко перенести з галузі в галузь: переговори, презентації, робота з партнерами. Для більшості команд цього досить. Але англійська для військових — інша історія, адже помилка коштує значно дорожче.

«Головна відмінність — у тому, на що працює курс. У дефтеку ціною неточності є неправильно зрозуміла інформація. Саме тому потрібно знати різницю між близькими термінами, правильно підібрати слово, описати характеристики продукту так, щоб іноземний партнер зрозумів саме те, що мали на увазі», — каже Анастасія.

Через це змінюється і сама методика. Програма будується від існуючого завдання: що саме людині треба робити англійською. Під цей запит добирають матеріал і лексику, а замість абстрактних вправ розбирають справжні галузеві кейси.

Окремим викликом для нас стала підготовка викладачів. Курси з англійської для військових вимагають особливого підходу до підбору і введення в тему.

«Викладачу не обов'язково бути експертом з оборони, але потрібна базова орієнтація в темі — щоб чути, де в мовленні студента ламається саме фахова точність, а не тільки граматика. Тому на такі курси ми підбираємо сильних і зацікавлених викладачів і окремо готуємо їх до теми. До кожного уроку даємо teacher's notes з поясненням предмету, прикладами можливих відповідей і додатковим тематичним словником».


Ключові терміни англійською для військових


Військова англійська починається з ситуацій, у яких ці слова доводиться сказати вголос: доповідь командиру, розбір польоту дрона, презентація продукту іноземному партнеру. Нижче зібрано лексику, з якою студенти працюють на курсах, за напрямами і з прикладами.


Підрозділ і доповіді


Ця лексика потрібна, коли треба передати інформацію вгору чи вниз по вертикалі.

Термін

Переклад

Приклад

chain of command

ланцюг командування

Report through the chain of command. — Доповідайте через ланцюг командування.

platoon / squad

взвод / відділення

The second squad is ready to move. — Друге відділення готове до висування.

NCO (non-commissioned officer)

сержант, сержантський склад

Ask your NCO for the details. — Деталі уточніть у свого сержанта.

sitrep (situation report)

доповідь про обстановку

Send a sitrep every two hours. — Надсилайте доповідь про обстановку кожні дві години.


NCO позначає не одне звання, а всю категорію сержантів. Тому в перекладі краще писати «сержантський склад», а не «унтер-офіцер».


FPV і БПЛА


Ці слова звучать під час планування вильоту і розбору, що пішло не так.

Термін

Переклад

Приклад

UAV / UAS

БПЛА / безпілотна авіаційна система

The UAS includes the drone, the controller and the data link. — Безпілотна система включає дрон, пульт і канал зв'язку.

recon drone

розвідувальний дрон

Launch the recon drone before the convoy moves. — Запустіть розвідувальний дрон до руху колони.

EW (electronic warfare)

РЕБ

Enemy EW is active in this sector. — У цьому секторі працює ворожий РЕБ.

jamming

придушення сигналу

Heavy jamming forced us to abort the mission. — Через сильне придушення сигналу місію довелося перервати.

video feed

відеопотік з камери

We lost the video feed near the target. — Біля цілі ми втратили відеопотік.


UAV і UAS часто вживають як синоніми, але в технічній документації їх розрізняють. UAV — це сам апарат, а UAS — уся система разом з оператором і зв'язком.


Miltech: розробка і продажі


Ця англійська лексика для військових знадобиться на виставці, у листуванні з іноземним замовником або на демо продукту.

Термін

Переклад

Приклад

spec sheet

технічна специфікація

I’ll send you the spec sheet after the call. — Надішлю вам технічну специфікацію після дзвінка.

payload*

корисне навантаження

The drone carries a payload of up to 3 kg. — Дрон несе корисне навантаження до 3 кг.

anti-jamming

захист від придушення сигналу

Anti-jamming is built into the control module. — Захист від придушення сигналу вбудований у модуль керування.

field-proven

перевірений у реальних умовах

Our system is field-proven on the front line. — Нашу систему перевірено в реальних умовах на фронті.

TRL (technology readiness level)

рівень технологічної готовності

The prototype has reached TRL 7. — Прототип досяг 7-го рівня технологічної готовності.


* Payload — не просто «вантаж». Так називають усе, заради чого апарат летить, від камери до боєприпасу.


Розмінування


Це мова міжнародних стандартів, звітів і координації з донорами.

Термін

Переклад

Приклад

mine action

протимінна діяльність

The project is funded by an international mine action programme. — Проєкт фінансує міжнародна програма протимінної діяльності.

UXO (unexploded ordnance)

нерозірвані боєприпаси

Do not touch any UXO you find. — Не торкайтеся знайдених нерозірваних боєприпасів.

EOD (explosive ordnance disposal)

знешкодження вибухонебезпечних предметів

The EOD team arrives at 9 a.m. — Група знешкодження прибуває о 9 ранку.

suspected hazardous area (SHA)

підозріло небезпечна територія

The suspected hazardous area is already marked. — Підозріло небезпечну територію вже позначено.

clearance

очищення території

Clearance starts on Monday. — Очищення території починається в понеділок.


CBRN-захист


У цій сфері англійської для військових важливі короткі, однозначні формулювання, адже інструкцію мають зрозуміти з першого разу.

Термін

Переклад

Приклад

CBRN

РХБЯ (радіаційний, хімічний, біологічний, ядерний захист)

All staff complete basic CBRN training. — Увесь персонал проходить базову підготовку з РХБЯ-захисту.

PPE

засоби індивідуального захисту

Wear full PPE in this zone. — У цій зоні працюйте в повних засобах індивідуального захисту.

decontamination

деконтамінація

Go through decontamination before leaving the site. — Пройдіть деконтамінацію перед виходом з об'єкта.

on-scene assessment

оцінка обстановки на місці

Nobody enters until the on-scene assessment is done. — Ніхто не заходить до завершення оцінки обстановки на місці.


Радіозв’язок, брифінги і переговори


Ці фрази працюють як готові формули і вимовляються майже автоматично.

Фраза

Значення

Приклад

Roger

прийняв

Roger, moving to checkpoint two. — Прийняв, рухаюся до другої контрольної точки.

Wilco (will comply)

прийняв, виконую

Wilco, out. — Прийняв, виконую, кінець зв'язку.

Say again, over

повторіть, прийом

Bad signal. Say again, over. — Поганий сигнал. Повторіть, прийом.

Let me walk you through…

дозвольте пояснити крок за кроком…

Let me walk you through the launch procedure. — Дозвольте пояснити процедуру запуску крок за кроком.

Can you confirm…?

можете підтвердити…?

Can you confirm the delivery date? — Можете підтвердити дату постачання?


Слово repeat в ефірі краще не вживати, бо в артилерії воно означає команду повторити вогонь. Для прохання повторити є say again.


Курси для військових від Yappi


Лінійка English for Defense & Safety складається з програм для різних ролей в оборонному секторі. Як і інші корпоративні курси англійської Yappi, кожна програма англійської для військових побудована навколо справжніх робочих ситуацій: від переговорів з міжнародними партнерами до технічної документації і радіозв'язку в польових умовах.


Military English: Core Operational


Рівень: B1–C1 | 15 занять по 60 хв

Базовий курс military English для тих, хто працює в операційному середовищі. Програма охоплює:

  • базову військову термінологію: звання, форма, спорядження, структура піхотного взводу
  • опис озброєння, компонентів стрілецької зброї, техніки та тактичних маневрів
  • індивідуальні та групові команди, радіозв'язок у польових умовах
  • орієнтування на місцевості, польову інженерію та тактичну медицину (TCCC, IFAK)

Підходить для: військовослужбовців, офіцерів та інструкторів, які взаємодіють з міжнародними партнерами або працюють з англомовною документацією.


Military English: FPV & Drone Operations


Рівень: B1–B2 | 10 занять по 60 хв

Спеціалізований курс англійської для військових-операторів БПЛА. Програма охоплює:

  • будову та принципи роботи FPV-дронів
  • розвідувальні та ударні БПЛА та їхнє застосування на фронті
  • опис топографії, картинки з камери дрона та виявленого спорядження
  • РЕБ, її вплив на дрони та методи протидії

Підходить для: операторів БПЛА, командирів підрозділів, які керують дронами, і технічних спеціалістів з обслуговування.


English for Miltech & Drone Engineering


Рівень: B1 / B2 | 10 занять по 60 хв

Найпопулярніший і водночас один із найтехнічніших курсів у лінійці. Він для miltech-інженерів і фахівців, які представляють технологічні рішення міжнародним партнерам. Програма охоплює:

  • розумні боєприпаси, механізми скидання та AI vision (ATR)
  • засоби зв'язку, anti-jamming апаратуру та польове обслуговування
  • swarm intelligence та колективну поведінку дронів

Підходить для: інженерів-розробників, product managers у miltech і фахівців з міжнародних продажів оборонних технологій.

Ybook (зображення)


Як Yappi створює DefTech-програми


Створити курс англійської для військових значно складніше, ніж зібрати стандартну корпоративну програму чи додати до уроку кілька термінів про дрони. Розробка кожного блоку спирається на п'ять речей:

  1. Спеціалізована література та професійні джерела.
  2. Співпраця з галузевими експертами, які перевіряють технічну точність матеріалів.
  3. AI-інструменти для дослідження теми і прискорення розробки контенту.
  4. Постійний фідбек від викладачів і студентів та адаптація матеріалів під реальні потреби.
  5. Аналіз вхідних даних від клієнтів, відкритих джерел і професійних ресурсів.


Англійська для військових: як запустити навчання


Курси англійської для військових проходять у зручному для команди форматі онлайн чи офлайн. Перед стартом кожен учасник проходить вхідне тестування, за яким визначають рівень і формують групи. Персональний менеджер бере на себе всю організацію: від першого контакту до старту навчання.

Залиште заявку і ми підберемо програму під запит вашої команди.

Банер Yappi Corporate

FAQ

Business English, або англійська для бізнесу, дає універсальні навички переговорів і презентацій. Військова і DefTech-англійська будується навколо конкретних завдань: радіозв'язку, технічної документації, брифінгів і презентацій продуктів, де ціна неточності значно вища.

Залежить від програми: English for CBRN Defense стартує з A2, більшість курсів — з B1, а Military English: Core Operational охоплює рівні до C1. Точний рівень визначає вхідне тестування.

Від 10 до 15 занять по 60 хвилин, залежно від програми.

Так. Матеріал подають від простого до складного, тож його розуміють і HR, і комунікаційники, а не лише інженери.

Так. Англійська для команд у Yappi підбирається під запит, а клієнти дедалі частіше просять охопити цілі системи, а не окремі пристрої.